(بمجرد تأليف شعر الهايكو , و نشره على الملأ , ينبغي على المؤلف احترام ما يمكن أن يطلق عليه بالسيادة الأدبية للقارىء في التفسير أو التقدير بأي طريقة يختارها . إن كانت التعليمات أو التفسيرات الختامية للمؤلف تشكل جزءا من الهايكو , فسيكون ذلك خرقا لهذه السيادة . ليصبح الأمر كالرجل الميت الذي يتحكم في الغير ) ( سوسومو تاكيجوتشي – شاعر و ناقد و فنان و باحث في الهايكو و أكاديمي ياباني )
21 - مايكل أوبراين / فنلندا
الانزلاق
بين أصابع الصياد -
الحنين إلى الوطن
***
22 - جون هوكهيد / المملكة المتحدة
صيد السمك أثناء الليل
نرمي شباك ضوء القمر
من خلال النجوم
***
23 - جاكوب سالزر / الولايات المتحدة الامريكية
تثبت شبكة الصيد
الثقيلة
عيون السمك
***
24 - راميش أناند / الهند
مساء بارد
تدفع السمكة الحصاة
في حوض السمك
***
شروق الشمس
تركت السمكة
تعض أصابع قدمي
***
25 - كيجي ميناتو / اليابان
برد الخريف -
ورقة شجر كعلامة مرجعية
في موسوعة الأسماك
***
---------------------
- مترجمة عن الإنكليزية : -
1 – Akita International Haiku Network . https : // akitahaiku . com
2 – Haiku from Ireland and the rest of the world , shamrock Haiku Journal , Issue No . 4 . https : // shamrockhaiku . webs . com
3 – Autumn Moon Haiku Journal . https : // www . autumnmoonhaiku . com
4 – Fish haiku . https : // www . antoniosiber . org
5 – Haiku Dialogue – the way of the fisher . https : // thehaikufoundation . org
6 – Skinning the fish : Interpenetration in Haiku . https : // www . gendaihaiku . com
7 – A Quarterly Journal of Japanese Short Form Poetry … . https : // simplyhaiku . com
8 – Haiku from Ireland and the rest of the world , Shamrock Haiku Journal , Issue No . 5 . https : // shamrockhaiku . webs . com
9 – Best 10 famous Matsou Basho’s haiku in English and … . https : // www . masterplece – of – japanese – culture . com
10 – Haiku Dialogue – the way of the fisher . https : // thehaikufoundation . org
11 – Haiku Dialogue – connection with Natural World . https : // thehaikufoundation
12 – First Meal With World Haijin K . Ramash , by RAMASH ANAND . https : // www . boloji . com
13 – Beyond our Borders I New Zealand Poetry Society . https : // poetrysociety . org
21 - مايكل أوبراين / فنلندا
الانزلاق
بين أصابع الصياد -
الحنين إلى الوطن
***
22 - جون هوكهيد / المملكة المتحدة
صيد السمك أثناء الليل
نرمي شباك ضوء القمر
من خلال النجوم
***
23 - جاكوب سالزر / الولايات المتحدة الامريكية
تثبت شبكة الصيد
الثقيلة
عيون السمك
***
24 - راميش أناند / الهند
مساء بارد
تدفع السمكة الحصاة
في حوض السمك
***
شروق الشمس
تركت السمكة
تعض أصابع قدمي
***
25 - كيجي ميناتو / اليابان
برد الخريف -
ورقة شجر كعلامة مرجعية
في موسوعة الأسماك
***
---------------------
- مترجمة عن الإنكليزية : -
1 – Akita International Haiku Network . https : // akitahaiku . com
2 – Haiku from Ireland and the rest of the world , shamrock Haiku Journal , Issue No . 4 . https : // shamrockhaiku . webs . com
3 – Autumn Moon Haiku Journal . https : // www . autumnmoonhaiku . com
4 – Fish haiku . https : // www . antoniosiber . org
5 – Haiku Dialogue – the way of the fisher . https : // thehaikufoundation . org
6 – Skinning the fish : Interpenetration in Haiku . https : // www . gendaihaiku . com
7 – A Quarterly Journal of Japanese Short Form Poetry … . https : // simplyhaiku . com
8 – Haiku from Ireland and the rest of the world , Shamrock Haiku Journal , Issue No . 5 . https : // shamrockhaiku . webs . com
9 – Best 10 famous Matsou Basho’s haiku in English and … . https : // www . masterplece – of – japanese – culture . com
10 – Haiku Dialogue – the way of the fisher . https : // thehaikufoundation . org
11 – Haiku Dialogue – connection with Natural World . https : // thehaikufoundation
12 – First Meal With World Haijin K . Ramash , by RAMASH ANAND . https : // www . boloji . com
13 – Beyond our Borders I New Zealand Poetry Society . https : // poetrysociety . org
