يعتبر ( أفرانيو بيكسوتو ) ( 1876 – 1947 ) من أبرز رواد شعر الهايكو البرازيلي (
طبيب و أكاديمي و كاتب و روائي و شاعر ) , و يعزى له الفضل الكبير في إدخال شعر
الهايكو إلى البرازيل الذي لم يكن معروفا في هذا البلد على نحو كاف قبل عام 1919 , و
هو العام الذي نشر فيه ( أفرانيو ) مجموعة شعرية متكونة من ( 1000 ) قصيدة رباعية
و هايكو . علما كان قد زار قبلها عدة دول أوروبية خلال الفترة 1904 – 1906
لإكتساب المعرفة و الاطلاع على الثقافات المختلفة . و هذا ما ذهب اليه الكاتب و شاعر
الهايكو البرازيلي ( خورخي فونسيكا جونيور ) ( 1912 – 1985 ) . نشر ( أفرانيو )
أكثر من ( 30 ) كتابا , منها ( روزا ميستيكا 1900 و ترفاس برازيليراس 1919 و
هيستوريا دا ليتراتورا برازيليرا 1930 و ميسانجاس 1931 ) . و هو مؤسس (
الاكاديمية البرازيلية لفقه اللغة ) , و كان عضوا في الاكاديمية البرازيلية للآداب .
و كانت قد صدرت عدة كتب عن اليابان و الثقافة اليابانية قبل هذا التاريخ , مثل ( من
فرنسا إلى اليابان 1879 ) ل ( فرانسيسكو أنطونيو دي ألميدا ) و ( في اليابان , بعيدا
الشرق – اليابان , رسائل يابانية , مذكرات قنصل في اليابان ) ل ( أوليفيرا ليما و لويز
غيماريش فيلهو و مانويل جاسينتو فيريرا دا كونتا ) و غيرهم , مثل ( وينسيسلاو دي
مورايس ) ( 1854 – 1929 ) الذي الف عدة كتب قيمة عن الثقافة اليابانية , و
بالانكليزية و البرازيلية , و قد أشاد به ( والدوميرو سيكويرا جونيور ) في كتابه (
420 قصيدة هايكو ) الصادر في عام 1981 . أما طالب الطب البرازيلي ( بول لويس
كوتشود ) ( 1879 – 1959 ) فقد سافر إلى اليابان في عام 1904 لدراسة اللغة و الادب
, و عند عودته إلى البرازيل في عام 1905 نشر كتابا بعنوان ( على إمتداد طريق المياه )
الذي تضمن ترجمة ل ( 72 ) قصيدة يابانية .
و هنا لابد من الإشارة إلى موجة الهجرة للأشخاص من اليابان إلى البرازيل في بداية
القرن العشرين , و وصول السفينة المسماة ( كاساتو مارو ) إلى ميناء ( سانتوس )
الواقع في ولاية ( ساو باولو ) البرازيلية بتاريخ 18 حزيران 1908 , و على متنها (
781 ) مهاجرا متعاقدا , بعد ( 50 ) يوما من الإبحار , و قطع مسافة ( 12 ) الف
ميل بحري تقريبا . و عليه أعتبرت هذه السفينة رمزا للجالية اليابانية في البرازيل . و
كان من بين هؤلاء شاعر الهايكو الياباني ( أويتسوها شوهي – هيوكوتسو ) ( 1876 –
1935 ) صاحب أول هايكو ياباني يتم تأليفه في البرازيل بحسب بعض المصادر . ثم
برز أيضا ( إيشيرو كيمورا – كيسيكي ) ( 1867 – 1938 ) و ( كينجيرو ساتو –
نينبوكو ) ( 1898 – 1979 ) و كان لهما التأثير الكبير في نشر الهايكو الياباني في
البرازيل . أما ( كيمورا كيسيكي ) و ( إيوانامي كيكوجي ) فقد أصدرا في البرازيل (
أوكابو 1931 ) المجلة الأولى المعنية بنشر الهايكو و التانكا , و كان ذلك بتشجيع و
رعاية من ( نينبوكو ) .
أما هيلينا كولودي ( 1912 – 2004 ) فهي أول شاعرة هايكو برازيلية . درست الرسم
و الموسيقى . عملت في التعليم . تعرضت في البداية إلى نقد شديد لإفتقار قصائدها إلى
القافية و غيره . كتبت الشعر و هي في سن ال 12 , و نشرت أول قصيدة لها بعد أربع
سنوات . نشرت مجموعة هايكو تحت عنوان ( كانتيكو ) عام 1941 , ثم ( 15 ) كتابا
في مختلف الفنون الأدبية . إرتبطت بعلاقة صداقة وطيدة مع الكاتب والشاعر (
كارلوس دروموند دي أندرادي ) ( 1902 – 1987 ) الذي يعتبره بعض النقاد أعظم
شاعر برازيلي على الاطلاق , و مع الشاعرو الصحفي و الكاتب و الروائي و الناقد (
باولو ليمينسكي فيلهو ) ( 1944 – 1989 ) , و كان من عشاق الهايكو . منحت عدة
جوائز و أوسمة . منحتها الجالية اليابانية في ( كوريتيبا ) في عام 1993 لقب ( ريكا –
عطر الشعر ) . منحت شهادة الدكتوراه الفخرية من جامعة ( بارانا الفيدرالية ) 2003 .
تم إستحداث ( مسابقة هيلينا كولودي الشعرية الوطنية ) في عام 1988 تكريما لها .
انتخبت رئيسة لأكاديمية باراناينسي للآداب في عام 1991 . من مؤلفاتها ( السمفونية
اللامنتهية , لوز لا ينتهي , رحلة في المرآة , قصائد الحب المستحيل , ظل النهر و
قصائد مختارة ) .
نماذج من الهايكو البرازيلي ( مترجمة عن الإنكليزية ) : -
1 – فانيس زيمرمان
رياح صيفية –
ثمة كتاب هايكو
ملقى بين الركام
***
جد ياباني
جالس على مقعد الجنينة –
نظرة مبهمة ...
***
صورة عتيقة –
ابتسامة الجد
على وجه الحفيد
***
نذير الشتاء -
ثمة ثلاث أوراق
على غصن شجرة الكرز
***
2 – موريسيو دي أوليفيرا
صباح ربيعي –
زوجان من الطيور
يتبادلان القبل بالمنقار
***
3 – رينيو دو أمارال بيرني
ينظر المزارع إلى السماء
و يده مطوية
ناشدا المطر
***
4 – ساندرا لوريتا
ثمة دفء و شمس و بحر
في الأراضي البرازيلية
الأيام المطيرة
***
5 – سيرجيو ميلاميتو
مرآة و أنا ...
هناك صبي
يحدق في وجه رجل عجوز
***
6 – روزا كليمنت
يعثر الكلب السائب
على سيارة تسير
ليطاردها
***
نافذة القطار
يجري الجدار الحجري
للنفق
***
ليلة عاصفة
تعود مظلتي للبيت
قبلي
***
تأليف قصيدة هايكو
ريح مفاجئة
تصفق الباب
( الجائزة الأولى في مسابقة فلاديمير ديفيدي للهايكو 2018 )
***
7 – فيفيان سي موراليتي
صعود و نزول
لأنثى طائر الرفراف
فراخ بحاجة للطعام
***
8 – جوليو أفرانيو بيكسوتو
يغني الطائر المحاكي نفس الاغنية *
مرارا و تكرارا :
لا يتعب هذا الجميل
***
طائرة
تبحث عن الوقود
آه ! ما هي إلا بعوضة
***
بتلة الزنبق هذه
تروم أن تدير لي ظهرها
دوما
---------------------------
* الطائر المحاكي : أو الطائر المقلد . طائر يقلد أصوات مختلف الطيور و بعض
الحشرات و البرمائيات . منه 17 نوعا , مثل سوكورو و الغالاباغوس و سان
كريستوبال .
1 – Brazil , Afranio Peixoto . https : // livinghaikuanthology . com
2 – In the Origins of Brazilian Haiku – Guilherme de Almeida .
https : // papers . iafor . org
3 – Rosa Clement , A History of Brazilian haiku . https : // www .
thehaikufoundation . org
4 – Haiku in languages other than Japanese . https : // en .
wikiperdia . org
5 – The results pf the 3rd haiku contest on theme Gourds – Tri
rijeke . https : // tri – rijeke – haiku . hr
6 – European Kukai – Rssing . com . https : // kukai2 . rssing . com
7 – Masayuki Fukasawa , Takahama Kyoshi and immigrant Sato
Nenpaku . https : // discivernikkei . org
8 – Columns ‘ The Ship Kasato – maru , 100 years of Japanese … .
https : // www . ndi . go . jp
9 – The IAFOR Vladimir Devide Haiku Aword 2018 . https : //
iaforhaikuaward . org
10 – Columns ‘ Japanese emigrants to Brazil and haiku . https : //
www . ndi . go . jp
طبيب و أكاديمي و كاتب و روائي و شاعر ) , و يعزى له الفضل الكبير في إدخال شعر
الهايكو إلى البرازيل الذي لم يكن معروفا في هذا البلد على نحو كاف قبل عام 1919 , و
هو العام الذي نشر فيه ( أفرانيو ) مجموعة شعرية متكونة من ( 1000 ) قصيدة رباعية
و هايكو . علما كان قد زار قبلها عدة دول أوروبية خلال الفترة 1904 – 1906
لإكتساب المعرفة و الاطلاع على الثقافات المختلفة . و هذا ما ذهب اليه الكاتب و شاعر
الهايكو البرازيلي ( خورخي فونسيكا جونيور ) ( 1912 – 1985 ) . نشر ( أفرانيو )
أكثر من ( 30 ) كتابا , منها ( روزا ميستيكا 1900 و ترفاس برازيليراس 1919 و
هيستوريا دا ليتراتورا برازيليرا 1930 و ميسانجاس 1931 ) . و هو مؤسس (
الاكاديمية البرازيلية لفقه اللغة ) , و كان عضوا في الاكاديمية البرازيلية للآداب .
و كانت قد صدرت عدة كتب عن اليابان و الثقافة اليابانية قبل هذا التاريخ , مثل ( من
فرنسا إلى اليابان 1879 ) ل ( فرانسيسكو أنطونيو دي ألميدا ) و ( في اليابان , بعيدا
الشرق – اليابان , رسائل يابانية , مذكرات قنصل في اليابان ) ل ( أوليفيرا ليما و لويز
غيماريش فيلهو و مانويل جاسينتو فيريرا دا كونتا ) و غيرهم , مثل ( وينسيسلاو دي
مورايس ) ( 1854 – 1929 ) الذي الف عدة كتب قيمة عن الثقافة اليابانية , و
بالانكليزية و البرازيلية , و قد أشاد به ( والدوميرو سيكويرا جونيور ) في كتابه (
420 قصيدة هايكو ) الصادر في عام 1981 . أما طالب الطب البرازيلي ( بول لويس
كوتشود ) ( 1879 – 1959 ) فقد سافر إلى اليابان في عام 1904 لدراسة اللغة و الادب
, و عند عودته إلى البرازيل في عام 1905 نشر كتابا بعنوان ( على إمتداد طريق المياه )
الذي تضمن ترجمة ل ( 72 ) قصيدة يابانية .
و هنا لابد من الإشارة إلى موجة الهجرة للأشخاص من اليابان إلى البرازيل في بداية
القرن العشرين , و وصول السفينة المسماة ( كاساتو مارو ) إلى ميناء ( سانتوس )
الواقع في ولاية ( ساو باولو ) البرازيلية بتاريخ 18 حزيران 1908 , و على متنها (
781 ) مهاجرا متعاقدا , بعد ( 50 ) يوما من الإبحار , و قطع مسافة ( 12 ) الف
ميل بحري تقريبا . و عليه أعتبرت هذه السفينة رمزا للجالية اليابانية في البرازيل . و
كان من بين هؤلاء شاعر الهايكو الياباني ( أويتسوها شوهي – هيوكوتسو ) ( 1876 –
1935 ) صاحب أول هايكو ياباني يتم تأليفه في البرازيل بحسب بعض المصادر . ثم
برز أيضا ( إيشيرو كيمورا – كيسيكي ) ( 1867 – 1938 ) و ( كينجيرو ساتو –
نينبوكو ) ( 1898 – 1979 ) و كان لهما التأثير الكبير في نشر الهايكو الياباني في
البرازيل . أما ( كيمورا كيسيكي ) و ( إيوانامي كيكوجي ) فقد أصدرا في البرازيل (
أوكابو 1931 ) المجلة الأولى المعنية بنشر الهايكو و التانكا , و كان ذلك بتشجيع و
رعاية من ( نينبوكو ) .
أما هيلينا كولودي ( 1912 – 2004 ) فهي أول شاعرة هايكو برازيلية . درست الرسم
و الموسيقى . عملت في التعليم . تعرضت في البداية إلى نقد شديد لإفتقار قصائدها إلى
القافية و غيره . كتبت الشعر و هي في سن ال 12 , و نشرت أول قصيدة لها بعد أربع
سنوات . نشرت مجموعة هايكو تحت عنوان ( كانتيكو ) عام 1941 , ثم ( 15 ) كتابا
في مختلف الفنون الأدبية . إرتبطت بعلاقة صداقة وطيدة مع الكاتب والشاعر (
كارلوس دروموند دي أندرادي ) ( 1902 – 1987 ) الذي يعتبره بعض النقاد أعظم
شاعر برازيلي على الاطلاق , و مع الشاعرو الصحفي و الكاتب و الروائي و الناقد (
باولو ليمينسكي فيلهو ) ( 1944 – 1989 ) , و كان من عشاق الهايكو . منحت عدة
جوائز و أوسمة . منحتها الجالية اليابانية في ( كوريتيبا ) في عام 1993 لقب ( ريكا –
عطر الشعر ) . منحت شهادة الدكتوراه الفخرية من جامعة ( بارانا الفيدرالية ) 2003 .
تم إستحداث ( مسابقة هيلينا كولودي الشعرية الوطنية ) في عام 1988 تكريما لها .
انتخبت رئيسة لأكاديمية باراناينسي للآداب في عام 1991 . من مؤلفاتها ( السمفونية
اللامنتهية , لوز لا ينتهي , رحلة في المرآة , قصائد الحب المستحيل , ظل النهر و
قصائد مختارة ) .
نماذج من الهايكو البرازيلي ( مترجمة عن الإنكليزية ) : -
1 – فانيس زيمرمان
رياح صيفية –
ثمة كتاب هايكو
ملقى بين الركام
***
جد ياباني
جالس على مقعد الجنينة –
نظرة مبهمة ...
***
صورة عتيقة –
ابتسامة الجد
على وجه الحفيد
***
نذير الشتاء -
ثمة ثلاث أوراق
على غصن شجرة الكرز
***
2 – موريسيو دي أوليفيرا
صباح ربيعي –
زوجان من الطيور
يتبادلان القبل بالمنقار
***
3 – رينيو دو أمارال بيرني
ينظر المزارع إلى السماء
و يده مطوية
ناشدا المطر
***
4 – ساندرا لوريتا
ثمة دفء و شمس و بحر
في الأراضي البرازيلية
الأيام المطيرة
***
5 – سيرجيو ميلاميتو
مرآة و أنا ...
هناك صبي
يحدق في وجه رجل عجوز
***
6 – روزا كليمنت
يعثر الكلب السائب
على سيارة تسير
ليطاردها
***
نافذة القطار
يجري الجدار الحجري
للنفق
***
ليلة عاصفة
تعود مظلتي للبيت
قبلي
***
تأليف قصيدة هايكو
ريح مفاجئة
تصفق الباب
( الجائزة الأولى في مسابقة فلاديمير ديفيدي للهايكو 2018 )
***
7 – فيفيان سي موراليتي
صعود و نزول
لأنثى طائر الرفراف
فراخ بحاجة للطعام
***
8 – جوليو أفرانيو بيكسوتو
يغني الطائر المحاكي نفس الاغنية *
مرارا و تكرارا :
لا يتعب هذا الجميل
***
طائرة
تبحث عن الوقود
آه ! ما هي إلا بعوضة
***
بتلة الزنبق هذه
تروم أن تدير لي ظهرها
دوما
---------------------------
* الطائر المحاكي : أو الطائر المقلد . طائر يقلد أصوات مختلف الطيور و بعض
الحشرات و البرمائيات . منه 17 نوعا , مثل سوكورو و الغالاباغوس و سان
كريستوبال .
1 – Brazil , Afranio Peixoto . https : // livinghaikuanthology . com
2 – In the Origins of Brazilian Haiku – Guilherme de Almeida .
https : // papers . iafor . org
3 – Rosa Clement , A History of Brazilian haiku . https : // www .
thehaikufoundation . org
4 – Haiku in languages other than Japanese . https : // en .
wikiperdia . org
5 – The results pf the 3rd haiku contest on theme Gourds – Tri
rijeke . https : // tri – rijeke – haiku . hr
6 – European Kukai – Rssing . com . https : // kukai2 . rssing . com
7 – Masayuki Fukasawa , Takahama Kyoshi and immigrant Sato
Nenpaku . https : // discivernikkei . org
8 – Columns ‘ The Ship Kasato – maru , 100 years of Japanese … .
https : // www . ndi . go . jp
9 – The IAFOR Vladimir Devide Haiku Aword 2018 . https : //
iaforhaikuaward . org
10 – Columns ‘ Japanese emigrants to Brazil and haiku . https : //
www . ndi . go . jp
