( يدنو الطائر الصغير من البذرة بحماس و يخطفها , ثم ينتقل إلى أحد الاغصان لينقر غنيمته بمنقاره الحاد . يطير القرقف صغير المنقار , متنقلا بين الاغصان في أحد أيام الخريف المتأخرة , و هو مفعم بالنشاط و الحيوية – جيمس جورج )
1 – بيلي ويلسون / الولايات المتحدة الامريكية
ما من ريح اليوم
الحور القطني متحدثا *
إلى القرقف **
***
2 – جيرغانا يانينسكا / بلغاريا
شمس الشتاء
يشرب القرقف الماء
من أوراق شجرة اللبلاب
***
3 – إنغريد بالوتشي / مقدونيا الشمالية
يقبع القرقف الهزيل في الزوايا
ممسحة الأحذية
مصنوعة من الليف الهندي
***
4 – مارينا شيريميسوفا / روسيا
القرقف
مع أغصان القيقب
ورقة ورقة ورقة
***
5 – فرانسواز موريس / فرنسا
التهديد النووي
يزقزق القرقف
يزقزق القرقف
***
6 – نيكولاس كلاكسانسكي / أوكرانيا
تساقط الثلج للمرة الثانية..
تغريدة القرقف المتقافز
فوق شجرة المشمش
***
7 – غاري اس . روزين / الولايات المتحدة الامريكية
ألاغصان الجرداء -
ثلج و طائر قرقف
ينزلان باللون الأزرق
***
8 – ألبرت بي كاسوجا / الفلبين
تساقط ندف الثلج في الصباح الباكر
رسم طائر قرقف بلون الكرز
على صدره
***
9 – بريسيلا ليجنوري / الولايات المتحدة الامريكية
نغادر بيت الجنازة
و معنا رماد أمنا
ينادينا القرقف
***
تتبعني حول بركة الماء
زقزقة طيور
القرقف
***
10 – ديبورا كارل براندت / المانيا
أحلام اليقظة
قرقف يوبخ
و يوبخ
***
11 – بيجي هيل بيلبرو / الولايات المتحدة الامريكية
نداء ثم إستجاية
قرقف قصير المنقار
و أنا
-------------------------
* الحور القطني : شجرة سريعة النمو , لها أزهار متدلية بشكل عناقيد .
** القرقف : أو طائر الحداد , نوع من العصافير , ينتشر بكثرة في أمريكا الشمالية و قارات العالم القديم . من أنواعه ( الأزرق , الفحمي , الحزين , الأسود , و المغاربي ) .
- مترجمة عن الإنكليزية .
1 – World haiku Series 2022 ( 70 ) Haiku by Marina … . https : // akitahaiku . com
2 – re . Virals 354 . https : // thehaikufoundation . org
3 – Asahi Haikuist Network / David McMurry . https : // www . asahi . com
4 – Poetry & Hybrids : Gary S . Rosin . https : // www . macqueensquinterly . com
5 – The Titmouse ( NaviarHaiku 260 ) – ikjoyce . https : // soundcloud . com .
6 – Haikus on Icicles at sunrise . https : // ambitsgambit . blogspot . com
7 – Pricilla Lignori . https : // livinghaikuanthology . com
8 – Finding Pease and contemplation . https : // livinghaikufoundation . com
1 – بيلي ويلسون / الولايات المتحدة الامريكية
ما من ريح اليوم
الحور القطني متحدثا *
إلى القرقف **
***
2 – جيرغانا يانينسكا / بلغاريا
شمس الشتاء
يشرب القرقف الماء
من أوراق شجرة اللبلاب
***
3 – إنغريد بالوتشي / مقدونيا الشمالية
يقبع القرقف الهزيل في الزوايا
ممسحة الأحذية
مصنوعة من الليف الهندي
***
4 – مارينا شيريميسوفا / روسيا
القرقف
مع أغصان القيقب
ورقة ورقة ورقة
***
5 – فرانسواز موريس / فرنسا
التهديد النووي
يزقزق القرقف
يزقزق القرقف
***
6 – نيكولاس كلاكسانسكي / أوكرانيا
تساقط الثلج للمرة الثانية..
تغريدة القرقف المتقافز
فوق شجرة المشمش
***
7 – غاري اس . روزين / الولايات المتحدة الامريكية
ألاغصان الجرداء -
ثلج و طائر قرقف
ينزلان باللون الأزرق
***
8 – ألبرت بي كاسوجا / الفلبين
تساقط ندف الثلج في الصباح الباكر
رسم طائر قرقف بلون الكرز
على صدره
***
9 – بريسيلا ليجنوري / الولايات المتحدة الامريكية
نغادر بيت الجنازة
و معنا رماد أمنا
ينادينا القرقف
***
تتبعني حول بركة الماء
زقزقة طيور
القرقف
***
10 – ديبورا كارل براندت / المانيا
أحلام اليقظة
قرقف يوبخ
و يوبخ
***
11 – بيجي هيل بيلبرو / الولايات المتحدة الامريكية
نداء ثم إستجاية
قرقف قصير المنقار
و أنا
-------------------------
* الحور القطني : شجرة سريعة النمو , لها أزهار متدلية بشكل عناقيد .
** القرقف : أو طائر الحداد , نوع من العصافير , ينتشر بكثرة في أمريكا الشمالية و قارات العالم القديم . من أنواعه ( الأزرق , الفحمي , الحزين , الأسود , و المغاربي ) .
- مترجمة عن الإنكليزية .
1 – World haiku Series 2022 ( 70 ) Haiku by Marina … . https : // akitahaiku . com
2 – re . Virals 354 . https : // thehaikufoundation . org
3 – Asahi Haikuist Network / David McMurry . https : // www . asahi . com
4 – Poetry & Hybrids : Gary S . Rosin . https : // www . macqueensquinterly . com
5 – The Titmouse ( NaviarHaiku 260 ) – ikjoyce . https : // soundcloud . com .
6 – Haikus on Icicles at sunrise . https : // ambitsgambit . blogspot . com
7 – Pricilla Lignori . https : // livinghaikuanthology . com
8 – Finding Pease and contemplation . https : // livinghaikufoundation . com
