إضمامة من الهايكو الياباني المعاصر - ترجمة : بنيامين يوخنا دانيال

( أعتقد أن الترجمة شكل من أشكال النقد الأدبي , بمعنى أن مفهوم المترجم للأدب
ينعكس في الأعمال التي يترجمها , و هو يفعل ذلك سواء كان مدركا لذلك أم لا –
ماكوتو أويدا )

( 1 ) – تسوكاموتو هاروهيكو
المراعي
فقط خيمة واحدة
لإخصاب الخيول
***
( 2 ) – إيشيباشي ماكيكو
ليلة مرصعة بالنجوم -
الطيور و الحيوانات
في الكتابات الفرعونية
***
( 3 ) – يوشيمورا ريكو
صفاء الماء
واضحة للغاية

كأنه لا وجود للماء
***
( 4 ) – أسانو كوشو
سرعوف صغير
خارجا من لوحة
الجحيم
***
( 5 ) – شيزوكو واتانابي
تمشط شعر دميتها
الأسود ...
ذكرى القاء القنبلة الذرية
***
( 6 ) – ياسوي إيتو
يسمع صوت البوق عند الغسق
قد يبلغ حقول الخريف
المزهرة
***
( 7 ) – هيساو ياسوهارا
شهر أيلول
تغير أماكن الغمام الموزعة
في السماء الواسعة
***
( 8 ) – ميتسوكو إيجيما

مرض مزمن
أغير ثيابي
إستعدادا لموسم الصيف
***
( 9 ) – نيشيجامي تيكو
يعسوب أحمر
لون العصور القديمة
قرية ميجي
***
( 10 ) – أمواكا أوتسوهيكو
بلوغ الواحة –
يستريح السراب أيضا
على إمتداد الطريق
***
( 11 ) – ميساوا هاروكو
حزم القمح
تجففها الرياح القادمة
من جبال هيمالايا
***
( 12 ) – إيسودا فوكوكو
مجرة درب التبانة
أنام في كوخ محلي
في منغوليا

***
( 13 ) – أمواكا أوتسوهيكو
تهتز السماء الزرقاء
على نحو واسع
تسقط ورقة شجر واحدة
***
( 14 ) – تاناكا تايكو
تفوح رائحة الزنابق
من نعش المتبرع بالأعضاء
طوال الليل
***
( 15 ) – ناكاجيما فوميو
تتساقط أوراق الشجر الصفراء
قدام المحكمة
صف من الجنود
***
( 16 ) – واتانابي ميتشيكو
جز العشب
صارت الأرض أخف
وزنا
***
( 17 ) – سوزوكي أورينشي
الركوب على الخط الدولي

حاملا بيده
حذاء تسلق الجبال
***
( 18 ) – توريكاي إيميكو
مراقبة القمر ليلا
القليل من السكر
القليل من النوم
***
( 19 ) – أوتسوكي أوجو
لا مزيد من المرضى
سأتمكن من الرقص
أخيرا
***
( 20 ) – إيتو تاي
تساقط أوراق الشجر
ممثل إيمائي
يرتدي ملابس بيضاء بالكامل
***
( 21 ) – أماوكا أوتسوهيكو
تفرخ الأسماك الجميلة
يصبح التيار أكثر
سرعة
***

( 22 ) – أوميزاوا هوبو
صيف طال أمده
يصبح الكلب أصغر حجما
عند الاستحمام
***
( 23 ) – إيزومي توشيكو
حقول الألغام
لو يزل القمر صافيا
في هذا البلد
***
( 24 ) – ساكاي ميكيكو
ندف الثلج –
شواهد قبور لموتى من مختلف الأديان
جنبا إلى جنب
***
( 25 ) – واتانابي ميناكو
غمامة شتوية
عنيدة
لا تغير شكلها أبدا
***
( 26 ) – شيغيزو سوزوكي
أعيش فترة قصيرة
على هذه الأرض

لأزرع بذور الفجل
***
( 27 ) – كازوهيرو كيتازاوا
قمر الشتاء
لكم هو رقيق و واضح
فوق جبل هيمالايا
***
( 28 ) – ماساكو واتانابي
زوجي و كلبي
يستلقيان جنبا إلى جنب
لأخذ قيلولة



---------------------------



- قصائد فائزة بجوائز في المسابقات المجراة من قبل ( جمعية الهايكو الدولية ) التي
شهدت النور في كانون الأول 1989 . و يقع مقرها في ( إيتشيجايا – تاماشي ,
شينجوكو – كو , طوكيو ) . مترجمة عن الإنكليزية .
1 – The 2th HIA Haiku Contest . https : // www . haiku – hia . com
2 – The 13 th HIA Haiku Contest . https : // www . haiku – hia . com
3 – The 5 th HIA Haiku Contest . https : // www . haiku – hia . com
4 – The 1 st HIA Haiku Contest . https : // www . haiku . hia . com
5 – The 3 rd HIA Haiku Contest . https : // www . haiku . hia . com
6 – The 4 th HIA Haiku Contest . https : // www . haiku . hia . com
7 – The 5 th HIA Haiku Contest . https : // www . haiku . hia . com
8 – The 9 th HIA Haiku Contest . https : // www . haiku . hia . com
9 – The 7 th HIA Haiku Contest . https : // www . haiku . hia . com
10 – The 11 th HIA Haiku Contest . https : // www . haiku . hia . com
11 – The 12 th HIA Haiku Contest . https : // www . haiku . hia . com
12 – The 13 th HIA Haiku Contest . https : // www . haiku . hia . com
13 - The 17 th HIA Haiku Contest . https : // www . haiku . hia . com
14 – The 24 th HIA Haiku Contest . https : // www . haiku . hia . com