( عندي القليل من الظل الذي يدخل و يغادر معي , و ماذا يمكن أن تكون فائدته أكثر مما أستطيع رؤيته . إنه يشبهني كثيرا من الكعب إلى الرأس , كما إنني أشاهده يقفز قبلي عندما أقفز إلى سريري – الروائي و الشاعر الاسكوتلندي روبرت لويس ستيفنسون 1850 - 1894 )
1 - إدنا بيرز / الولايات المتحدة الامريكية
أسبق ظلي
بخطوة واحدة
دوما
***
2 - بادما راجيسواري / الهند
مساء خريفي
يتأمل ظله
و هو يتضاءل
***
3 - دان كامبل / الولايات المتحدة الامريكية
الرقص معا
ظلان
في ساحة الانتظار
***
4 - نينا سنغ / الهند
الهزيع الاخير
في موسم الربيع
أناقش ظلي
***
5 - مايكل اس . بروك / الولايات المتحدة الامريكية
غمام تتحرك سريعا
تتبعثر الظلال
بيننا
***
6 - موريس نيفيل / استراليا
مقعد الذكريات
نصف خال
من الظل
***
7 - فاندانا باراشار / الهند
استجواب متبادل
ستتخطى ابنتي ظلي
قريبا
***
8 - كريستوفر بيس / الولايات المتحدة الامريكية
وقوب الشمس في باحة الكنيسة
أجدادنا كالظلال
المديدة
***
9 - مينال ساروش / الهند
وقت المغادرة ...
يسقط ظل البناية
على الآخر
***
10 - لويز هوبويل / استراليا
كوخ مهمل
يشير ظل مدخنته
صوب الغرب
***
11 - جوليا جوزمان / الارجنتين
القيادة في المنطقة الجبلية ...
تتحرك ظلال
الغمام
***
12 - بونا ام . سانتوس / الولايات المتحدة الامريكية
نسيم بارد
تتراقص ظلال سعفات النخيل
تحت ضوء القمر
***
13 - بيسالي شاترجي دوت / الهند
المسافة الفاصلة
بين ظلي
و حجرتي الشاغرة
***
14 - سي . أي . هاربر / الولايات المتحدة الامريكية
ما برحت الظلال
ترقص
فوق المسرح القديم
***
15 - لورين فور / استراليا
مد خفيف
ظل عقاب البحر
قشادة
***
16 - نانسي برادي / الولايات المتحدة الامريكية
صيفا , بعد الظهر
تعبر ظلال السحابة
أشرعة مركبنا
***
17 - ميهايلا بيرجول / قبرص
ينعكس ظل ابريق الشاي على الحائط
في ضوء الشموع -
تطفو البجعة الرشيقة
***
18 - فرانس تيرن / بلجيكا
نسيم بارد يهب من البحر
عند الغسق
ظل الغاق
***
19 - روبرت ويلسون / الولايات المتحدة الامريكية
مرجوحة خالية -
تلقي الزنابير بظلالها
على ساحة اللعب
***
20 - كيكو إيجوسا / اليابان
التمرجح
إلى حين الانفصال عن ظلالهم
أعلى و أعلى
--------------------------
مترجمة عن الإنكليزية
1 – Haiku Dialogue – Finding peace and contemption … . https : // haikufoundation . org
2 – Shadow ( Haiku ) Poem by Mihaela Pirjol . https : // www . poemhunter . com
3 – Shamrock Haiku Journal , Issue No. 23 . https : // shamrockhaiku . webs . com
4 – Shamrock Haiku Journal , Issue No . 43 . https : // shamrockhaiku . webs . com
5 – World Haiku Series ( 2019 ) Haiku by Janak Sapkota . https : // akitahaiku . com
6 – World Haiku Series - 2021 ( 79 ) Haiku by Maria Teresa Piras . https : // akitahaiku . com
7 – Kobayashi Issa Quotes . https : // www . goodreads . com
8 – Elaine Wilburt’s Shadow – Haiku Commentary . https : // haikucommentary . wordpress . com
9 – Shadow – haiku by Christopher Wallace . https : // hellopoetry . com
10 – Examples of Haiku : Poetry through the Ages . https : // www . webexhibits . org
1 - إدنا بيرز / الولايات المتحدة الامريكية
أسبق ظلي
بخطوة واحدة
دوما
***
2 - بادما راجيسواري / الهند
مساء خريفي
يتأمل ظله
و هو يتضاءل
***
3 - دان كامبل / الولايات المتحدة الامريكية
الرقص معا
ظلان
في ساحة الانتظار
***
4 - نينا سنغ / الهند
الهزيع الاخير
في موسم الربيع
أناقش ظلي
***
5 - مايكل اس . بروك / الولايات المتحدة الامريكية
غمام تتحرك سريعا
تتبعثر الظلال
بيننا
***
6 - موريس نيفيل / استراليا
مقعد الذكريات
نصف خال
من الظل
***
7 - فاندانا باراشار / الهند
استجواب متبادل
ستتخطى ابنتي ظلي
قريبا
***
8 - كريستوفر بيس / الولايات المتحدة الامريكية
وقوب الشمس في باحة الكنيسة
أجدادنا كالظلال
المديدة
***
9 - مينال ساروش / الهند
وقت المغادرة ...
يسقط ظل البناية
على الآخر
***
10 - لويز هوبويل / استراليا
كوخ مهمل
يشير ظل مدخنته
صوب الغرب
***
11 - جوليا جوزمان / الارجنتين
القيادة في المنطقة الجبلية ...
تتحرك ظلال
الغمام
***
12 - بونا ام . سانتوس / الولايات المتحدة الامريكية
نسيم بارد
تتراقص ظلال سعفات النخيل
تحت ضوء القمر
***
13 - بيسالي شاترجي دوت / الهند
المسافة الفاصلة
بين ظلي
و حجرتي الشاغرة
***
14 - سي . أي . هاربر / الولايات المتحدة الامريكية
ما برحت الظلال
ترقص
فوق المسرح القديم
***
15 - لورين فور / استراليا
مد خفيف
ظل عقاب البحر
قشادة
***
16 - نانسي برادي / الولايات المتحدة الامريكية
صيفا , بعد الظهر
تعبر ظلال السحابة
أشرعة مركبنا
***
17 - ميهايلا بيرجول / قبرص
ينعكس ظل ابريق الشاي على الحائط
في ضوء الشموع -
تطفو البجعة الرشيقة
***
18 - فرانس تيرن / بلجيكا
نسيم بارد يهب من البحر
عند الغسق
ظل الغاق
***
19 - روبرت ويلسون / الولايات المتحدة الامريكية
مرجوحة خالية -
تلقي الزنابير بظلالها
على ساحة اللعب
***
20 - كيكو إيجوسا / اليابان
التمرجح
إلى حين الانفصال عن ظلالهم
أعلى و أعلى
--------------------------
مترجمة عن الإنكليزية
1 – Haiku Dialogue – Finding peace and contemption … . https : // haikufoundation . org
2 – Shadow ( Haiku ) Poem by Mihaela Pirjol . https : // www . poemhunter . com
3 – Shamrock Haiku Journal , Issue No. 23 . https : // shamrockhaiku . webs . com
4 – Shamrock Haiku Journal , Issue No . 43 . https : // shamrockhaiku . webs . com
5 – World Haiku Series ( 2019 ) Haiku by Janak Sapkota . https : // akitahaiku . com
6 – World Haiku Series - 2021 ( 79 ) Haiku by Maria Teresa Piras . https : // akitahaiku . com
7 – Kobayashi Issa Quotes . https : // www . goodreads . com
8 – Elaine Wilburt’s Shadow – Haiku Commentary . https : // haikucommentary . wordpress . com
9 – Shadow – haiku by Christopher Wallace . https : // hellopoetry . com
10 – Examples of Haiku : Poetry through the Ages . https : // www . webexhibits . org
