دينكو سولي - أغنية الجدجد : هايكو - ترجمة : بنيامين يوخنا دانيال

( 1 )
أغنية الجدجد
تسكر الفراشات
بفعل رائحة الخزامى
***
( 2 )
أريج بخور مريم
الفيروس يعزل الناس
القلوب المتصلة
***
( 3 )
طحن الذرة
في الحقل
إطعام الأطفال الجياع
***
( 4 )

قفص العصافير على الحائط
ينشد الحسون
نشيد الحرية
***
( 5 )
الشباب
التوجه إلى نادي الديسكو
قبل أن يهطل المطر
***
( 6 )
النحل الطنان
ترتدي شجرة الكرز المعمرة
عباءة بيضاء
***
( 7 )
موسم جمع الفطر
سلال صفراء
مليئة بالحصى


-------------------------



- دينكو سولي : كاتب مسرحي و رسام و شاعر كرواتي . ولد عام 1953 (
غروهوت ) . يكتب بالكرواتية و اللهجة التشاكافية . نشر أكثر من ( 20 ) كتابا .
ترجم له ( هيدينوري هيروتا ) إلى اليابانية , و ( د . في . روزيتش ) إلى الإنكليزية .
ورد اسمه في ( موسوعة الادب الكرولتي 2012 ) . حاصل على جائزة ( سند الحياة
– سولتا 2015 ) . للمزيد من الاطلاع حول الهايكو الكرواتي , ينظر ( تحت قسطل

الحصان : مختارات من شعر الهايكو الكرواتي – عن الإنكليزية ) للمترجم . مطبعة
بيشوا , أربيل . العراق 2022 ) . مترجمة عن الإنكليزية .
1 – World Haiku Series 2022 ( 131 ) , haiku by Dinko Sule . https :
// akitahaiku . com
2 – World Haiku Series 2021 ( 73 ) , haiku by Dinko Sule . https : //
akitahaiku . com
3 – World Haiku Series 2020 ( 15 ) , haiku by Dinko Sule . https : //
akitahaiku . com
4 – One Hundred and One Cherry Blossom Haiku . https : //
vidahaiku . wordpress . com
5 – Croatian Haiku . https : // www . thehaikufoundation . org