الفراشات .. قصائد هايكو ( ج 3 ) ترجمة : بنيامين يوخنا دانيال

(الفرق بيني و بين العصفور هو أنني بحاجة إلى طبق صلب لأتناول فيه طعامي – الشاعر الأمريكي جيرالد ستيرن 1925 – 2022 ) .

11 - ماليكا شاري / الهند

ثمة عصفور
يتجول هنا و هناك وحيدا
عند الأصيل

***

12 - مادوري بيلاي / استراليا

مقهى في الهواء الطلق
تأخذ العصافير دورها
لتخدم أيضا

***

13 - مانوج شارما / النيبال

صباح مشمس ...
ثمة ثلاثة عصافير تحلق متراقصة
حول براعم الورد

***

14 - أغناطيوس فاي / كندا

استفاقة
العصفور
منذ مطلع الفجر

***

15 - كورين تيمر / البرتغال

في غرفة
تعج بالناس -
آه , سقسقة العصفور

***

--------------------------
مترجمة عن الإنكليزية .