( 46 ) - كوجتيم أغاليو / البانيا
تتساقط أوراق الشجر الخريفية الصفراء
شيئا فشيئا ,
امرأة تكبر في السن
***
في موسم الخريف
تغدو الاطيار و أوراق الشجر
بين الاغصان , أخف
***
أوراق الشجر الخريفية
في مهب الريح
رقصتهم الأخيرة
***
( 47 ) - كين ساويتري / اندونيسيا
ضوء الربيع
في كل ورقة من أوراق الشجر
أغنية
***
( 48 ) - إيرينا راشيفا كوزمينا / روسيا
ورقة شجر على سطح الماء
ستكون خارجها بعد لحظة
هكذا هي حياتنا
***
( 49 ) - أغناتيوس فاي / كندا
ذوبان الثلج
ما برحت ورقة الشجر تلك
متمسكة بالسياج
***
( 50 ) - هيما رافي / الهند
سقوط صديق
تستقر ورقة من سنديانة
على رأسي
***
------------------
مترجمة عن الإنكليزية .
تتساقط أوراق الشجر الخريفية الصفراء
شيئا فشيئا ,
امرأة تكبر في السن
***
في موسم الخريف
تغدو الاطيار و أوراق الشجر
بين الاغصان , أخف
***
أوراق الشجر الخريفية
في مهب الريح
رقصتهم الأخيرة
***
( 47 ) - كين ساويتري / اندونيسيا
ضوء الربيع
في كل ورقة من أوراق الشجر
أغنية
***
( 48 ) - إيرينا راشيفا كوزمينا / روسيا
ورقة شجر على سطح الماء
ستكون خارجها بعد لحظة
هكذا هي حياتنا
***
( 49 ) - أغناتيوس فاي / كندا
ذوبان الثلج
ما برحت ورقة الشجر تلك
متمسكة بالسياج
***
( 50 ) - هيما رافي / الهند
سقوط صديق
تستقر ورقة من سنديانة
على رأسي
***
------------------
مترجمة عن الإنكليزية .
