أليكسي أندريف - البحث عن النجوم : هايكو - ترجمة : بنيامين يوخنا دانيال

( 1 )
نهاية العام
البحث عن النجوم
بين ندف الثلج
***
( 2 )
بواكير البرد
يرتجف القمر
في تلسكوب ابني
***
( 3 )
إنتهاء فصل الصيف
آثار أقدام التنين
تحت شجرة الاسفندان
***
( 4 )

يراعة وسط الدجنة
جندي سابق يقول
لا تلمسها
***
( 5 )
رغوة الحلاقة
ينتظر بابا نويل الامنيات
في مرآتي
***
( 6 )
نهاية موسم الصيف
زهرة دوار الشمس
متدلية فوق سور المدرسة
***
( 7 )
بقايا العمود الفقري لقنفذ البحر
على بناني
ذكريات من أيام الثلج


--------------------


- أليكسي أندريف : شاعر هايكو روسي . ولد عام 1971 في ( نوفغورود ) . يعيش
في ( موسكو ) العاصمة . خريج جامعة ( لينينغراد ) . يكتب الهايكو بالانكليزية منذ
عام 1994 . إشترك بعدة مسابقات شعرية و حصل على جوائز . حاصل على المركز
الثاني في مسابقة الهايكو الذهبي 2015 و المركز الثاني في مسابقة كوساماكورا
الدولية للهايكو 2015 و تنويه شرفي في مسابقة ماينيتشي الدولية للهايكو في دورتها

ال 21 . صدر له ( تقويم هايكو لدائرة الشمس 2020 ) . ترجم له ( هيدينوري
هيروتا ) إلى اليابانية . مترجمة عن الإنكليزية .
1 – World Haiku Series 2019 ( 7 ) , haiku by Alexey Andreev . https
: // akitahaiku
2 – Alexey Andreev haiku , breath , a collection of haiku . https : //
breathhaiku . wordpress . com
3 – A History of Russian Haiku : The First Hundred Years . https : //
www . thehaikufoundation . org
4 – Butterfly Dream : Summer’s and Haiku by Alexey Andeeev .
https : // neverendingstoryhaikutanka . blogspot . com
5 – Haiku : July 19 , 2018 – The Manichi . https : // manichi . jp