( أنت مثل العصفور , يا أخي , ترفرف كثيرا . أنت مثل البطلينوس , يا أخي , مغلق مثله , منطو - الشاعر التركي ناظم حكمت 1902 – 1963 ) .
1 - أنجيولا أنجليس / إيطاليا
غصن يابس -
زقزفة العصفورة
على المرجوحة
***
2 - سانجوكتا أسوبا / الهند
أحتسي القهوة الرديئة
عصفور الامس
نفسه
***
3 - جون ويلز / الولايات المتحدة الامريكية
الرياح الخريفية
ارتفاع و وقوع
العصافير
***
4 - نيلام دادوال / الهند
الصفصافة -
الغلاف الجوي للأرض
سقسقة العصافير
***
5 - ندى ياجمينيكا / كرواتيا
تنقر العصافير
في النهر المتجمد
دون الإحساس بسيقانها
***
----------------------
- ثبت ببعض القصائد بالانكليزية عن العصفور : أغنية العصفور – ويليام كولين براينت . أغرودة العصفور – أرشيبالد لامبمان . إلى العصفور الذهبي المتوج في الاسكا , عصفور فيسبر – جون بوروز . البومة و العصفور – جون ترمبل . العصفور – بول لورانس دنبار . أغنية العصفور – هنري فان دايك . العصفور – فرانسيس ليدويدج .
- مترجمة عن الإنكليزية .
1 - أنجيولا أنجليس / إيطاليا
غصن يابس -
زقزفة العصفورة
على المرجوحة
***
2 - سانجوكتا أسوبا / الهند
أحتسي القهوة الرديئة
عصفور الامس
نفسه
***
3 - جون ويلز / الولايات المتحدة الامريكية
الرياح الخريفية
ارتفاع و وقوع
العصافير
***
4 - نيلام دادوال / الهند
الصفصافة -
الغلاف الجوي للأرض
سقسقة العصافير
***
5 - ندى ياجمينيكا / كرواتيا
تنقر العصافير
في النهر المتجمد
دون الإحساس بسيقانها
***
----------------------
- ثبت ببعض القصائد بالانكليزية عن العصفور : أغنية العصفور – ويليام كولين براينت . أغرودة العصفور – أرشيبالد لامبمان . إلى العصفور الذهبي المتوج في الاسكا , عصفور فيسبر – جون بوروز . البومة و العصفور – جون ترمبل . العصفور – بول لورانس دنبار . أغنية العصفور – هنري فان دايك . العصفور – فرانسيس ليدويدج .
- مترجمة عن الإنكليزية .
