( 11 ) - ماجدالينا باناسزكيويتش / بولندا
غدير وسط الغابة
تنجرف ورقة شجر خريفية
بإزاء الساحل
***
( 12 ) - دوروتا بيرا / بولندا
الشمس في موسم الربيع
تسقط ورقة شجر
في ظلها
***
إصاخة السمع إلى الصمت
أوراق الشجر المتساقطة -
عند نصب شوبان التذكاري *
***
( 13 ) - توني بيتشيني / إيطاليا
حلول الربيع
تختار كل ورقة شجر
الريح التي تناسبها
***
( 14 ) - اليزابيتا توناري / إيطاليا
أوراق الشجر المتساقطة
الفراشات السوداء
بإزاء الشمس عند الغروب
***
( 15 ) - فيرنير لامبيرسي / بلجيكا
تستريح الهياكل العظمية للطيور
برفق
وسط أوراق الشجر المتساقطة
***
ثمة ورقة شجر منكمشة
ملقاة على أرضية المطبخ
منذ الصيف الماضي
***
-----------------------
* شوبان : هو فريدريك فرانسوا شوبان ( 1810 – 1849 ) مؤلف و ملحن موسيقي فرنسي بولندي الأصل . لقب في زمانه بالمعلم القدير لآلة البيانو .
- مترجمة عن الإنكليزية .
غدير وسط الغابة
تنجرف ورقة شجر خريفية
بإزاء الساحل
***
( 12 ) - دوروتا بيرا / بولندا
الشمس في موسم الربيع
تسقط ورقة شجر
في ظلها
***
إصاخة السمع إلى الصمت
أوراق الشجر المتساقطة -
عند نصب شوبان التذكاري *
***
( 13 ) - توني بيتشيني / إيطاليا
حلول الربيع
تختار كل ورقة شجر
الريح التي تناسبها
***
( 14 ) - اليزابيتا توناري / إيطاليا
أوراق الشجر المتساقطة
الفراشات السوداء
بإزاء الشمس عند الغروب
***
( 15 ) - فيرنير لامبيرسي / بلجيكا
تستريح الهياكل العظمية للطيور
برفق
وسط أوراق الشجر المتساقطة
***
ثمة ورقة شجر منكمشة
ملقاة على أرضية المطبخ
منذ الصيف الماضي
***
-----------------------
* شوبان : هو فريدريك فرانسوا شوبان ( 1810 – 1849 ) مؤلف و ملحن موسيقي فرنسي بولندي الأصل . لقب في زمانه بالمعلم القدير لآلة البيانو .
- مترجمة عن الإنكليزية .
