ريشيدا كوبا .. وجه يغطيه الذباب : هايكو ترجمة : بنيامين يوخنا دانيال

( يعد الهايكو من أقصر الاشكال الشعرية , و أصعبها من حيث التحديد و التقنية .
لست من يقرر كتابة الهايكو , فهو قد يأتي أو لا يأتي كمشاعر . و ذكاء عاطفي ,
اكتشف مؤخرا بأنه الجزء الأكثر أهمية من الذكاء – ريشيدا كوبا )
( 1 )
رجل نائم
يغطي ذباب الجنينة
وجهه
***
( 2 )
تسأل الطيور الارض
من الجنوب إلى الشمال
كيف السبيل إلى إنقاذك ؟
***
( 3 )
بائع الايس كريم
يتناول الشاي الدافىء
على عجل

***
( 4 )
لعبة كرة السلة
تدخل الشمس السلة
قبل الكرة
***
( 5 )
رثاء اليقطين
ما من بدن , ما من رأس
إبتسامة باهتة لا غير
( تنويه من مسابقة الهايكو الدولية حول القرع )
***
( 6 )
الهايكو –
تقليص العالم
في ثلاثة اسطر
***
( 7 )
صوتي –
بعيد عني
بمسافة
***
( 8 )

النهر
أيضا
الانضمام مجددا
***
( 9 )
ورقة شجر فوق ورقة شجر
الانضمام إلى بعضها البعض
عند الممات
--------------------
- ريشيدا كوبا : كاتبة مقالات أدبية و شاعرة البانية . مقيمة في الولايات المتحدة
الامريكية ( لوس أنجلوس ) . تتحدث بأربع لغات ( الألبانية , الإنكليزية , الإيطالية , و
اليونانية ) . حائزة على الجائزة الكبرى في مسابقة باشو التذكارية للهايكو بالانكليزية
لعام 2018 , و على الجائزة الأولى في مسابقة يوم الشعر ( ميشيغان 2014 ) و
غيرهما . عضوة في جمعية الهايكو الدولية . عضوة في شبكة أكيتا الدولية للهايكو .
من قصائدها ( قبلة المتسول , حضن المرأة , الحب , القهوة و الام , أنا و البنات , و
رسالة المرأة ) . أصدرت مجموعة هايكو تحت عنوان ( أنا امرأة ) . مترجمة عن
الإنكليزية .
1 – World Haiku Series 2022 ( 99 ) ,haiku by Reshida Coba . https :
// akitahaiku . com
2 – Akita International Haiku Network ( Reshida Coba ) . https : //
akitahaiku . com
3 – Haiku by Albanian Poet , Rashida Coba ( 2 ) . https : //
akitahaiku . com
4 – The results pf the 3 rd haiku contest on theme Gourds – Tri
rijeke . https : // tri – rijeke – haiku . hr

5 – World Haiku Series 2021 ( 46 ) , haiku by Reshida Coba .https :
// akitahaiku . com
6 – World haiku series 2019 ( 159 ) , haiku by Reshida Coba . https
: // akitahaiku
7 – Rashida Coba : Books . https : // : www . amazon . in