البروفيسور إشبيليا الجبوري - نظرة من النافذة.. عن الفرنسية أكد الجبوري

كيف هي خطاك الحمية مع الشوارع؟
كيف هي سهراتك النية مع الرصيف الاخر؟
اقسى، اليس كذلك؟
القمر على مقربة مني، الان،
يضرب مسافات من المجاديف
والمقهى العتيقة ازورها دائما
والنافذة الضيقة، لها نظر طويل
حال الأرصفة وذاكرتي.
ابسط خطاك، اشقى بالمزيد من الأرصفة والمقاهي
كيف هو صمتك مع الاخر؟
ساحل سمعك الطويل -
وذاكرتي لي.
قريبا المقهى تجرف -
النافذة المحيط منجرفة
الى السماء والنهر.!
والأغصان التي في النهر، الان
ستكون لها ارواح في السماء
وصوت المجاديف للقمر
لها العشاق.
كيف هي أشلاءك مع مقاهي
نهاية النهار؟ من دون كلمات بداخلك؟
حلت حلكتك، اليس كذلك؟
ما حال الازهار، وكيف تتنفس،الان؟
الا زال ابنة الجيران تستيقظ في الفجر؟
ماذا تفعل بالخبز المتبقي، اخر النهار؟
كيف حال المرأة العجوز، بحالة الفقر؟
ماذا تفعل انت أيها المقهاة الأجمل، الان؟
هيستيريا اغاني المذياع، وانقطاعات الشوارع
حبلى بشيء اخر مجهول، هل استاجرت غرفة
مبيت هذا الشتاء؟، انا ساذهب الى المقهى القديم، الخاص بنا
حيث هي نظرتي القديمة من النافذة، والانتظار..
كيف هي خطاك الحمية مع الشوارع؟
كيف هي سهراتك النية مع الرصيف الاخر؟
يا انت الليل.
هل تسهرك النجوم ، بمتعة؟
كيف بك اذا سهوت، وغفوت في المقهى؟
إذا تمرضت، لاتلومني.!
كيف حال اهل الحي، الا زالوا يمجدون حكاياتهم
على رسومات البطاقات البريدية؟
يامن انت الحميم، وقفت تنتظر
نجمة الصبح بشغف معهم على البحر.
كيف حال يومياتك مع بطلك الروائي
هل لازال يحلم بفطور لذيذ؟
كيف متعتك وانت تتسكع معه
على الارصفة؟ مثلمة حافاتها "كما تحب وصفها"
هل ترضيك، وانت تتوسل بكلمات، تجديد حواراتها؟
كيف انت بالمقهى الان، هل لازال صاحبة يسعل، كعادته؟
هل تدندنها وراءه؟ وميف بطولات الفئران
التي تغرق عقله؟ (مثلما تحب قوله)
كيف تتعايش مع النوافذ المغلقة، والمقاهي الباردة ؟
هل يرتفع صمتك، أعلاه؟
كيف يتم تقبيل جدران الجبس للمقهى؟
هل لها نفس طعم ملح جدران الحارة الأحدب، في المرة السابقة (كما تقول)
هل مللت جدرانها ؟
هل مللت الأرصفة والشوارع الجديدة؟
كيف الحال مع الدودة الأرضية، من روايتك؟
بلا حاسة سادسة؟
هل انت مسرور في حفرة الضحالة من ارقام الشوارع
كيف هي حالة البحر ، والقمر
محبوبي البعيد،؟
نافذتي تكابد مثلي
مع نظرة لسؤال قادم.
———————————-
المكان والتاريخ: طوكيو - 10.10.22
الغرض: التواصل والتبادل الثقافي.
العينة المستهدفة: القارئ باللغة العربية (المترجمة)