الريحان .. قصائد هايكو ترجمة : بنيامين يوخنا دانيال

( قطرة الندى الصغيرة , تتأرجح بدلال ,
على قصفة الحبق – شهربان معدي )

( 1 ) – بادماسيري جاياثيلاكا / سريلانكا
شفتان حمراوان –
التقط منهما
بذور الريحان
***
( 2 ) – فلاديمير لودفيج / كرواتيا
السير في الجنينة
تفوح رائحة الريحان القوية
خدش اليد
***
( 3 ) – ناليني شيتي / الهند
ترسخت جذوري
في تربة جديدة

ريحانتي المقدسة أيضا
***
( 4 ) – كلير نينهام / المملكة المتحدة
حبق على الشباك –
إقناع الدعسوقة
بالبقاء
***
( 5 ) – ماري فلوسويك / كندا
مكان للعلاج –
في مطبخي
الريحان المقدس مع الريحان الحلو


---------------------------




- مترجمة عن الإنكليزية .
1 – World Haiku Series 2021 ( 42 ) , haiku by Padmasiri Jayathilaka
. https : // akitahaiku . com
2 – Shamrock Haiku Journal , Issue No . 3 . https : //
shamrockhaiku . webs . com
3 – Haiku Dialogue – Internal Migration . https : //
thehaikufoundation . org
4 – Asahi Haikuist Network . https : // www . asahi . com
5 – Asahi Haikist Network / David McMurry . https : // www .
asahi . com