العصافير .. قصائد هايكو ( ج 5 ) ترجمة : بنيامين يوخنا دانيال

21 - نيكا / كندا

ذوبان الثلج في موسم الربيع ...
تحشو العصافير أوكارها
بخيوط السترة

***

22 - جاكي تشو / الولايات المتحدة الامريكية

رحيل الربيع
تغير في نغمة
أغنية العصافير

***

23 - ماريا تيريزا بيراس / إيطاليا

صمت الثلج -
زقزقة العصافير
على عتبة الشبابيك

***

24 - سلوبودان بوبوفاك / كرواتيا

العصافير -
تجتمع كامل الاسرة حول القبر المفتوح
باللباس الأسود

***

25 - دانييلا ميسو / إيطاليا

فراش المريض -
تسمع زقزقة العصافير
من خلف ستارة النافذة

***

---------------------------
مترجمة عن الإنكليزية : -
1 – Akita International Haiku Network . https : : // akitahaiku . com
2 – Asahi Haikuist Network / David McMurray . https : // www . asahi . com
3 – Bird Haiku – Graceguts . https : // www . graceguts . com
4 – Haiku from Ireland and the rest of the world , Shamrock Haiku Journal , Issue No . 6 . https : // shamrockhaiku . webs . com
5 – Haiku from Ireland and the rest of the world , Shamrock Haiku Journal , Issue No . 8 . https : // shamrockhaiku . webs . com
6 – Autumn Moon Haiku Journal . https : // www . autumnmoonhaiku . com
7 – Haiku Dialogue – Paradigm Shift – the discourse of birds . https : // thehaikufoundation . org
8 – Haiku Dialogue – Paradigm Shift – the discourse of birds . https : // thehaikufoundation . org
9 – Haiku Dialogue – Ekphrasti – ku … Tree of Hope , Remain … . https : // thehaikufoundation . org
10 – Wills , John – The Living Haiku Anthology . https : // livinghaikuanthology . com