ينبغي أن تكون الحقائق الشعرية معيارا للتخلص من قصائد الهايكو الهابطة و المشكوك فيها , فالهايكو هو جزء من نمط حياة شاعر الهايكو .. من المهم بالنسبة لنا أن نعود إلى معيار صارم , مثل الحقائق الشعرية ) ( سوسومو تاكيجوتشي – شاعر و ناقد و فنان و باحث في الهايكو و أكاديمي ياباني ) .
6 - غاري إيتون / كندا
تصفية المياه
انكشاف سمكة السلمون المرقطة
الأسطورية
***
7 - أدجيي أجيي باه / غانا
يوم خال من الاسماك
يغدو ظل الصياد
جزءا من الصخرة
***
8 - روزيتسا ياكيموفا / بلغاريا
سوق السمك -
صراخ الباعة
يصم الآذان
***
9 - آنا جولوبا / بولندا
غرفة الانتظار
أتذكر كل الأسماك
الموجودة في حوض السمك
***
10 - يوسا بوسون / اليابان
الفجر -
تسبح في المياه الضحلة
الأسماك التي لم تصطدها طيور الغاق *
***
--------------------------
* الغاق : أو غراب الماء , طير من رتبة الاطيشيات , له جراب في الرقبة يخزن فيه السمك . منه 39 نوعا . يستخدم في الصين و اليابان لصيد السمك .
- مترجمة عن الإنكليزية .
6 - غاري إيتون / كندا
تصفية المياه
انكشاف سمكة السلمون المرقطة
الأسطورية
***
7 - أدجيي أجيي باه / غانا
يوم خال من الاسماك
يغدو ظل الصياد
جزءا من الصخرة
***
8 - روزيتسا ياكيموفا / بلغاريا
سوق السمك -
صراخ الباعة
يصم الآذان
***
9 - آنا جولوبا / بولندا
غرفة الانتظار
أتذكر كل الأسماك
الموجودة في حوض السمك
***
10 - يوسا بوسون / اليابان
الفجر -
تسبح في المياه الضحلة
الأسماك التي لم تصطدها طيور الغاق *
***
--------------------------
* الغاق : أو غراب الماء , طير من رتبة الاطيشيات , له جراب في الرقبة يخزن فيه السمك . منه 39 نوعا . يستخدم في الصين و اليابان لصيد السمك .
- مترجمة عن الإنكليزية .
