أوراق الشجر.. قصائد هايكو ( ج 11 ) ترجمة : بنيامين يوخنا دانيال

( 51 ) - جيثانجالي راجان / الهند

الإقامة في المستشفى -
تسقط ورقة شجر أخرى
خارج الشباك

***

( 52 ) - فابيان باديلا هيرنانديز / كولومبيا

وريقة شجر منعزلة
تلجأ إلى مجاري المياه
متحدية الجدول المائي

***

( 53 ) - يوفيميا جريفو / إيطاليا

أوراق الشجر المتساقطة
كل شيء يذهب بعيدا
معا في مهب الريح

***

( 54 ) - دوبرافكا شوكانك / كرواتيا

تسقط ورقة شجر ميتة
وسط الاحبة
دون أن تلمس البتة

***

( 55 ) - دوريس باسكولو / إيطاليا

شتاء معتدل -
تساقط آخر ورقة شجر
تنساب أشعة الشمس بين الاغصان الجرداء

***

------------------
مترجمة عن الإنكليزية .