أوراق الشجر.. قصائد هايكو ( ج 2 ) ترجمة : بنيامين يوخنا دانيال

( 6 ) - الونسو الفاريز / البرتغال

سقوط ورقة شجر -
طرفت عين
البحيرة القديمة

***

( 7 ) - جان أنتونيني / فرنسا

أوراق شجر متساقطة
في ضوء الخريف
السكينة

***

( 8 ) - مايكل غالاغر / ايرلندا

فراغات بين الغيوم
أوراق شجر متساقطة
تصافح الشمس

***

( 9 ) - ديجان بوجوجيفي / صربيا

تلعب القطيطة
بورقة التوت المتساقطة
التي تلقفتها الريح

***

(10 ) - ليليانا دجوريتش أي / صربيا

ريح ثلجية -
خدوش أحدثها غصن شجرة الليمون الجرداء
على زجاج الشباك

***

---------------------
مترجمة عن الإنكليزية .