خورخي ألبرتو جيالورنزي - الإمساك باللص : هايكو - ترجمة : بنيامين يوخنا دانيال

( 1)
الإمساك باللص -
باب أمامي
و مخرج آخر ...
***
( 2 )
محرقة الجثث -
ثمة ممسحة أرجل فوق كومة الحطب
على ضفة الغانج *
***
( 3 )
ألوان موسم الخريف ...
القمر على وشك الاكتمال
فوق الغصن

***
( 4 )
إنهيارات أرضية
ثمة طائر يغرد
وسط البيوت المهدمة
***
( 5 )
ما من طعام ...
تنزل الدموع من وجه الفتاة
قطرة تلو قطرة
***
( 6 )
قحط -
الناس يشاركون الحمام
في ينبوع الساحة
***
( 7 )
يلتقط الأطفال المواد البلاستيكية
من الساحل
ثمة سلحفاة نافقة ...
***
( 8 )

يرفرف الكتكوت الصغير
على حافة النهر الجاف -
يفتح منقاره على نحو أكثر
***
( 9 )
إنحسار المطر لأشهر -
يرسم الطفل في المرآة القذرة
دائرة
***
( 10 )
ترفرف ...
ألوان الخريف
موزعة على رصيف الشارع
***
( 11 )
الغيوم الداكنة -
المظهر المفقود
لبركة الماء القديمة
***
( 12 )
يوم الأصدقاء -
أسمع أغنية

الرفراف
***
( 13 )
يسافر صديقي
متعطرا برائحة الورد ...
أحدق في السماء
***
( 14 )
معرض فني -
تقدم الفتاة زهرة
إلى التمثال
***
( 15 )
تبيع البذور
المحمية من الشمس ..
صرخة طفل

--------------------------


* الغانج : نهر كبير , يخترق شمال الهند , منهيا في بنغلادش . أقيمت على ضفافه
عواصم إقليمية و امبراطورية لأهميته و قدسيته .
- ( خورخي ألبرتو جيالورنزي ) : شاعر هايكو و مصور و مهندس معماري و محرر .
ولد عام 1947 , يعيش في ( بوينس آيرس ) . ساهم في تأسيس مجموعة قرطبة للهايكو .
صدر له ( أنيكو و أكيرو 2009 – مشترك ) و ( هيليتشوس إن لا كورنيزا 2016 ) .
مترجمة عن الإنكليزية .

1 – World Haiku Series 2022 ( 51 ) , Haiku by Jorge Alberto
Giallorenzi . https : // akitahaiku . com
2 – Tag : Haiku by Jorge Alberto Giallorenzi . https : // akitahaiku .
com
3 - Jorge Alberto Giallorenzi .https : // charlottedigregio .
wordpress . com
4 – haiku by Jorge Alberto Giallorenzi . https : // haikuniveers .
com
5 – The Mambo - Jorge Alberto Giallorenzi . https : //
africahaikunetwork . wordpress . com
6 – World Haiku 2022 No . 18 - Jorge Alberto Giallorenzi . https : //
www . cyberwit . net