رادوستينا دراجوستينوفا - قصائد هايكو.. ترجمة : بنيامين يوخنا دانيال

( 1 )

بعد أداء واجبها الليلي

تجلب الشمس

على كتفها اليسرى

***

( 2 )

القمر المقتطف

في صحفة القش

أغنية الجدجد *

***

( 3 )

موقد خال

قلبي

بعد فراقك

--------------------------

* الجدجد : صرار الليل , من الحشرات مستقيمة الاجنحة . منها أنواع كثيرة ( 4000 تقريبا ) . تنتشر بكثرة في المناطق الاستوائية و المعتدلة .

- شاعرة هايكو بلغارية . مترجمة عن الإنكليزية .