كيكو ايزاوا - ورقة الجميز : هايكو - ترجمة : بنيامين يوخنا دانيال

( 1 )
ريح مسائية شديدة
يرحب البواب بالنزيل
حاملا معه ورقة جميز *
***
( 2 )
تهويمة في منتصف الصيف
صوت الأمواج المتلاطمة
في مشروب الصودا بالنعناع الذي أشربه
***
( 3 )
مقعد دافىء بأشعة الشمس
يخطف القرقف
بذور دوار الشمس
***

( 4 )
ليلا في المشفى
اللمعان الخافت
لمقبض باب المشرحة
***
( 5 )
رياح غربية ...
الرمال الصفراء
تغطي حصيرة الترحيب


------------------------



* الجميز : أو الحطاط , شجرة عالية , عرفها الأنسان منذ الأزمنة القديمة . تزرع من
أجل الظل و ثمرها الذي يشبه التين .
- مترجمة عن الإنكليزية .