جيم فورس - ظلال الغمام : هايكو - ترجمة : بنيامين يوخنا دانيال

( 1 )
تعلو و تنزل
ظلال الغمام
عبر سفوح التلال
***
( 2 )
تنتشر قطرات الندى
على إمتداد طريق الجنينة
القواقع المتشابكة
***
( 3 )
النسيم في موسم الصيف
تعج الغابة بالاغاني
من حفيف أوراق الشجر
***
( 4 )

أفتح مظلتي
لأخفي
ظلي
***
( 5 )
موسم الامطار
تضل الفراشة طريقها إلى الصف
أثناء الدرس
***
( 6 )
يوم شتوى
خال من البعوض و الذباب
أشعر فيه بالوحدة قليلا
***
( 7 )
تزهر شجرة التفاح المعمرة
مجددا
من تلقاء نفسها


------------------------





- جيم فورس ( نيكا ) . شاعر هايكو كندي . يعيش في ( كالغاري ) . صدر له (
الحلزون صديقي - مشتركة ) 2015 . نشر قصائده في العديد من المجلات و المواقع
المعنية بالهايكو , و منها مجلة ( شواطئ البحار ) .
1 – World Haiku Series 2022 ( 49 ) , haiku by Jim Force . https : //
akitahaiku . com

2 – Issue 5 . https : // haikuspirit . org
3 – Snail My Friend . https : // thehaikufoundation . org