لاكشمي آير - قراءة الوجه : هايكو - ترجمة : بنيامين يوخنا دانيال

( 1 )
قراءة الوجه
ما من شيء جديد لأقوله
حول زوجي
***
( 2 )
كسوف الشمس السنوي
قفزة واحدة
من ضفدع الشجر
***
( 3 )
طين ...
لم يفضل من أبي الكثير
الآن
***
( 4 )

طائرة ورقية في السماء
أحلامي
بإزاء الشمس
***
( 5 )
أفول الشمس ...
سقوط الظل
من دفتر ملاحظاتي
***
( 6 )
ليلة شتوية
حلم طويل
بعد طول إنتظار
***
( 7 )
يجر النمل إلى عشه
سحلية نافقة –
بواكير الشتاء
***
( 8 )
بث مباشر
يدي اليمنى على نظارتي الشمسية
و اليسرى على قبعتي

***
( 9 )
شروق الشمس في الصحراء
هدوء غريب
في العدم
***
( 10 )
ألوان الربيع ..
تعترش الجهنمية
في كل الارجاء
***
( 11 )
الشمس في موسم الشتاء
تقعقع ذاكرتي
داخل الموقد
***
( 12 )
نسيم الربيع
يستبدل الجد عكازه
بطائرة ورقية



----------------------




- لاكشمي آير : شاعرة هايكو و تانكا هندية . ولدت في ( بالاكاد ) و تعيش في (
تريفاندروم ) . عرفت الهايكو و الهايبون منذ عام 2017 . نشرت في ( مجلة كولد




مون ) و ( مجلة ويلز ) و ( الجرس النحاسي ) و ( كاتيلز ) و غيرها . مترجمة عن
الإنكليزية .
1 – World Haiku Series 2022 ( 57) , haiku by Lakshmi Iyer . https :
// akitahaiku . co
2 – World Haiku Series 2020 ( 106 ) , haiku by Lakshmi Iyer . https :
// akitahaiku . com
3 – New to Haiku : Advice for Beginners – Lakshmi Iyer . https : //
thhaikufoundation . org
4 – 11 / 02 / 2021 – Café Haiku – WordPress . com. https : //
cafehaiku . wordpress . com
5 – Lakshmi Iyer I The Wise Owl I Ebony & Gold Edition . https :
// editor 2733 . wixsite . com
6 – Haiku in English : Dec .29 , 2021 – The Mainichi . https : //
mainichi . jp
7 – haikuNetra ISSUE 1 . 1 . https : // haikunetra . blogspot . com