أوراق الشجر .. قصائد هايكو ( ج 14 ) ترجمة : بنيامين يوخنا دانيال

( 66 ) - زينيا تران / اسكتلندا

ورقة شجر خريفية
هذه الحياة و التالية
نفس واحدة

***

( 67 ) - ماتسو باشو / اليابان

ألن تأتي لتشاهد ؟
الشعور بالوحدة , ورقة شجر واحدة فقط
من شجرة الكيري *****

***

تغير اللون الأحمر ,
سقطت ورقة القيقب القرمزية الفاتحة
على التوفو ******

***

سقطت ورقة من شجرة بولونيا *****
ألن تأتي
لتشاركني وحدتي ؟

***

( 68 ) - جون ويلز / الولايات المتحدة الامريكية

ألمس أوراق شجرة القيقب
ثم أتركها
لتذهب

***

( 69 ) - يوكيو ميشيما / اليابان

تنساب ورقة من شجرة البولونيا
وسط الدجنة السائدة
في البحيرة ليلا

***

( 70 ) - كوستاس لاغوس / اليونان

ورقة صفراء
تهبط نحو الأسفل متراقصة
لتبلغ الأرض

***

-------------------
***** الكيري : أو البولونيا , شجرة عملاقة , أصلها من اليابان و كوريا . تنتشر أيضا في أجزاء من الصين و جنوب شرق آسيا . زرعت في أمريكا الشمالية للزينة في عام 1844 .
****** التوفو : جبن نباتي , يعد من خثارة فول الصويا المعالجة . أصله من الصين ( القرن الثاني ق . م ) وفقا لبعض المصادر. منه أنواع عديدة . يستخدم بكثرة في شرق آسيا , و بعدة طرق .
- مترجمة عن الإنكليزية .


1665482528117.png

تعليقات

لا توجد تعليقات.
أعلى