( سمعت صرخة الوقواق , نظرت إلى الأعلى بالاتجاه الذي جاء منه الصوت , ماذا رأيت ؟ , رأيت القمر الشاحب في السماء عند بزوغ الفجر – فوكودا تشيو ني 1703 – 1775 )
1 - لاكي تريانا / اندونيسيا
حلول الليل
يسمع نعيق الوقواق *
عبر المطر
***
2 - ماتسو باشو / اليابان
قيادة الحصان
صوب المستنقع
نعيق الوقواق **
***
يصيح الوقواق
يضيء القمر المتأخر
أجمة الخيزران
***
يختلط نداء
بائع الحبار
بصوت الوقواق
***
في كيوتو
و أنا أسمع الوقواق
أتوق إلى كيوتو
***
3 - تيجي سيثي / الهند
مزرعة المانجو –
يعاود المزارع الغناء
من أجل الوقواق
***
4 – فوكودا كودوجين / اليابان
طائر الوقواق –
نقش الشاعر قصيدته
على صخرة
***
5 – أنطوانيتا نيكولوفا / بلغاريا
وقواق واحد -
عجبا , تكف جوقة الضفادع
عن النقيق
***
6 – أوسودا آرو / اليابان
هذا الوقواق –
كم علي السير
لأجتمع بأحدهم ؟
***
7 – كالا راميش / الهند
غروب الشمس ...
يعيد الوقواق
غناء أغنيته الصباحية
***
فجرا في موسم الصيف
الوقواق بعد الوقواق
بعد الوقواق
***
8 – ماساوكا شيكي / اليابان
عندليب عجوز –
ما أجمل
صياح الوقواق
***
9 – رافي كيران / الهند
غروب الشمس ...
يذوب طائر الوقواق
في أغنيته
***
10 – ديبورا أي . بينيت / الولايات المتحدة الامريكية
الخلود
ينشده الوقواق أيضا –
ليلة صيفية
***
11 – براغيا فيشنوي / الهند
صيحة الوقواق ...
لم يزل بعض الشتاء
باقيا في الريح
***
12 – مالكولم كريس / المملكة المتحدة
ملاحظتان فقط
بإمكان الوقواق أن يقول
أكثر مما يقوله الشحرور
***
13 - بالاب شودري / الهند
الوقواق في أحسن حالاته -
يؤدي لحنه
قبل ملك المواسم
***
14 – ديميتري شيستاكوفسكي / اوكرانيا
مزولة شمسية ***
الوقواق
المتأخر
***
15 – شريكانث كريشنامورثي / الهند
حمى الربيع -
هديل الوقواق
يحرق شوقا
-------------------
* الوقواق : طير من الواقواقيات . منه ( 26 ) نوعا , مثل السوندا , الشاحب , الهندي , و سميك المنقار ) . سمي بالطائر المخادع لقيام الانثى بوضع بيضها في عش طائر آخر بمساعدة الذكر أو بدونه .
** كتبها باشو في عام 1689 في جبال ( توتشيغي ) حيث ينابيع المياه الساخنة .
*** المزولة الشمسية : جهاز قديم لمعرفة الوقت في النهار , انتشر في مصر القديمة و آشور و بابل و الصين و غيرها .
- مترجمة عن الإنكليزية .
1 – Akita International Haiku Network . https : // akitahaiku . com
2 – Asiha Haikuist Network / David McMurray . https : // www . asahi . com
3 – Haiku Dialogue – Paradigm Shift – the discourse of birds . https : // thehaikufoundation
4 – Fukuda Kodojin – Daruma Pilgrims in Japan . https : // darumapilgrim . blogspot .com
5 – Usuda Aro – Introducing Haiku Poets and Topics … . https : // wkdhaikutopics . blogspot . com
6 – Kala Ramesh : In Conversation . https : // www . boloji . com
7 – The 24th HIA Haiku Contest . https : // www . haiku – hia . co
8 – Haiku tsurezure – # 19 Snapshots from India . https : // www . haiku – hia . com
9 – A cuckoo cries by Matsuo Basho – famous poems . https : // allpoetry . com
10 – 2019 ukia Haiku Festival Contest Winners . https : // www . graceguts . com
11 – The 12th HIA Haiku Contest . www . haiku – hia . com
12 - European KUKAI 2021 . https : // europeankukai . blogspot . com
13 – Results of the European KUKAI 2023 . https : // europeankukai . blogspot . com
14 – Beyond the Haiku Moment : BaSHO , Boson , and Modern Haiku . https : // thehaikufoundation . org
15 – Krishnamurthy , Shrikaanth . https : // livinghaikuanthology. com
16 – Haiku : The Cuckoo Poem by Pallab Chaudhury . https : // www . poemhunter .com
17 – The squid seller’s call by Matsuo Basho – Famous poems . https : // allpoetry . com
18 – In Kyoto – Julie Mellor – poet – WorldPress . com
https : // juliemellorpoetsite . wordpress . com
1 - لاكي تريانا / اندونيسيا
حلول الليل
يسمع نعيق الوقواق *
عبر المطر
***
2 - ماتسو باشو / اليابان
قيادة الحصان
صوب المستنقع
نعيق الوقواق **
***
يصيح الوقواق
يضيء القمر المتأخر
أجمة الخيزران
***
يختلط نداء
بائع الحبار
بصوت الوقواق
***
في كيوتو
و أنا أسمع الوقواق
أتوق إلى كيوتو
***
3 - تيجي سيثي / الهند
مزرعة المانجو –
يعاود المزارع الغناء
من أجل الوقواق
***
4 – فوكودا كودوجين / اليابان
طائر الوقواق –
نقش الشاعر قصيدته
على صخرة
***
5 – أنطوانيتا نيكولوفا / بلغاريا
وقواق واحد -
عجبا , تكف جوقة الضفادع
عن النقيق
***
6 – أوسودا آرو / اليابان
هذا الوقواق –
كم علي السير
لأجتمع بأحدهم ؟
***
7 – كالا راميش / الهند
غروب الشمس ...
يعيد الوقواق
غناء أغنيته الصباحية
***
فجرا في موسم الصيف
الوقواق بعد الوقواق
بعد الوقواق
***
8 – ماساوكا شيكي / اليابان
عندليب عجوز –
ما أجمل
صياح الوقواق
***
9 – رافي كيران / الهند
غروب الشمس ...
يذوب طائر الوقواق
في أغنيته
***
10 – ديبورا أي . بينيت / الولايات المتحدة الامريكية
الخلود
ينشده الوقواق أيضا –
ليلة صيفية
***
11 – براغيا فيشنوي / الهند
صيحة الوقواق ...
لم يزل بعض الشتاء
باقيا في الريح
***
12 – مالكولم كريس / المملكة المتحدة
ملاحظتان فقط
بإمكان الوقواق أن يقول
أكثر مما يقوله الشحرور
***
13 - بالاب شودري / الهند
الوقواق في أحسن حالاته -
يؤدي لحنه
قبل ملك المواسم
***
14 – ديميتري شيستاكوفسكي / اوكرانيا
مزولة شمسية ***
الوقواق
المتأخر
***
15 – شريكانث كريشنامورثي / الهند
حمى الربيع -
هديل الوقواق
يحرق شوقا
-------------------
* الوقواق : طير من الواقواقيات . منه ( 26 ) نوعا , مثل السوندا , الشاحب , الهندي , و سميك المنقار ) . سمي بالطائر المخادع لقيام الانثى بوضع بيضها في عش طائر آخر بمساعدة الذكر أو بدونه .
** كتبها باشو في عام 1689 في جبال ( توتشيغي ) حيث ينابيع المياه الساخنة .
*** المزولة الشمسية : جهاز قديم لمعرفة الوقت في النهار , انتشر في مصر القديمة و آشور و بابل و الصين و غيرها .
- مترجمة عن الإنكليزية .
1 – Akita International Haiku Network . https : // akitahaiku . com
2 – Asiha Haikuist Network / David McMurray . https : // www . asahi . com
3 – Haiku Dialogue – Paradigm Shift – the discourse of birds . https : // thehaikufoundation
4 – Fukuda Kodojin – Daruma Pilgrims in Japan . https : // darumapilgrim . blogspot .com
5 – Usuda Aro – Introducing Haiku Poets and Topics … . https : // wkdhaikutopics . blogspot . com
6 – Kala Ramesh : In Conversation . https : // www . boloji . com
7 – The 24th HIA Haiku Contest . https : // www . haiku – hia . co
8 – Haiku tsurezure – # 19 Snapshots from India . https : // www . haiku – hia . com
9 – A cuckoo cries by Matsuo Basho – famous poems . https : // allpoetry . com
10 – 2019 ukia Haiku Festival Contest Winners . https : // www . graceguts . com
11 – The 12th HIA Haiku Contest . www . haiku – hia . com
12 - European KUKAI 2021 . https : // europeankukai . blogspot . com
13 – Results of the European KUKAI 2023 . https : // europeankukai . blogspot . com
14 – Beyond the Haiku Moment : BaSHO , Boson , and Modern Haiku . https : // thehaikufoundation . org
15 – Krishnamurthy , Shrikaanth . https : // livinghaikuanthology. com
16 – Haiku : The Cuckoo Poem by Pallab Chaudhury . https : // www . poemhunter .com
17 – The squid seller’s call by Matsuo Basho – Famous poems . https : // allpoetry . com
18 – In Kyoto – Julie Mellor – poet – WorldPress . com
https : // juliemellorpoetsite . wordpress . com
