( يا حبذا الموز الذي ارسلته ولقد أتانا طيبا من طيب
في ريحه أو لونه أو طعمه كالمسك أو كالتبر أو كالضرب
وافت به أطباقه منضدا كأنه مكاحل من ذهب – بهاء الدين زهير )
( 1 ) - ماتسو باشو / اليابان
شجرة موز في مهب الريح الخريفية -
أصيخ السمع لقطرات المطر المتساقطة
في الاناء المنقور
***
ورقة موز
معلقة فوق العمود
و القمر فوق كوخي
***
شجرة الموز التي قطعتها العاصفة
أستمع طيلة الليل
إلى المطر المتساقط في الحوض
***
( 2 ) - أنطونيو كاليبيجو جو / الفلبين
لكم تمنيت أن يكون لي قلبا
مثل لب الموز -
الوحيد الذي ينتشر هو الندى
***
( 3 ) – تاكاراي كيكاكو / اليابان
يتعلق ضفدع الشجر
بورقة من شجرة الموز –
و يتأرجح , متمايلا يمينا و شمالا
***
( 4 ) – باميلا بابافيمي أوبييمي / غانا
نظرة أخيرة
مزرعة الموز
ركام رعدي
***
( 5 ) – بالاب تشودري / الهند
تتحلل شجرة الموز
لتترك مساحة كافية
من أجل الشتلة التي خلفتها
***
( 6 ) – جيثانجاني راجان / الهند
شفرة تلمع -
تقطيع ورقة الموز
لتزيين الوعاء الطيني
***
( 7 ) – بني كولاج / الولايات المتحدة الامريكية
قبل أربعة أسابيع -
فتح الباب
أمام الموز الفاسد
***
( 8 ) – كلير غالاغر / الولايات المتحدة الامريكية
ظل شجرة السيكويا *
أن أتناول شريحة موز
هذا ما يشغل بالي
***
( 9 ) - هايك جيوي / المانيا
صفقة تجارية عادلة .
النطق بكلمة أجنبية
عند شراء الموز
------------------------
* السيكويا : أو الاخشاب الحمراء العملاقة . شجرة عملاقة معمرة دائمة الخضرة . قد
يبلغ ارتفاعها 88 م . تنتشر بكثرة في ولاية كاليفورنيا و جنوب غرب ولاية أوريغن .
- مترجمة عن الإنكليزية .
1 – Haiku Dialogue – A Good Wander . https : //
thehaikufoundation. org
2 – Basho ‘ the Banana Tree ‘ Haiku Master . https : //
thepoetryplace . wordpress . com
3 – Why I am called Basho ? . https : // matsuobashohaiku .home
. blog .
4 – Donald H . Shively : Basho – The man and the plant . https : //
www . harmitary . com
5 – Haiku : Banana Tree Poetry by Pallab Chaudhury . https : //
www . poemhunter . com
6 – Results of the European Quarterly KUKAI # 11 . https : //
europeankukai . blogspot . com
7 – 2001 I HPNC – Haiku Poets of Northern California . https : //
www . hpnc . org
8 – From Tosei to Basho , a collection of Haiku . https : //
breathhaiku . wordpress . com
في ريحه أو لونه أو طعمه كالمسك أو كالتبر أو كالضرب
وافت به أطباقه منضدا كأنه مكاحل من ذهب – بهاء الدين زهير )
( 1 ) - ماتسو باشو / اليابان
شجرة موز في مهب الريح الخريفية -
أصيخ السمع لقطرات المطر المتساقطة
في الاناء المنقور
***
ورقة موز
معلقة فوق العمود
و القمر فوق كوخي
***
شجرة الموز التي قطعتها العاصفة
أستمع طيلة الليل
إلى المطر المتساقط في الحوض
***
( 2 ) - أنطونيو كاليبيجو جو / الفلبين
لكم تمنيت أن يكون لي قلبا
مثل لب الموز -
الوحيد الذي ينتشر هو الندى
***
( 3 ) – تاكاراي كيكاكو / اليابان
يتعلق ضفدع الشجر
بورقة من شجرة الموز –
و يتأرجح , متمايلا يمينا و شمالا
***
( 4 ) – باميلا بابافيمي أوبييمي / غانا
نظرة أخيرة
مزرعة الموز
ركام رعدي
***
( 5 ) – بالاب تشودري / الهند
تتحلل شجرة الموز
لتترك مساحة كافية
من أجل الشتلة التي خلفتها
***
( 6 ) – جيثانجاني راجان / الهند
شفرة تلمع -
تقطيع ورقة الموز
لتزيين الوعاء الطيني
***
( 7 ) – بني كولاج / الولايات المتحدة الامريكية
قبل أربعة أسابيع -
فتح الباب
أمام الموز الفاسد
***
( 8 ) – كلير غالاغر / الولايات المتحدة الامريكية
ظل شجرة السيكويا *
أن أتناول شريحة موز
هذا ما يشغل بالي
***
( 9 ) - هايك جيوي / المانيا
صفقة تجارية عادلة .
النطق بكلمة أجنبية
عند شراء الموز
------------------------
* السيكويا : أو الاخشاب الحمراء العملاقة . شجرة عملاقة معمرة دائمة الخضرة . قد
يبلغ ارتفاعها 88 م . تنتشر بكثرة في ولاية كاليفورنيا و جنوب غرب ولاية أوريغن .
- مترجمة عن الإنكليزية .
1 – Haiku Dialogue – A Good Wander . https : //
thehaikufoundation. org
2 – Basho ‘ the Banana Tree ‘ Haiku Master . https : //
thepoetryplace . wordpress . com
3 – Why I am called Basho ? . https : // matsuobashohaiku .home
. blog .
4 – Donald H . Shively : Basho – The man and the plant . https : //
www . harmitary . com
5 – Haiku : Banana Tree Poetry by Pallab Chaudhury . https : //
www . poemhunter . com
6 – Results of the European Quarterly KUKAI # 11 . https : //
europeankukai . blogspot . com
7 – 2001 I HPNC – Haiku Poets of Northern California . https : //
www . hpnc . org
8 – From Tosei to Basho , a collection of Haiku . https : //
breathhaiku . wordpress . com
