( عندما تكتب الهايكو , إنظر حولك بعناية و كن مراقبا رقيقا , و لاحظ الانطباعات في ذهنك . إكتب بإعتدال , كلما قل عدد الكلمات كلما كان ذلك أفضل . وزن كل كلمة تكتبها , فكل كلمة تعني الكثير . إستخدم الكلمات البسيطة , بدون استعارات . لاحظ و ليكن تركيزك على التفاصيل و ليس على نفسك – مارتا تشوسيلوقسكا )
( 1 )
بلدة محاصرة
عادت الطيور لتغرد من جديد
وفقا للمراسل الحربي
***
( 2 )
تلوث الهواء
الرائحة المنسية
لأمطار الربيع
***
( 3 )
إنعزال
الجيران
النوافذ المعتمة
***
( 4 )
السمك و رقائق البطاطا
إستراق النظر بعين واحدة
النورس
***
( 5 )
جنازة
رحلتها الوحيدة
لوحدها
***
( 6 )
الدفء
الكستناء المحمص
في الكيس الورقي
***
( 7 )
وقت متأخر من المساء
خرخرة القطة
و المغلاة
***
( 8 )
حمام شمسي
يضع الطفل فطيرة من الطين
على ظهر والده
***
( 9 )
لقاء حميمي
الصرير الخفيف
للزوارق الراسية
***
( 10 )
بحيرة يغطيها الجليد
آثار أقدام لا حصر لها
لا تعرف إتجاهاتها
***
( 11 )
قائمة التسوق
امرأة تبيع القطط
في السوق
***
( 12 )
أزهار الكرز
اكتسب القمراللون الوردي الخفيف
أيضا
***
( 13 )
موسم الصيف ...
لم تزل مرجوحتنا العتيقة
تصدر صريرا
***
( 14 )
العزل الالزامي
إنتشار الحكايات الخرافية
في الغرفة المخصصة للأطفال
-----------------
- مارتا تشوسيلوفسكا : شاعرة هايكو و سينريو بولندية . تقيم في ( وارسو ) . ولدت
عام 1950 . تعمل كخبيرة اقتصادية . نشرت قصائدها في مختلف الصحف و
المجلات و الدوريات العالمية . كما نشرت قصائدها ضمن مجموغات شعرية مشتركة
. رئيسة جمعية الهايكو البولندية 2018 التي شهدت النور في عام 2015 و ضمت
عند التأسيس ( 23 ) عضوا ( 63 عضوا في عام 2023 ) . إشتركت في مسابقات
هايكو عديدة و منها البولندية و الرومانية و تم الإشادة بها و كرمت أكثر من مرة .
مديرة تحرير التقويم السنوي للطيور المهاجرة التابعة لجمعية الهايكو . مترجمة عن
الإنكليزية .
1 – World Haiku Series 2022 ( 75 ) , haiku by Marta Chocilowska .
https : // akitahaiku . com
2 – World Haiku Series 2021 ( 72 ) , haiku by Marta Chocilowska .
https : // akitahaiku . com
3 – World Haiku Series 2020 ( 61 ) , haiku by Marta Chocilowska .
https : // akitahaiku . com
4 – Marta Chocilowska . https : // haikupedia . org
5 – Marta Chocilowska / Mann Library’s Daily Haiku . https : //
haiku . mannlib . com
6 – Marta Chocilowska . https : // thehaikufoundation . org
7 – About Marta Chocilowska . https : // tinywords . com
8 – International Women’s Haiku Festival : Haiku by Marta
Chocilowska . https : // jenniferhambrick . com
9 – Haiku : Sept . 5 . 2016 -The Mainichi . https : // mainichi . jp
10 – World Haiku Review – Vanguard Haiku . page 2 . https : //
sites . google . com
( 1 )
بلدة محاصرة
عادت الطيور لتغرد من جديد
وفقا للمراسل الحربي
***
( 2 )
تلوث الهواء
الرائحة المنسية
لأمطار الربيع
***
( 3 )
إنعزال
الجيران
النوافذ المعتمة
***
( 4 )
السمك و رقائق البطاطا
إستراق النظر بعين واحدة
النورس
***
( 5 )
جنازة
رحلتها الوحيدة
لوحدها
***
( 6 )
الدفء
الكستناء المحمص
في الكيس الورقي
***
( 7 )
وقت متأخر من المساء
خرخرة القطة
و المغلاة
***
( 8 )
حمام شمسي
يضع الطفل فطيرة من الطين
على ظهر والده
***
( 9 )
لقاء حميمي
الصرير الخفيف
للزوارق الراسية
***
( 10 )
بحيرة يغطيها الجليد
آثار أقدام لا حصر لها
لا تعرف إتجاهاتها
***
( 11 )
قائمة التسوق
امرأة تبيع القطط
في السوق
***
( 12 )
أزهار الكرز
اكتسب القمراللون الوردي الخفيف
أيضا
***
( 13 )
موسم الصيف ...
لم تزل مرجوحتنا العتيقة
تصدر صريرا
***
( 14 )
العزل الالزامي
إنتشار الحكايات الخرافية
في الغرفة المخصصة للأطفال
-----------------
- مارتا تشوسيلوفسكا : شاعرة هايكو و سينريو بولندية . تقيم في ( وارسو ) . ولدت
عام 1950 . تعمل كخبيرة اقتصادية . نشرت قصائدها في مختلف الصحف و
المجلات و الدوريات العالمية . كما نشرت قصائدها ضمن مجموغات شعرية مشتركة
. رئيسة جمعية الهايكو البولندية 2018 التي شهدت النور في عام 2015 و ضمت
عند التأسيس ( 23 ) عضوا ( 63 عضوا في عام 2023 ) . إشتركت في مسابقات
هايكو عديدة و منها البولندية و الرومانية و تم الإشادة بها و كرمت أكثر من مرة .
مديرة تحرير التقويم السنوي للطيور المهاجرة التابعة لجمعية الهايكو . مترجمة عن
الإنكليزية .
1 – World Haiku Series 2022 ( 75 ) , haiku by Marta Chocilowska .
https : // akitahaiku . com
2 – World Haiku Series 2021 ( 72 ) , haiku by Marta Chocilowska .
https : // akitahaiku . com
3 – World Haiku Series 2020 ( 61 ) , haiku by Marta Chocilowska .
https : // akitahaiku . com
4 – Marta Chocilowska . https : // haikupedia . org
5 – Marta Chocilowska / Mann Library’s Daily Haiku . https : //
haiku . mannlib . com
6 – Marta Chocilowska . https : // thehaikufoundation . org
7 – About Marta Chocilowska . https : // tinywords . com
8 – International Women’s Haiku Festival : Haiku by Marta
Chocilowska . https : // jenniferhambrick . com
9 – Haiku : Sept . 5 . 2016 -The Mainichi . https : // mainichi . jp
10 – World Haiku Review – Vanguard Haiku . page 2 . https : //
sites . google . com
