ناتاليا كوزنتسوفا - الحرب و السلم : هايكو - ترجمة : بنيامين يوخنا دانيال

( 1 )
الحرب و السلم ...
تصبح الطيور المهاجرة
أكثر دراية بالعالم
***
( 2 )
تحدق أرملة الجندي
في الظلام ...
رفرفة اليراعات
***
( 3 )
قطيع من الغربان
في حقل لم يحصد بعد ...
أرض منزوعة السلاح
***
( 4 )

رؤية العالم
بعيون وسائل الاعلام -
تعصب ضيق في أفق التفكير
***
( 5 )
تثقل أزهار الكرز
بفعل المطر المنهمر ...
الترمل
***
( 6 )
المروج الجبلية
تسمع النغمة الصادرة عن أجراس البقر
وسط الضباب
( 7 )
صحوة الربيع -
يرمم جاري الارمل
منزله
***
( 8 )
طلوع النهار في الربيع -
يرنو الرجل الاعمى
إلى الفضاء

***
( 9 )
وسط الحطام –
ثمة دمية مخربشة
ترنو إلى السماء
***
( 10 )
يوم زيارة القبور –
جمع شمل الاسرة
بكاملها
***
( 11 )
أشجار جرداء
تترقب معجزة –
حلول الربيع باكرا
***
( 12 )
اسم آخر
يشطب من دليل الهاتف ...
خريف آخر
***
( 13 )
إنفجار

ألوان الخريف ...
صدى الحرب
***
( 14 )
عش فارغ لطائر اللقلق
على سطح الكنيسة المغلقة ...
طفلي الذي لم أولده بعد
***
( 15 )
ثمة صبي جالس على كرسي مدولب
يحدق في طائرة ورقية ترتفع متحررة
في الأعلى حيث السماء بلا نهاية
***
( 16 )
ماء منعش
من بئر عتيقة -
حكمة رجل مسن
-------------------------
- ناتاليا كوزنتسوفا : شاعرة هايكو و سينريو و مترجمة روسية . حاصلة على شهادة
جامعية في اللغة الإنكليزية . تعمل مدرسة للغة الإنكليزية . بدأت بكتابة الهايكو منذ
عام 2007 . شاركت في مسابقات هايكو دولية و منحت عدة جوائز . مدرجة على
قائمة شعراء الهايكو الأكثر نشاطا و ابداعا في أوروبا للأعوام 2010 – 2018 .
مترجمة عن الإنكليزية .

1 – World Haiku Series 2022 ( 88 ) , haiku by Natalia Kuznetsova .
https : // akitahaiku . com
2 – World Haiku Series 2021 ( 39 ) . haiku by Natalia Kuznetsova .
https : // akitahaiku . com
3 – World Haiku Series 2020 ( 77 ) . haiku by Natalia Kuznetsova .
https : // akitahaiku . com
4 – World Haiku Series 2019 ( 132 ) , haiku by Natalia Kuznetsova .
https : // akitahaiku . com
5 – Haiku . https : // www. Underthebasho . com
6 – World Haiku Review – Haiku page 2 . https : // sites . google .
com
7 – 2021 Winning Haiku . https : // v 1 . vcbf . ca
8 – 22 nd prize – winning haiku . https : // husamakura – haiku . jp