هارفي جنكينز - نقشارة الغاب : هايكو - ترجمة : بنيامين يوخنا دانيال

( 1 )

جنينةالمعبد

مامنصوت

غيرصوتنقشارةالغاب *

( 2 )

تعالي و سيري معي

توجد دوما أغنية تغنيها الطيور

عندما نكون معا

***

( 3 )

عيد ميلادها ال 90

تتلقى رزمة صغيرة من بذور

الازهار البرية

***

( 4 )

نقشارة الغاب –

سيكون يوما رائها

هذا ما أشعر به

***

( 5 )

سيقان الشاي الثابتة

لقد وصلت السنونوات

هذا الصباح

***

( 6 )

عام كامل

من الازهرار

أزهار الكرز

-----------------------



* نقشارة الغاب , نقشارة الشجر : طائر واسع الانتشار في أوروبا . منه أنواع عديدة .

- هارفي جنكينز : شاعر هايكو كندي . كتب الهايكو لأكثر من ( 20 ) سنة . حاصل على جائزة ساكورا من مهرجان فانكوفر لازهار الكرز 2011 , 2012 , 2013 . نشر ( لحظات هايكو على الكامينو : فرنسا إلى فينيستر 2013 ) . ترجم له ( هيدينوري هيروتا ) إلى اليابانية .



1 – World Haiku Series 2022 ( 42 ) , haiku by Harvey Jenkins . https : // akitahaiku

2 –2013 Winning Haiku . https : // vcbf . ca

3 – Harvey Jenkins . https : // www . maryannmoore . ca