لوريلين دي لا كروز أريفالو - السماء المكفهرة : قصائد هايكو - ترجمة : بنيامين يوخنا دانيال

( 1 )
سماء مكفهرة
قوس قزح
في بركة ماء على الطريق
***
( 2 )
زهرة برية
الريح
في شعرها
***
( 3 )
صباح مشمس
تفوح رائحة السمك المجفف
من ثوب الام
***

( 4 )
يبدأ موتنا
بمجرد ولادتنا ...
أزهار الكرز
***
( 5 )
قمر في موسم الخريف -
في الهواء
الرائحة النفاذة للشمعة
***
( 6 )
ندف الثلج ...
ينفد صبر
الام
***
( 7 )
تنظيف الاسنان –
المرة الوحيدة
التي أبتسم فيها
***
( 8 )
أم تكفكف دموع
ابنتها

دوار الشمس –
***
( 9 )
تنساب الرياح
عبر الأشجار
تسود السكينة
***
( 10 )
قمر الدم *
وردة حمراء اللون
ملقاة بجانبه





------------------------
* قمر الدم : ظاهرة فلكية , حيث يظهر فيها القمر باللون الأحمر عند وجوده على
أقرب مسافة له من الأرض .
- لوريلين دي لا كروز ريفالو : مؤلفة و شاعرة هايكو فلبينية . تعيش في مدينة (
بومبون ) . نشرت قصائدها في العديد من الصحف و المجلات و المواقع المعنية
بالهايكو . مترجمة عن الإنكليزية .
1 – World Haiku Series 2022 ( 64 ) , haiku by Lorelyn De la Cruz
Arevalo . https : // akitahaiku . com
2 – Spring 2022 I home . https : // www . waleshaikujournal .
com
3 – Haiku Blossoms # 22 . https : // rhyvers . com
4 – Creatrix 60 Haiku . https : // wapoets . com

5 – Haiku Dialogue – Simply a Daily Activity ( 1 ) . https : //
thehaikufoundation . org
6 – Haiku in English : Dec . 2 , 2022 – The Mainichi . https : //
mainichi . jp
7 – Lorelyn De la Cruz Arevalo . https : // www . underthebasho .
com