ظل الفراشة : مختارات من الهايكو العالمي / ج 2
ظل السنديانة
1 - زدرافكو كورنيك / كرواتيا
بعيد الاستراحة
يغادر ظل الراعي
ظل السنديانة
***
2 - تاكاهاما كيوشي / اليابان
كثيفة هي ظلال المساء
كذلك في الطحالب
العائمة
***
3 - بوريس فيرغا / كرواتيا
ينقر الغراب
ظلي المتجمد
وسط الثلج
***
4 - هوساي أوزاكي / اليابان
ما من كلمات
طيلة اليوم
ظل الفراشة
***
5 - ليركا بوستيك جيلاكا / كرواتيا
تحت ظل أوراق
دوار الشمس
ورد ناري
***
6 - هاكو يوكوياما / اليابان
ثمة صورة ظلية
على باب الحمام -
السيكلامين *
***
7 - جادران زالوكا / كرواتيا
ظلال متحركة
يسير النورس
فوق مشمع القارب
***
8 - دان يوليان / رومانيا
ورقة شجر أخيرة
تلتقي بظلها
سكينة الغابة
***
9 - جولانتا كاجزر / بولندا
قبرة **
صاخبة
في ظل التاريخ
***
10 - جورج سويدي / كندا
مستشفى الامراض العقلية
ظل ظلي
بالخارج
***
فحص جواز السفر
ينتظر ظلي
عند الحدود
***
أصطحب ظلي
في نزهة سير على الأقدام
في أول يوم ربيعي دافىء
***
11 - رينا أراي / اليابان
في المساء
أميز أيهما الأطول
أنا أم ظلي
***
12 - ليودميلا خريستوفا / بلغاريا
انعكاسات ...
يسحب ظل الصياد
السلمون المرقط خارجا
***
قمر مكتمل
ينساب ظل القط منزلقا
نحو الأسفل
***
شروق الشمس .. ظلال .. شروق الشمس ...
ما برحت يافعة
الأشجار الموجودة على جانب الطريق
***
13 - كازوفومي ناكاو / اليابان
يزدرد ظل
الغمامة
الظل كله
***
14 - جيرغانا يانينسكا / بلغاريا
صباح شتائي
ظلال القط
حول المخبز
***
15 - أمين ماسملي / أذربيجان
أثناء انتظاري الحافلة
يبتلع ظلي المتزايد
أزهار النرجس البرية
***
16 - ديانا تينيفا / بلغاريا
مسقط الرأس ...
ترحب بنا
ظلال الطفولة
***
المقبرة ...
ظل عباد الشمس
قبر أمي
***
17 - سينثيا رو / استراليا
نتائج الفحص بالأشعة السينية
تلتحق الظلال
بالشمس
***
18 - رادكا ميندوفا / بلغاريا
كشك بيع الايس كريم -
تجمع الفتاة تشكيلة
من مظلات الزينة
***
19 - كارميى مارينو / إيطاليا
يجمع ظل شجرة البرقوق
الغمام
في الدلو
***
20 - فانيا ستيفانوفا / بلغاريا
يوم الاحتفال بالارواح -
ظل أبي
بجانبي
***
21 - ديميتار ستيفانوف / بلغاريا
القمر البارد -
ظلال داخل ظلال
على إمتداد المسار الثلجي
----------------------------
* السيكلامين : أو بخور مريم , الدغنينة , قرن الغزال : نبات بري معمر , له
أوراق بيضوية الشكل تؤكل .
** القبرة : القنبرة أو القوبع , طائر صغير جميل الصوت من العصفوريات . واسع
الانتشار و نادرا ما يهاجر .
ظل النورس
( أين يذهب ظلي الذي غالبا ما يسير ورائي ؟ أين يذهب عندما أعود للمنزل ؟ غالبا
ما أكون بدونه , إنه غريب و مقلق كثيرا !! – الشاعر الأمريكي ماديسون جوليوس
كاوين 1865 – 1914 ) .
1 - كيث أز سيموند / ترينيداد و توباغو
سماء حريرية ...
يغير ظل النورس
غروب الشمس
***
2 - ديرك بيكر / المانيا
اصمتي أيتها الضفادع
ثمة بركة ماء
غافية في ظل الأشجار
***
3 - رام كريشنا سينغ / الهند
تفقد المنزل -
ظلال الأيام المنسية
على الحائط
***
4 - جون بارلو / المملكة المتحدة
سديم الصباح ...
ظلال الأفنان المضافة
إلى عش العقعق
***
5 - راجنا بيجوفيتش / صربيا
نافورة على قارعة الطريق
ظل المتجول
أضحى مبللا
***
6 - فلورين سي . سيوبيكا / رومانيا
وقت الغروب
يطول
ظل السلحفاة
***
7 - بادماسيري جاياثيلاكا / سريلانكا
الطيران عاليا -
ينعكس ظلك
فوق الأرض
***
8 - أمير هسانفندي / ايران
ظلال الشتاء
يذهب النمل
حيث الشمس المشرقة
***
9 - جي . ليونغ كوه / سنغافورة
تعلو الريح
و ظل الصنوبر
ثابت في مكانه
***
10 - سمانة حسيني زعفراني / ايران
مثل فراشة :
ظلي
بعد منتصف ليل خريفي
***
11 - ميلان دراجوفيتش / صربيا
قمر الصيف المكتمل
ظلي منعكس على الأرض
تحت أيقونة
***
12 - جريج شوارتز / الولايات المتحدة الامريكية
ينط أبو الحناء
فوق ظله
على الحشيش
***
13 - أدجيي أجيي باه / غانا
يوم خال من الأسماك
يغدو ظل الصياد
جزءا من الصخرة
***
بدر تام
تراقب فزاعة الطيور
ظلها
***
على ضفة النهر
ثمة تمساح قابع
في ظل قرد
***
14 - جيم كاسيان / الولايات المتحدة الامريكية
الأصيل في موسم الخريف
يتوقف ظل السمكة
عند السد المائي
***
15 - تاتيانا جامنيك / سلوفينيا
بعيد تساقط الثلوج
تسود السكينة في الصباح
و ظلال أجنحة الغربان
***
16 - ماجدالينا دايل / رومانيا
آخر وردة
تغطيها قشرة
ظل الغراب الأسود
***
17 - بولونا أوبلاك / سلوفينيا
الغربان
طالما كان العالم
صورة ظلية
***
18 - ليليانا نيجوي / رومانيا
بسرعة خاطفة , فراشة -
فراشة في زاوية عيني
يتلاشى الظل
***
19 - روزيتسا ياكيموفا / بلغاريا
على سجادة
البنفسج
ظل الصنوبر الخفيف
***
20 - تاتيانا ديبلجاكي / صربيا
وميض اللهب ..
ظل المجمرة
على الحائط المواجه
ظل تحت ضوء القمر
( أنا الذي أحيا بلا ظل .. و لا صليب . الظل لص يسرق السعادة , و من يعش بظله
يمشي إلى الصليب في نهاية الطريق , يصلبه حزنه , تسمل عيناه بلا بريق – صلاح
عبدالصبور ) .
1 - برافات كومار بادي / الهند
ظل تحت ضوء القمر
تلعق الكلاب المسنة
بعضها بعضا
***
ابتئاس في الخريف -
يوصل الظل
بين الأشجار
***
رحلة صحراوية -
تتبع الجمال الظل
إثر ظل
***
حمامة بيضاء اللون -
تتحرك
مع ظلها
***
أرض متنازع عليها -
تشترك الأشجار
في ظلالها الرقيقة
***
تسبح الظلال
من خلال
مسافر عائم
***
2 - كونستانتين كيدروف / روسيا
جلوس الشعراء
عند قاعدة التمثال
يستظل الكل بظله
***
3 - ناتاشا ليفي / روسيا
تغادر بركة الماء محلقة ,
ترجع البجعة على أعقابها
بعكس ظلها
***
4 - ديان دي بريما / الولايات المتحدة الامريكية
ينعكس الظل على جدار الخيمة
كأنني أشاهد المشكاة
للمرة الاولى
***
5 - بولينا ستريزوفا / روسيا
أكثر عمقا الآن ...
ظل رامي السهم
ظل عازف الكمان
***
6 - سايمون هانسون / استراليا
يتوجه صوب البيت
عبر البحيرة -
ظلال أشجار الصنوبر
***
7 - ماكموري / كندا
صفصاف مهاجر -
تتدلى الظلال الصامتة
على الحدود الأوكرانية
***
8 - دانييلا جربيلجا / كرواتيا
صيف قائظ
سفعات شمس خفيفة
في الظل
***
9 - دانييلا ميسو / ايطاليا
الحقل عند المغيب
ظل الأب و الابن
بذات الطول
***
تحط الفراشة
فوق ظلي -
مراسلات
***
10 - لي شياو / الصين
صباح الأحد
ترامى الظل على الحائط
ثم تمدد مجددا
***
11 - فلورين غولبان / رومانيا
نهاية اليوم
يتمدد على المرج -
ظل الصفصاف
***
12 - جيسيكا أليسون / كندا
فيلم قديم
تهتز ظلال الأشجار
بسرعة القطار
***
13 - جيم فورس / كندا
تعلو و تنزل
ظلال الغمام
عبر سفوح التلال
***
14 - كارين أوليري / الولايات المتحدة الامريكية
أزهار مقطوفة -
أخذ المزارع ظله
معه
***
15 - هيلين أوغدن / الولايات المتحدة الامريكية
صورتك في الغرفة
المظلمة
العديد من الظلال الرمادية
***
16 - أوليفييه شويفر / سويسرا
اصطفاف
المسافة التي تفصل
ظلالنا
***
17 - تابان موزومدار / ؟
ظهرا في الربيع
يتقلص ظلي
إلى لا شيء
***
18 - فيشنو كابور / الهند
الليلة الحزينة
أهدأ
ظلي المرتعش
***
19 - جون هوكهيد / المملكة المتحدة
مذنب بالتهم الموجهة إليه
الوم ظلي
على ذلك تماما
***
شواهد القبور القديمة -
تسقط ظلال المساء
فوق أسماء أصحابها
***
20 - ريكا نيتراي / رومانيا
تساقط ورقة شجر
شكل أذني
في ظلها
***
بواكير الامطار في الخريف
مظلة سوداء واحدة
بين الكثير من المظلات الملونة
***
21 – بادماسيري جاياثيلاكا / سريلانكا
الطيران عاليا -
ينعكس ظلك
فوق الأرض
***
ما برحت كل الأشياء
خارج الظل -
صخور ممددة
***
22 – تشن شياو / الصين
أرق
مشاهدة الظلال الغريبة
و هي تتحرك بهدوء
الملحق رقم ( 1 ) نبذ مختصرة عن بعض الشعراء
--------------------------------------------
- برافات كومار بادي : عالم و شاعر هندي , حاصل على شهادة الماجستير في
العلوم , و على الدكتوراه من معهد الهندي للتكنولوجيا . نشرت قصائده في مجاميع
شعرية مشتركة , و وردت في الكثير من البحوث و الدراسات . صدرت له مجموعة
شهرية بعنوان ( أغاني الحب : احتفال ) . منح عدة جوائز .
- مينال ساروش : شاعرة هايكو و روائية هندية تعيش في ( أحمد أباد ) . أصدرت
مجموعتها الشعرية الأولى تحت عنوان ( الانقسام الخيطي و قصائد أخرى 1992 ) .
نشرت روايتها الأولى في عام 2015 بعنوان ( تربة من أجل جذوري ) . حائزة على
جائزة جامعة أكيتا الدولية للهايكو 2018 و على جائزة مسابقة أكيتا للهايكو 2019 .
- لورين فورد : محررة و شاعرة هايكو و كاتبة مسرحية استرالية . ولدت عام
1947 ( ملبورن – فكتوريا ) . أصدرت مجموعة هايكو بعنوان ( ما الضوء الموجود
هناك 2009 ) . نشرت قصائدها داخل و خارج استراليا . منحت عدة جوائز و كرمت
أكثر من مرة .
- روبرت ويلسون : كاتب و مصور و شاعر هايكو أمريكي . مؤسس مشارك و
مدير تحرير مجلة ( سيمبلي هايكو ) الربع سنوية . مدرس متقاعد . يعيش في الفلبين .
- رام كريشنا سينغ : شاعر واكاديمي هندي . ولد في 31 كانون الاول 1950 , و
ترعرع و تلقى تعليمه في ( فاراناسي – أوتار براديش ) . حاصل على شهادة
الدكتوراه من ( كاشي فيديابيت – فاراناسي ) 1981 . عمل في الصحافة , و
كتب القصائد الغنائية لأكثر من ثلاثة عقود . نشر ( 46 ) كتابا , منها ( 13 ) مجموعة
شعرية . بالإضافة الى ( 160 ) مقالة بحثية . منح العديد من الجوائز , منها : جائزة
الاكاديمية العالمية للفنون و الثقافة – تايوان 1984 , جائزة الإنجاز مدى الحياة –
تشيناي 2009 , جائزة ناجي نعمان الأدبية 2015 .
- جون بارلو : شاعر انكليزي غزير الإنتاج و مصمم و ناشر . صدر له ( في انتظار
الموجة السابعة ) . حرر ( الهايكو الجديد ) مع ( مارتن لوكاس ) 1999 . محرر (
تقويم الهايكو ) منذ عام 2000 . و محرر مشارك مع ( مارتن لوكاس ) منذ عام
2002 . حاصل على العديد من الجوائز . له ( ضربات الجناح 2008 ) مع
( ماثيو بول ) .
- بادماسيري جاياثيلاكا: شاعر هايكو من سريلانكا . مدرس رياضيات متقاعد في
العقد التاسع من العمر . كتب الهايكو في سن متأخرة . يلعب الشطرنج كهواية . كما
يمارس هواية مراقبة الطيور البرية المنتشرة بكثرة في الريف السريلانكي .
- أدجيي أجيي باه : أكاديمي و محرر و شاعر هايكو و سينريو رائد من غانا .
محاضر و مترجم في كلية التعليم عن بعد بجامعة غانا . طالب دكتوراه في جامعة (
وايكاتو – نيوزيلندا ) . غزير الإنتاج . من أعماله ( هايكو و سينريو من غانا 2016 )
و ( البحث عن الباب الآخر – سينريو 2021 ) . كما ينشر في الصحف و الدوريات
الوطنية و الافريقية و العالمية المعنية بشعر الهايكو . شارك في إنشاء ( مامبا ) أول
مجلة هايكو أفريقية دولية في عام 2015 مع الشاعر النيجيري ( إيمانويل جيسي
كالوسيان ) . منح عدة جوائز دولية .
- جيم كاسيان : هو جيمس مايكل كاتشيان . محرر و ناشر و شاعر هايكو أمريكي .
ولد عام 1953 و عاش في لندن و ناشفيل و بريدجنون ( مين ) , و يقيم حاليا في
وينشستر – فيرجينيا . عرف الهايكو من أيام المراهقة , و نشر منذ عام 1970 .
ظهرت قصائده في الولايات المتحدة الامريكية و السويد و فرنسا و هولندا و المانيا و
رومانيا و مقدونيا و روسيا و الصين و الهند و غيرها . نشر ( 16 ) مجموعة شعرية
.
- فلاديمير ديفيدي : شاعر و عالم رياضيات من كرواتيا . ولد في عام 1925 في
( زغرب ) . له مؤلفات قيمة حول الهايكو في اليابان و كرواتيا . و منها : شعر
الهايكو الياباني 1970 , من الادب الياباني 1985 , اليابان : الشعر و الواقع 1980 ,
احاديث عن شعر الهايكو 1991 , مختارات من الهايكو الكرواتي 1996 . له أيضا (
زهرة بيضاء 1994 ) و مؤلفات أدبية أربعة أخرى . منح الكثير من الجوائز , و منها
( 18 ) جائزة في مسابقات و مهرجانات الهايكو الياباني حول العالم . شغل درجة
مستشار في ( الاتحاد العالمي للهايكو ) لعام 2008 , و الذي ترأسه ( بانيا ناتسوشي )
, الى جانب ( توتا كانيكو – اليابان ) و ( كاسيميرو دي بريتو – البرتغال ) و (
كونيهارو شيميزو – اليابان ) . نشر نحو ( 200 ) مقال متنوع بخصوص الادب
الياباني . منح وسام الكنز المقدس الياباني ( كونسانتو زويهوشو ) لمساهماته المتميزة
في نشر الثقافة اليابانية و شعر الهايكو في كرواتيا . ترجمت اعماله الى عدة لغات .
توفي في عام 2010 .
- جانيس إم بوستوك ( 1942 – 2011 ) : رائدة شعر الهايكو في استراليا . عرفت
الهايكو منذ عام 1970 . كتبت الهايكو و التانكا و الهايبون . مؤسسة مجلة ( تويد )
للهايكو . حررت مع ( جون بيرد ) أول مجموعة هايكو في استراليا في عام 1999
التي مهدت لتأسيس جمعية الهايكو الاسترالية في عام 2000 . أجرت ورش عمل
مختلفة للهايكو و اشتركت في لجان تحكيم عديدة و حررت عدة صحف معنية بالهايكو
. منحت عدة جوائز . من أعمالها ( أوراق الموز 1972 ) و ( المشي تحت الشمس
1974 ) و ( مسار القمر الفضي 1996 ) و ( بقع الظل – مشترك 1998 ) و ( خافت
الغموض 2000 ) . وصفت قصائد الهايكو بأنها ( قصائد نفس واحدة ) . هناك جائزة
تحمل اسمها .
- بيغي ويليس لايلز ( 1939 – 2010 ) . شاعرة هايكو أمريكية رائدة . ساهمت
في اغناء هذا النوع من الشعر لمدة ( 30 ) سنة . ترجمت قصائدها الى العديد من
اللغات . شاركت في تحرير العديد من المنشورات و الإصدارات الوطنية و العالمية
التي تعنى بشعر الهايكو . كانت رئيسة او عضوة في هيئات و لجان تحكيم في
المسابقات و المهرجانات التي أقيمت داخل الولايات المتحدة الامريكية او خارجها .
حازت على عدة جوائز تقديرية , و منها جائزة متحف هايكو للادب ( اربع مرات
1999 – 2009 ) , و جائزة ( كوساموكورا – المركز الثالث ) في مهرجان ازهار
الكرز في فانكوفر , و جائزة ( ميلدريد كانترمان ) للكتاب المتميز / جمعية هايكو
الامريكية 2003 , و جائزة مسابقة الشعر في مهرجان هايكو العالمي 2000 (
المركز الأول ) , و جائزة مسابقة هايكو لمهرجان ( روبرت فروست ) للشعر (
المركز الأول ) . من اعمالها : ( أوراق حمراء في الهواء 1979 ) و ( لا يزال على
الحافة 1980 و ( لسماع المطر 2002 ) و ( ساحة المعركة ) .
- جاناك سابكوتا : شاعر هايكو و مترجم نيبالي معروف عالميا . ولد في عام
1987 ( باغلونغ ) , و يقيم حاليا في فنلندا كطالب دراسات عليا في العلوم . ترجمت
قصائده إلى الألمانية و الفنلندية و الهندية و الايرلندية – الغالية و السويدية . أصدر (
همسة الصنوبر 2011 ) و ( أيام طويلة من المطر 2017 ) . منح عدة جوائز , و منها
جائزة ( سمروفيت سمهاين ) الدولية للهايكو 2006 .
- دينا فرانين : شاعرة كرواتية . ولدت في عام 1959 . حاصلة على شهادة في
القانون . نشرت خمس مجاميع شعرية , هي : الصرخة الأولى 1995 , فخر المرأة
حجر صلب 1996 , آخر عصائر الصيف 1999 , القمر المحمي 1999 , و الطبيعة
الزرقاء 2002 . نشرت قصائدها في ( هرفاتسكا , ريفيجا , ناغنوكا , لايفال تراجوفي
, أزامي – اليابان , بلو مون – استراليا , و شاعر عالمي – الهند ) و غيرها . حصلت
على الجائزة الأولى / مسابقة جمعية الهايكو الكرواتية 2000 , و الجائزة الثالثة /
المسابقة الدولية لله ايكو – اليابان 2001 . عضوة في الجمعية الدولية للشعر , و
مقرها في الولايات المتحدة الامريكية , و غيرها .
- دوبرافكو ايفانكان ( 6 آذار 1931 كرابينا – 2 كانون الثاني 1982 زغرب ) :
شاعر و كاتب و مترجم و ناقد ادبي كرواتي معروف . هو واحد من أهم شعراء
الهايكو في كرواتيا منذ عام 1999 , و من الرواد الأوائل , لما تركه من بصمات
واضحة في شعر الهايكو الكرواتي . نشر أول عمل ادبي له في عام 1952 . كتب و
نشر في الستينات و السبعينات من القرن الماضي . ترجم عن الألمانية للشاعر
النمساوي ( راينر ماريا ريلكه ) ( 1875 – 1926 ) و للشاعر الألماني ( فريديش
هولدرلين ) ( 1770 – 1843 ) . كما ترجم عن اليابانية ( شعر الهايكو – ماتسو باشو
) ( 1644 – 1694 ) ( معلم شعر الهايكو الياباني الكبير ) . من مؤلفات دوبرافكو
ايفانكان : ( الشجرة المتلالئة 1968 ) , ( السفينة البيضاء 1971 ) , ( كيوبيد 1971 )
, ( البحر 1973 ) , ( الحياة في الريف 1977 ) , ( الطفولة مع كرابينيكا ) ,(
استكشاف في باريس 1977 ) , ( الأغاني على طول الطريق 1968 ) , و ( الجدة
1975 ) . له اسهامات مهمة في أدب الأطفال . نال عدة جوائز وطنية و دولية من
أصل ( 823 ) جائزة تقريبا , نالها شعراء الهايكو الكروات الذين تحتل بلادهم مكانة
بارزة على خارطة شعر الهايكو الدولية , و التي تشمل حاليا ( 130 ) دولة , مقابل (
30 ) دولة في التسعينيات من القرن الماضي . و العدد في ارتفاع دائم .
- دجوردجا فوكيليتش روزيتش : شاعرة هايكو و قاصة كرواتية . و لدت في قرية
صغيرة من ( كوتينا ) في عام 1956 , و تعيش حاليا في ( زغرب ) كخبيرة اقتصادية
في أحد البنوك . عاشت و درست في ( شيكاغو ) بالولايات المتحدة الامريكية خلال
الفترة ( 1972 – 1978 ) . رئيسة تحرير مجلة ( هايكو هايكو ) منذ عام 2003 .
تكتب بالكرواتية و الإنكليزية . قامت بتحرير و ترجمة العديد من مجموعات الهايكو
الشعرية . نشرت قصائدها في نيوزيلندا , استراليا , اليابان , الهند , المانيا , الولايات
المتحدة الامريكية , سلوفينيا , و المملكة المتحدة و غيرها . ترجمت قصائدها الى عدة
لغات . و القصائد هذه مترجمة عن الانكليزية . منحت الكثير من الجوائز و التكريمات
, و منها : -
الجائزة الأولى / يوم الهايكو العاشر ( دوبرافكو ايفانتشان ) كرابينكا – كرواتيا
2008
الجائزة الأولى / مسابقة افروديت ايروتيك هايكو ( لودبريج – كرواتيا ) 2009
الجائزة الثانية / امسيات شعر ملنيك – بلغاريا 2019
الجائزة الأولى / مسابقة ( ريفسيستا هايكو ) رومانيا 2016
جائزة الشرف / مسابقة الهايكو اليابانية – الروسية السادسة ( قسم اللغة الإنكليزية )
اليابان 2018
الجائزة الثانية / يوم الهايكو الخامس ( دوبرافكو ايفانتشان ) كرابينا – كرواتيا
2003
الجائزة الثالثة / مسابقة الهايكو الدولية ( كوساما كورا – اليابان ) 2004
- جوليجا ايفيتش : شاعرة هايكو كرواتية . ولدت في 24 شباط 1948 . تنشر
بثلاث لغات ( الكرواتية , السلوفينية , و الإنكليزية ) . و في سلوفينيا , رومانيا ,
المملكة المتحدة , و صربيا . نشرت قصائدها ضمن مجموعات شعرية مشتركة , و
في الصحف و المجلات المعنية بالهايكو . جائزة / مسابقة الهايكو الدولية الرابعة –
زهور الكرز ( بلغاريا ) 2009 .
- دوبرافكو كوربوس : شاعر هايكو كرواتي . ولد في عام 1964 ( ايفانيك غراد
) . ينشر في مجلة ( هايكو ) . عضو في رابطة شعراء الهايكو الكروات . حاصل على
جائزة افضل إضمامة شعر من 5 هايكو . يعيش و يعمل في ( ايفانيك غراد – كرواتيا
) .
- تاكاهاما كيوشي : شاعر ياباني مجدد من فترة ( شووا - شووا جيداي – فترة
السلام المنير ) . ولد في ( ماتسوياما ) في 22 شباط 1874 , و وافته المنية في 8
نيسان 1959 . درس على يد الشاعر ( ماساوكا شيشي ) . عمل في مجلة ( نيهونجين
) كمحرر و ناقد ادبي . كما عمل مديرا لمجلة ( هوتوتوغيسو ) للهايكو . منح وسام
الثقافة في عام 1954 . كما منح الوسام المقدس من الدرجة الأولى بعد وفاته .
ترجمت قصائده الى عدة لغات .
- هوساي أوزاكي ( 1885 – 1926 ) : شاعر هايكو ياباني من فترة ميجي –
تايشو . خريج جامعة طوكيو الإمبراطورية 1909 . اصبح راهبا بوذيا في عام
1920 , و تولى مسؤولية في معبد سايكو – جي في جزيرة شودوشيما . نشرت
قصائده في مجموعة شعرية بعد موته , و ضمن مجموعة شعرية موسعة في عام
1945 . و قد ترجمها الى الإنكليزية ( هيرواكي ساتو ) تحت عنوان ( لا أعتمر قبعة
تحت السماء الكبيرة ) .
- ليركا بوستيك جيلاكا : شاعرة هايكو و رسامة كرواتية . ولدت في عام 1944 في
( ايفانيك غراد – كرواتيا ) . نشرت قصائدها في ( ساموبور , كرابنيا , لود بريج ,
زغرب , و كلوستار ايفانيك ) . نشرت لها مختارات في المجموعة الشعرية المشتركة
( سبع نوافذ ) 2002 . عضوة في ( رابطة شعراء الهايكو الكروات ) و ( ايفانيك
غراد ) و ( جمعية الأنهار الثلاثة للهايكو ) . موظفة حكومية متقاعدة .
- جادران زالوكا : شاعر هايكو و فنان و اكاديمي من كرواتيا . يحمل شهادة
الدكتوراه في الفلسفة . اصدر عدة مجاميع شعرية . اول رئيس تحرير لمجلة ( هايكو
كارولينا ريجيكا ) .
- ليودميلا خريستوفا : شاعرة هايكو . ولدت في عام 1963 . حاصلة على شهادة
في القانون . تمتهن المحاماة . سكرتيرة اتحاد الهايكو البلغاري ( 2008 – 2011 ) .
عضوة في رابطة الهايكو الدولية . من أعمالها ( الوردة 2003 , الطريق 2004 ,
المرايا 2005 , الصمت الأخضر 2009 , صمت مختلف 2012 , و البحر 2021 )
. حازت على عدة جوائز , ومنها جائزة في مسابقة كوساماكورا للهايكو 2014 و
2016 و جائزة من مسابقة الرابطة الدولية للهايكو 2020 .
- جيرغانا يانينسكا : شاعرة هايكو . ولدت في عام 1960 في بلوفديف و تقيم فيها
حاليا . أدرجت ضمن قائمة الشعراء ال ( 100 الأكثر نشاطا و ابداعا في أوروبا
2014 ) . نشرت قصائدها في ( كاتيلس , مودرن هايكو , عش مالك الحزين , و
فروغبون ) و غيرها . فازت بعدة جوائز و كرمت عدة مرات .
- ديانا تينيفا : شاعرة بلغارية , ولدت في عام 1966 في ( هاسكوفو ) .خريجة
جامعة ( فيليكو تاردوفو ) . نشرت ثلاث مجموعات شعرية ( الروح المخدوشة
2005 , صورة في آية 2010 , و صحوة 2012 ) . شاركت في العديد من مسابقات
و مهرجانات الهايكو الوطنية و الدولية .
- رادكا كوليفا ميندوفا : شاعرة . ولدت في عام 1961 في مدينة ( سليفن ) و تقيم
فيها . أصدرت مجموعة شعرية بعنوان ( حفلة الجداجد ) في عام 1994 . أدرجت في
قائمة ( الشعراء ال 100 الأكثر نشاطا و ابداعا في أوروبا 2014 – 2019 ) . منحت
عدة جوائز لاشتراكها في مسابقة باشو الدولية للهايكو 2021 و مسابقة الهايكو الذهبية
2020 – 2022 المقامة في ( سليفن ) . حازت على الجائزة الأولى في مسابقة الهايكو
البلغارية الخامسة لأزهار الكرز 2021 .
- فانيا ستيفانوفا : شاعرة هايكو بلغارية معاصرة . نشرت قصائدها في العديد من
الصحف و المجلات و الدوريات الوطنية و الأجنبية , و اشتركت في بعض
المسابقات الشعرية المعنية بالهايكو . لها قصائد مترجمة إلى بعض اللغات الحية .
- ستويانكا بويانوفا : روائية و محررة و قاصة و شاعرة هايكو . حاصلة على
شهادة الماجستير في الفيزياء . نشرت ( 12 ) مجموعة شعرية و العديد من المؤلفات .
نشرتها داخل و خارج البلاد . حازت على عدة جوائز . أدرجت ضمن قائمة ال (
الشعراء ال 100 الأكثر نشاطا و ابداعا في أوروبا ) للأعوام 2018 – 2019 -
2020 .
- ماساوكا شيكي ( 14 تشرين الأول 1867 – 19 أيلول 1902 ) . شاعر هايكو و
تانكا مجدد و كاتب سيرة و ناقد أدبي و مؤلف ياباني كبير . عمل كمراسل حربي في
الحرب اليابانية – الصينية بعد تركه الدراسة في جامعة طوكيو الإمبراطورية – كلية
الآداب بسبب مرض السل الذي لازمه حتى مماته , حيث عاش أعوامه السبعة
الأخيرة مشلولا , تاركا بصمات واضحة في تاريخ الادب الياباني الحديث . ترأس
جمعية ( نيجيشي تانكا ) . من تلاميذه ( كيوشي تاكاهاما 1874 – 1959 ) و ( ساشيو
إيتو 1864 – 1913 ) . يعتبر أحد أسياد الهايكو الياباني الكلاسيكي الى جانب ( باشو
و بوسون و إيسا ) .
- أنجيلي دودهار : ( 1947 – 2018 ) . شاعرة هايكو و قاصة و كاتبة مقال من
الهند . عملت طبيبة عيون . نشرت قصائدها في المجلات و الدوريات الصادرة في
المملكة المتحدة و كندا و الولايات المتحدة الامريكية و استراليا و فنلندا و الهند و
بولندا و اليابان و كرواتيا و رومانيا . قدمت ورقة بحثية حول الهايكو في الهند إلى
مهرجان الهايكو العالمي المقام في لندن 2000 . كانت عضوة نشطة في عدة منظمات
معنية بالهايكو , مثل رابطة الهايكو الدولية و جمعية الهايكو الامريكية و جمعية
الهايكو الكندية .
- فرشته بناهي : شاعرة إيرانية معروفة . ولدت عام 1973 . كتب قصيدة النثر أولا ,
ثم تحولت على الهايكو و السنريو . أصدر رع مجموعات شعرية بين التأليف و
الترجمة , و هي ( حفنة من أطفال الهايكو , انتقلت السفارة اليابانية إلى منزلي , لم
ترفع صورة طوكيو بعد , قصيدة الهايكو هذه حامل ) .
- مارجريت ماهوني : شاعرة هايكو استرالية . تعيش في ( نيو ساوث ويلز ) . تكتب
الشعر منذ عام 2003 . نشرت قصائدها مجلات و دوريات الهايكو المختلفة داخل و
خارج استراليا .
- ديفيد ماكموري : شاعر هايكو كندي غزير الإنتاج . يدرس شعر الهايكو في جامعة
( كاجوشيما ) في اليابان . يحرر عمود شبكة أساهي هايكويست . حاصل على العديد
من الجوائز .
- دانييلا ميسو : شاعرة هايكو إيطالية . حاصلة على شهادة الماجستير في اللغات
الأجنبية و آدابها . معلمة متقاعدة . تعيش في مدينة ( أومبريا ) . أدرجت في قائمة
الشعراء الأكثر ابداعا في أوروبا 2020 و 2021 . حاصلة على عدة جوائز و
تكريمات , منها الجائزة الثالثة في مسابقة الهايكو الإيطالية 2019 .
- آرفيندر كاور : مؤلفة و مترجمة و شاعرة هايكو هندية . أستاذة مشاركة في الادب
الإنكليزي و الدراسات الإعلامية في كلية الدراسات العليا الحكومية للبنات ( شانديغار
– الهند ) . ترجمت و نشرت الرسائل المتبادلة بين الكاتبة البنجابية ( أمريتا بريتام ) و
الرسام ( إمروز ) تحت عنوان ( أمريتا و إمروز 2009 ) . من مؤلفاتها ( اليراعات
في الأنقاض 2022 , بذور الهندباء ) .
- فلورين غولبان : كاتب و شاعر هايكو من رومانيا . ولد عام 1975 . يعيش في
بوخارست . نشر قصائده داخل و خارج رومانيا مترجمة إلى عدة لغات , و بخاصة
على موقع أكيتا للهايكو و شبكة أساهي هايكوست . نشر ثلاث مجموعات شعرية .
- جيسيكا أديسون ( اسم مستعار ) : شاعرة هايكو كندية . تعيش في مدينة ( أوتاوا ) .
نشرت قصائدها في المواقع و الدوريات المعنية بالهايكو . عضوة في ( هايكو كندا ) .
- جيم فورس : هو الدكتور جيم فورس – نيكا ( اسم مستعار ) يعيش في مدينة (
كالجاري ) . ندرس متقاعد . حاصل على شهادة الدكتوراه . بدأ بكتابة شعر الهايكو
منذ بداية التسعينيات من القرن الماضي . نشر قصائده على نطاق واسع داخل و
خارج البلاد . صدرت له مجموعة شعرية بعنوان ( الضفادع تغني 1993 ) و
مجموعة أخرى بعنوان ( الحلزون صديقي 2015 ) .
- كارين أوليري : كاتبة و محررة و شاعرة من الولايات المتحدة الامريكية . نشرت
القصص القصيرة و المقالات الأدبية و الشعر في عدة أماكن , مثل أطلس بويتيكا و
لاينيس قصة غير منتهية . قامت بتحرير مجلة دولية على الشبكة العنكبوتية (
ويسبيرس ) .
- فيشنو كابور : شاعر هايكو هندي . ولد عام 1941 . اهتم بالهايكو منذ عام 2004
. يعيش في مدينة ( تشيناي ) . ضابط متقاعد في القوة الجوية الهندية . يكتب باللغة
الاردية .
- جون هوكهيد : شاعر بريطاني , يقيم في ( برادفورد أون أفون ) . كتب الهايكو و
السينريو و الهايبون و الهايجا لأكثر من ( 20 ) سنة . أدرج ضمن قائمة الشعراء
الأكثر ابداعا في أوروبا على مدى عشر سنوات . منح عدة جوائز و كرم أكثر من
مرة . منها الجائزة الكبرى في مسابقة ( سيتوشي ماتسوياما ) العاشرة للهايكو .
- حفصة أشرف : شاعرة هايكو ومحررة و قاصة و كاتبة باكستانية . أصدرت
اربع مجاميع شعرية , و منها ( ندوبها العميقة الجذور ) الصادرة عن دار نشر ( ألبا –
المملكة المتحدة ) . و هي بصدد اصدار أربعة مجاميع أخرى . حازت مجموعتها
الشعرية المسماة ( وشم الحنة الباهت ) على عدة جوائز تقديرية لعام 2020 , و على
جائزة كتاب الاستحقاق لجمعية الهايكو الامريكية 2021 ) .
- ريكا نيتراي : شاعرة رومانية تكتب و تنشر بعدة لغات . ولدت في ترانسلفانيا .
تكتب الهايكو و التانكا و الهايبون . صدرت لها اول مجموعة شعرية بعنوان ( بينما
تحلم بأحلامك 2020 ) الفائزة بجائزة الكتب المميزة 2020 .
- توماس ترانسترومر : عازف بيانو و شاعر سويدي حائز على جائزة نوبل في
الادب لعام 2011 . ولد عام 1931 في ستوكهولم و توفى في عام 2015 في
ستوكهولم أيضا . تلقى تعليمه في مدرسة ( سودرا ) اللاتينية و جامعة ستوكهولم .
حاصل على شهادة في علم النفس . عمل كطبيب نفسي للاطفال الجانحين . ترجمت
أعماله إلى الكثير من اللغات , و على نحو واسع 50 لغة ) .
- جودي أ . توتس : كاتبة و فنانة و شاعرة أمريكية من مقاطعة ( ميدينا ) بولاية (
أوهايو ) كتبت و نشرت على مدى ( 30 ) سنة .
- جون ستيفنسون : شاعر هايكو من الولايات المتحدة الامريكية . ولد عام 1948
في ( إيتاكا ) . يعيش في ( ناسو ) . انتشرت قصائده في المواقع و المجلات المعنية
بنشر شعر الهايكو .
- جوليانا رافاجليا : شاعرة إيطالية . ولدت في مقاطعة ( بولونيا ) . عملت في التعليم
الابتدائي . نشرت ثلاث مجموعات شعرية , منها مجموعة خصصتها لشعر الهايكو .
كما نشرا قصائها في المواقع و المجلات الالكترونية .
- إرتوري خوسيه بالميرو : شاعر هايكو و تانكا ارجنتيني : ولد عام 1923 في (
روفينو ) المدينة الصغيرة الواقعة في وسط البلاد . قرأ بالاسبانية ل ( باشو و بوسون
و إيسا ) للأستاذ ( أوزفالدو سناناشيني ) . كتب بالاسبانية و الإنكليزية . نشرت
قصائده المكتوبة بالاسبانية في الصحف و المجلات الصادرة في الارجنتين و
المكسيك , أما المكتوبة منها بالانكليزية فقد نشرها في الصحف و المجلات الصادرة
في الولايات المتحدة الامريكية و اليابان و كندا و ايرلندا و المملكة المتحدة و المانيا و
كرواتيا و رومانيا و نيوزيلندا و استراليا . نشر ثلاث مجموعات شعرية . كرم أكثر
من مرة و منح عدة جوائز وطنية و دولية .
- إيكويو يوشيمورا : شاعرة هايكو يابانية معروفة . تعمل كأستاذة جامعية . كتب
عنها ( للشاعرة أسلوب فريد من نوعه , و لها طابعها الصوتي الخاص . إن شعرها
هو كبطيخة صيفية ينبغي تذوقها خلال أشهر الجفاف ) .
- لي جورجا : شاعرة هايكو أمريكية . ولدت و نشأت في شيكاغو و تعيش حاليا في
( لينكوان – الينوي ) . رئيسة جمعيو الهايكو الامريكية 1997 . رئيسة تحرير مجلة (
موديرن هايكو ) 2002 .
- بوريس فيرغا : طبيب و شاعر هايكو و تانكا و ناقد فني و روائي و كاتب أغاني
كرواتي . ولد في 21 حزيران1953 . من أعماله : العهد 1982 , ثعبان الموسم
1989 , ضوء على الحافة 2016 , تين الديك 2017 , و حديقة الحيوانات 2020
.
- بيتار تشوهوف : شاعر و قاص و موسيقي بلغاري , ولد في عام 1961 .
حاصل على البكالوريوس و الماجستير . أصدر ست مجموعات شعرية . حاصل على
جائزة ( أجاثا ) لأفضل قصة بوليسية , و على جائزة أفضل مجموعة شعرية خاصة .
و جائزة الشعر الوطنية .
- مينكو تانيف : أكاديمي و صحفي و محرر و شاعر بلغاري . ولد عام 1953 و
يقيم في ( بلوفديف ) . حاصل على شهادة في فقه اللغة البلغارية من جامعة بلوفديف .
أصدر ست مجموعات شعرية و حرر نحو ( 70 ) كتابا في الهايكو و التانكا . أدرج
ضمن قائمة الشعراء ال ( 100 الأكثر نشاطا و ابداعا في أوروبا 2020 ) . عضو في
نادي ( الوفديف ) و اتحاد شعراء الهايكو البلغار و رابطة الهايكو الدولية و اتحاد
الكتاب البلغار . ترجمت أعماله إلى الفرنسية و الإنكليزية و البولندية و السلوفاكية و
الصربية الألمانية و اليابانية . من أعماله ( طريق عبر العوالم – بالاشتراك مع
ستويانكا بويانوفا 2019 ) . رام تشاندران : محام و صحفي و قاص و شاعر هايكو
و سينريو و هايغا هندي , يكتب باللغة الإنكليزية . ولد و يعيش في ( مادوراي ) . كتب
و نشر الهايكو منذ عام 2014 . نشر أعماله في العديد من الصحف و المجلات و
الدوريات الأدبية داخل و خارج الهند . إشترك في مسابقات شعرية دولية و تم الإشادة
بأعماله .
- رام تشاندران : محام و صحفي و قاص و شاعر هايكو و سينريو و هايغا هندي ,
يكتب باللغة الإنكليزية . ولد و يعيش في ( مادوراي ) . كتب و نشر الهايكو منذ عام
2014 . نشر أعماله في العديد من الصحف و المجلات و الدوريات الأدبية داخل و
خارج الهند . إشترك في مسابقات شعرية دولية و تم الإشادة بأعماله .
- تشن شياو : شاعر هايكو و تانكا صيني غزير الإنتاج . يقيم في مدينة ( كونمينغ )
. يكتب بالصينية و الإنكليزية . القى العديد من المحاضرات و أقام عدة ورش عمل
حول شعر الهايكو . ترجمت قصائده إلى اليابانية و غيرها . نشر قصائده في العديد
من المواقع و الدوريات الصينية و الأجنبية في المملكة المتحدة و الولايات المتحدة
الامريكية و استراليا و كرواتيا و غيرها . يقول عن الهايكو في إحدى محاضراته (
لقد انتشر الهايكو في جميع أنحاء العالم , و خاصة في الولايات المتحدة الامريكية و
أوروبا و استراليا و الهند . إنه لأمر مؤسف للغاية عدم رواج الهايكو في الصين
بالرغم من الارتباط الوثيق بين الصين و اليابان ثقافيا و أدبيا ) . ترجمنا و نشرنا له
في إضمامات شعرية مشتركة .
- ناديجدا كوستادينوفا : شاعرة هايكو بلغارية , ولدت عام 1974 و تعيش في (
صوفيا ) . بدأت بكتابة الهايكو منذ عام 2017 . حصلت على جوائز و تم تكريمها عدة
مرات , و منها الجائزة الأولى لمسابقة جمعية الهايكو البولوندية 2021 و الجائزة
الثالثة لمسابقة مايا ليوبينوفا الدولية للهايكو 2020 و تنويه من مهرجان فانكوفر
لازهار الكرز 2021 .
- رفيكا ديديتش : كاتبة مقالات و أمثال و شاعرة هايكو من البوسنة و الهرسك .
مدرسة متقاعدة . من أعمالها : ساكورا – هايكو- وكالة التسويق المرئي , بيهاتش –
البوسنة 2021 . إشتركت في مسابقات شعرية و منحت عدة جوائز و كرمت أكثر من
مرة .
- ريشا شارما : شاعرة هايكو هندية , تعيش بالقرب من ( دلهي ) . تقرأ الهايكو و
السينريو و التانكا و الهايبون . نشرت الهايكو منذ عام 2019 . إشتركت بشعرها في
مسابقات دولية للهايكو , و نالت عدة جوائز و تم تكريمها .
- منى يوردان : شاعرة هايكو رومانية تعيش في ( بوخارست ) . لها قصائد
مترجمة إلى بعض اللغات الحية كالفرنسية . كما ترجم لها ( هيدونوري هيروتا ) إلى
اليابانية . اشتركت في مسابقات هايكو وطنية و دولية .
- ميلان راجكومار : شاعر هندي . يعمل في التدريس . يكتب و ينشر تحت إشراف
الشاعرة الهندية ( كالا راميش ) . ترجم له ( هيدينوري هيروتا ) بعض القصائد إلى
اللغة اليابانية .
- مايك غالاغر : كاتب أغاني و كاتب و محرر و شاعر هايكو و سينريو إيرلندي .
ولد في جزيرة ( أشيل ) . عمل في لندن لمدة ( 40 ) سنة و تقاعد في ( ليستويل ) في
عام 1999 . ترجمت أعماله إلى الإيطالية و الصينية و الكرواتية و اليابانية و
الهولندية و الألمانية و غيرها . أدرج في قائمة الشعراء ال 100 الأكثر ابداعا و
عطاء في أوروبا 2019 – 2020 . اشترك في الكثير من المسابقات الشعرية و منح
عدة جوائز , منها جائزة في مسابقة مايكل هارتنت فيفا فوس و أخرى في مسابقة
ديزموند أوغرادي الدولية للشعر و جائزة في مسابقة باليدونوغ بارديك . من مؤلفاته (
عصا على الحجر – شعر ) .
- سامو كروتز : روائي و قاص و شاعر هايكو سلوفيني غزير الإنتاج . ولد عام
1975 . يعيش في ( ليوبليانا ) . خبير اقتصادي . نشر ( 13 ) كتابا بالسلوفينية و
الإنكليزية , منها مجاميع هايكو بعنوان ( نجوم الليلة , زمن مختلف عن زمننا 2022 ,
ليس أكبر منا , نسي للحظة 2023 ) . من مؤلفانه أيضا ( ليس أكبر من كسرة خبز
2022 , النجوم لهذه الليلة , 2021 ) .
- ماريا تيريزا بيراس : شاعرة هايكو إيطالية . تعيش في ( سيرينتي – سردينيا ) .
أدرجت في قائمة الشعراء ال 100 الأكثر ابداعا في أوروبا 2020 و 2021 . منحت
عدة جوائز . صدرت لها مجموعة هايكو بعنوان ( نبات إبرة الراعي الموجود على
حافة النافذة – دار نشر أكاديميا باربانيرا 2018 ) , و مجموعة أخرى بعنوان ( بذور
برتقالة صغيرة – دار نشر أكاديميا باربانيرا 2021 ) . سامو كروتز : روائي و قاص
– سامو كروتز : شاعر هايكو سلوفيني غزير الإنتاج . ولد عام 1975 . يعيش في (
ليوبليانا ) . خبير اقتصادي . نشر ( 13 ) كتابا بالسلوفينية و الإنكليزية , منها مجاميع
هايكو بعنوان ( زمن مختلف عن زمننا 2022 , ليس أكبر منا , نسي للحظة 2023 )
. من مؤلفانه أيضا ( ليس أكبر من كسرة خبز 2022 , النجوم لهذه الليلة 2021 ) .
- ماريا كونسيتا كونتي : شاعرة هايكو إيطالية . تعيش في ( كاتانيا ) . تحمل شهادة
جامعية في الفلسفة . تعمل في التدريس . ترجم لها ( هيدينوري هيروتا ) إلى اليابانية .
صدرت لها مجموعة هايكو بعنوان ( الضحك و الاحلام : هايكو في الفصل الدراسي
– طبعة ثنائية اللغة 2019 ) .
- مارينا شيريموسوفا : شاعرة هايكو روسية . تعيش في ( قازان ) . ترجم لها (
هيدينوري هيروتا ) إلى اللغة اليابانية . ظهرت قصائدها في مختلف الصحف و
المجلات و المواقع المعنية بنشر الهايكو داخل و خارج البلاد .
- مارغريتا بيتريسيوني : شاعرة هايكو و تانكا إيطالية . ولدت عام 1947 (
سكوري ) . معلمة رياضيات متقاعدة . صدرت لها مجموعة شعرية واحدة . إشتركت
في مسابقات شعرية و منحت عدة جوائز , و منها الجائزة الثانية في مسابقة (
ماينيتشي هايكو في الدورة ال 23 ) . ترجم لها ( هيدينوري هيروتا ) إلى اليابانية .
- لومينيتا سوس : شاعرة هايكو و تانكا كندية . ترجم لها ( هيدينوري هيروتا ) إلى
اليابانية . عضوة في جمعية أونتاريو للشعر . عضوة في جمعية تانكا الامريكية .
منحت عدة جوائز , و منها الجائزة الأولى في مسابقة شعر القلب المفتوح لجمعية
أونتاريو للشعر 2012 و جائزة من جمعية تشوكليت ريفر للشعر 2007 و جائزة
شرفية من مسابقة باشو 2014 .
- لوسيا كارديلو : شاعرة هايكو إيطالية . ولدت عام 1958 في ( رودي جارجانيكو
– فوجيا ) . بدأت بكتابة شعر الهايكو منذ عام 2016 . حائزة على الجائزة الأولى في
مسابقة الهايكو الإيطالية 2018 . ترجم لها ( هيدينوري هيروتا ) إلى اليابانية .
صدرت لها مجموعة هايكو تحت عنوان ( في ظل شجرة التوت 2019 ) .
- فيدا جليلي : شاعرة هايكو إيرانية . ولدت في مدينة ( شيراز ) . ترجم لها (
هيدينوري هيروتا ) إلى اللغة اليابانية . للاطلاع على المزيد من المعلومات حول
الهايكو الفارسي , ينظر ( باقة من الهايكو الفارسي ) للمترجم و المنشورة في عدة
مواقع الكترونية .
- فيشنو كابور : شاعر هايكو هندي . ولد عام 1941 . يعيش في مدينة ( تشيناي ) .
عمل ضابطا في القوات الجوية الهندية و متقاعد حاليا . عرف شعر الهايكو منذ عام
2008 . ترجم له ( هيدينوري هيروتا ) إلى اليابانية . كما ترجم له لازلو جيرجيلي
إلى الهنغارية .
- لافانا كراي : محررة و مصورة فوتوغرافية و شاعرة هايكو و تانكا رومانية .
تعيش في مدينة ( إياسي ) . نشرت ثلاثة كتب هايكو مصورة و مجموعة تانكا . أحدها
بعنوان ( ريسبيرو – هايكو – إيديتورا بيم , ياسي , رومانيا 2020 ) . و الثاني
بعنوان ( تيمبو روباتو – هايكو 2020 ) . ترجم لها ( هيدونوري هيروتا ) إلى
اليابانية . نظمت عدة معارض فنية . محررة في مجلة ( هايغا ) . منحت عدة جوائز .
- أوبريكا باديانو : كاتبة و شاعرة رومانية . ترجم لها ( هيدينوري هيروتا ) إلى
اليابانية . كما ترجم لها ( فاسيلي مولدوفان ) إلى الإنكليزية . نشرت الكثير من
قصائدها في الصحف و المجلات و المواقع المعنية بالهايكو , و اشتركت بعدة
مسابقات شعرية .
- لاكشمي آير : شاعرة هايكو و تانكا هندية . ولدت في ( بالاكاد ) و تعيش في (
تريفاندروم ) . عرفت الهايكو و الهايبون منذ عام 2017 . نشرت في ( مجلة كولد
مون ) و ( مجلة ويلز ) و ( الجرس النحاسي ) و ( كاتيلز ) و غيرها .
- جيم فورس ( نيكا ) . شاعر هايكو كندي . يعيش في ( كالغاري ) . صدر له (
الحلزون صديقي - مشتركة ) 2015 . نشر قصائده في العديد من المجلات و المواقع
المعنية بالهايكو , و منها مجلة ( شواطئ البحار ) .
- هنريك زيمبيل : شاعر هايكو بولندي . ولد عام 1965 . يعيش في ( سترزيلسكي
أوبولسكي ) . مهندس تعدين . عضو جمعية الهايكو البولندية . أدرج ضمن قائمة
شعراء الهايكو ال 100 الأكثر ابداعا و نشاطا في أوروبا لعدة مرات . ترجم له (
هيدينوري هيروتا ) إلى اليابانية .
- دوشان ميجايلوفيتش أدسكي : قاص و شاعر هايكو صربي . له مساهمات في
أدب الأطفال . منح الكثير من الجوائز . ترجم له ( هيدينوري هيروتا ) إلى اللغة
اليابانية .
المصادر الإنكليزية المترجمة عنها
--------------------------------
1 – Haiku Dialogue – Finding peace and contemption … . https :
// haikufoundation . org
2 – Shadow ( Haiku ) Poem by Mihaela Pirjol . https : // www .
poemhunter . com
3 – Shamrock Haiku Journal , Issue No. 23 . https : //
shamrockhaiku . webs . com
4 – Shamrock Haiku Journal , Issue No . 43 . https : //
shamrockhaiku . webs . com
5 – World Haiku Series ( 2019 ) Haiku by Janak Sapkota . https :
// akitahaiku . com
6 – World Haiku Series - 2021 ( 79 ) Haiku by Maria Teresa Piras
. https : // akitahaiku . com
7 – Kobayashi Issa Quotes . https : // www . goodreads . com
8 – Elaine Wilburt’s Shadow – Haiku Commentary . https : //
haikucommentary . wordpress . com
9 – Shadow – haiku by Christopher Wallace . https : //
hellopoetry . com
10 – Examples of Haiku : Poetry through the Ages . https : //
www . webexhibits . org
11 – Winter haiku Poetry to Warm the Imagination . https : //
www . icreatedaily . com
12 – A Butterfly and its Shadow . https : // www . lucindajacob .
com
13 – Shadow ( Haiku ) /https : // www . noloji . com
14 – The Results of the 16th HIA haiku Contest . https : // www
. haiku – hia . com
15 – The 9th Setouchi – Matsuyama International Photo –
Haiku . https : // matsuyamahaiku . jp
16 – George Swede’s haiku , Terebess Asia Online ( TAO ) . https
: // terebess . hu
17 – Shadow Kicking haiku – Chenou Liu . https : // ozofe . com
18 – Results of the European Kukai 2021 ( # 4 / 24 ) . https : //
europeankukai . blogspot . com
19 – Results of the European Kukai 2023 ( # 5 / 25 ) . https : //
europeankukai . blogspot . com
20 – European Kukai – RSSing . com . https : // kukai2 . rssing .
com
21 – Haiku from Ireland and the rest of the world , Shamrock
Haiku Journal , Issue No . 12 . https : // shamrockhaiku . webs .
com
22 – Haiku from Ireland and the rest of the world , Shamrock
Haiku Journal , Issue No . 9 . https : // shamrockhaiku . webs .
com
23 – Akita International Haiku Network . https : // akitahaiku .
com
24 – Quote by Beryl Dov : Umbrella Haiku Sudden rain . https :
// www . goodreads . com
25 – Tricky Umbrella – haiku of Japan …. . https : // ecency .
com
26 – 2014 Winning haiku Commentary . https : // vcbf . ca
27 – Haiku # 6 P0em by Kala Ramesh . https : // www .
poemhunter . com
28 – Pain Forecast – haiku Poem by Dr . V . K . Kanniappan .
https : // www . poemhunter . com
29 – Akita haiku Network – Daniela Misso . https : // akitahaiku
. com
30 – Akita /haiku Network – Danijela Grbelja . https : //
akitakaiku . com
31 – Ukrainian Haiku I Icebox – WorldPress . com
https : // hailhaiku . wordpress . com
32 – October 2015 Archives – The Australian Haiku Society .
https : // www . haikuoz .org
33 – Akita Haiku Network – Li Xiao . https : // akitahaiku . com
34 – Akita Haiku Network – Florin Golban . https : // akitakaiku
. com
35 – Haiku Dialogue – Connection with Natural World . https :
// thehaikufoundation . org
36 – Avian Adventures – Favorite Moments in Birding ( 1 ) .
thehaikufoundation . org
37 – Haiku Dialogue – Connection with Others . https : //
thehaikufoundation . org
38 – Haiku Dialogue – Connection with Self . https : //
thehaikufoundation . org
39 – Winter haiku Poetry to Warm the Imagination . https : //
www . icreatedaily . com
40 – A Butterfly and its Shadow . https : // www . lucindajacob .
com
41 – Shadow ( Haiku ) /https : // www . noloji . com
42 – The Results of the 16th HIA haiku Contest . https : // www
. haiku – hia . com
43 – The 9th Setouchi – Matsuyama International Photo –
Haiku . https : // matsuyamahaiku . jp
44 – George Swede’s haiku , Terebess Asia Online ( TAO ) .
https : // terebess . hu
45 – Shadow Kicking haiku – Chenou Liu . https : // ozofe . com
46 – Results of the European Kukai 2021 ( # 4 / 24 ) . https : //
europeankukai . blogspot . com
47 – Results of the European Kukai 2023 ( # 5 / 25 ) . https : //
europeankukai . blogspot . com
48 – European Kukai – RSSing . com . https : // kukai2 . rssing .
com
49 – Ertore Jose’ Palmero ( 1923 - ) . https : // terebess . hu
50 – Shamrock Haiku Journal , Issue No . 8 . https : //
shamrockhaiku . com
51 – Stevenson , John . https : // livinghaikuanthology . com
52 – European KUKAI : 2015 . https : // Europeankukai .
blogspot . com
53 – The Haiku Foundation . re Virals 283 . https : //
thehaikufoundation . org
54 – Haiku by Chen Xiaoou . https : // haikuniverse . co
55 - World Haiku Series 2021 ( 70 ) , haiku by Margherita
Petriccione . https : // akitahaiku . com
56 – Haiku by Margherita Petriccione . https : // haikuniverse .
com
57 – Haiku by Oprica Padeanu , Romania ( 4 ) . https : //
akitahaiku . com
58 – Shadow , a haiku by Katherine E . Winnick . https : //
apillwords . com
59– Results of the 26th Indian Kikai . https : // indiankukai
.b.com logspot
60 – Results of the 32nd Indian Kukai . https : // indiankukai .
blogspot . com
61 – the 9th HIA Haiku Contest . https : // www . haiku – hia .
com
62 – Modern Japanese Haiku tr . by Lucien Stryk … . https : //
terebess . hu
63 – Shamrock Haiku Journal , Issue No . 17 . https : //
shamrockhaiku . webs . com
64 – World Haiku Series 2022 ( 9 ) Haiku by Arvinder Kaur (
India ) . https : // akitahaiku . com
65 – Haiku from India – Terebess Asia Online ( TAO ) . terebess
. hu
66 – Haiku Dialogue – Simply a Daily Activity ( 1 ) . https : //
thehaikufoundation . org
67 – Song of Nightingale . akitahaiku . com
68 – Child’s Shadow Haiku Poem by Chen – ou Liu . https : //
www . poemhunter .com
69 – George Swede’s haiku , Terebess Asia Online ( TAO ) . https
: // terebess . hu
70 – Shadow Kicking haiku – Chenou Liu . https : // ozofe . com
71 – Results of the European Kukai 2021 ( # 4 / 24 ) . https : //
europeankukai . blogspot . com
72 – Results of the European Kukai 2023 ( # 5 / 25 ) . https : //
europeankukai . blogspot . com
73 – European Kukai – RSSing . com . https : // kukai2 . rssing .
com
74 – Results of the 26th Indian Kikai . https : // indiankukai
.b.com logspot
75 – Results of the 32nd Indian Kukai . https : // indiankukai .
blogspot . com
76 – the 9th HIA Haiku Contest . https : // www . haiku – hia .
com
77 – Modern Japanese Haiku tr . by Lucien Stryk … . https : //
terebess . hu
78 – Shamrock Haiku Journal , Issue No . 17 . https : //
shamrockhaiku . webs . com
79 – The 10th Setouchi – Matsuyama Iternational Photo –
Haiku …. . https : // matsuyamahaiku . jp
80 – World Haiku Series 2021 ( 79 ) Haiku by Maria Teresa
Piras . https : // akitahaiku . com
81 – Result of the second Japan – EU English Haiku Contest .
https : // www . mofa . go . jp
82 – Katikati Haiku contest , winners for 2021 . https : //
breathhaiku .wordpress . com
83 – Autumn Moon Haiku Journal – Home . https : // www .
autumnmoonhaiku . com
84 – Poetry of Nature . https : // resobox . com
85 – Haiku Invitational Winners 2011 / https : // vcbf . ca
86 – Haiku Society of America , Haiku Award in Memorial of
Harold G . Henderson . https : // www . has – haiku . org
87 – Famous Yosa Buson Haikus . https : // 100 . best – poems .
net
88 – Afternoon Shadows – Haiku – Riverside Peace . https : //
riversidepeace . com
89 – World Haiku Series - 2021 ( 79 ) Haiku by Maria Teresa
Piras . https : // akitahaiku . com
90 – Kobayashi Issa Quotes . https : // www . goodreads . com
91 – Elaine Wilburt’s Shadow – Haiku Commentary . https : //
haikucommentary . wordpress . com
92 – Shadow – haiku by Christopher Wallace . https : //
hellopoetry . com
93 – Examples of Haiku : Poetry through the Ages . https : //
www . webexhibits . org
94 – Winter haiku Poetry to Warm the Imagination . https : //
www . icreatedaily . com
95 – A Butterfly and its Shadow . https : // www . lucindajacob
. com
96 – Shadow ( Haiku ) /https : // www . noloji . com
97 – The Results of the 16th HIA haiku Contest . https : // www
. haiku – hia . com
98 – The 9th Setouchi – Matsuyama International Photo –
Haiku . https : // matsuyamahaiku . jp1 – Poetry of Nature .
https : // resobox . com
99 – Haiku Invitational Winners 2011 / https : // vcbf . ca
100 – Haiku Society of America , Haiku Award in Memorial of
Harold G . Henderson . https : // www . has – haiku . org
101 – Famous Yosa Buson Haikus . https : // 100 . best – poems
. net
102 – Afternoon Shadows – Haiku – Riverside Peace . https : //
riversidepeace . com
103 – Shamrock Haiku Journal , Issue No . 1 . https : //
shamrockhaiku . webs . com
104 – the Living Haiku Anthology – Padhy , Pravat Kumar . https
: // livinganthology . com
105 – Naviar Haiku naviarhaiku 242 – The pine shadow falls on
the tent … . https : // naviarlab . tumbir . com
106 – Akita haiku Network – Dabbie Strange . https : //
akitakaiku . com
107 – Akita Haiku Network - David McMurry . https : //
akitahaiku . com
108 – World Haiku Series 2022 ( 9 ) Haiku by Arvinder Kaur (
India ) . https : // akitahaiku . com
109 – Haiku from India – Terebess Asia Online ( TAO ) .
terebess . hu
110 – Haiku Dialogue – Simply a Daily Activity ( 1 ) . https : //
thehaikufoundation . org
111 – Song of Nightingale . akitahaiku . com
112 – Child’s Shadow Haiku Poem by Chen – ou Liu . https : //
www . poemhunter .com
113 – The Results of the 16th HIA Haiku Contest . https : //
www . haiku – hia . com
114 – 2012 British Haiku Society haiku Contest . https : // www
. graceguts . com
115 – Honorary Curator Lorraine Ellis Harr . https : //
americanhaikuarchives . org
116 – Roberta Beary Reada A Selection of her Haiku . https : //
livinghaikuanthology . com
117 – Elaine Riddell . https : // poetrysociety org . nz
عنوان الكتاب : ظل الفراشة .. مختارات من الهايكو العالمي
ترجمها عن الإنكليزية : بنيامين يوخنا دانيال
عدد النسخ : ( 500 ) نسخة
اسم المطبعة : بيشوا – أربيل - العراق
رقم الإيداع في المديرية العامة للمكتبات العامة : ( 1257 ) في 25 / 11 / 2024
ظل السنديانة
1 - زدرافكو كورنيك / كرواتيا
بعيد الاستراحة
يغادر ظل الراعي
ظل السنديانة
***
2 - تاكاهاما كيوشي / اليابان
كثيفة هي ظلال المساء
كذلك في الطحالب
العائمة
***
3 - بوريس فيرغا / كرواتيا
ينقر الغراب
ظلي المتجمد
وسط الثلج
***
4 - هوساي أوزاكي / اليابان
ما من كلمات
طيلة اليوم
ظل الفراشة
***
5 - ليركا بوستيك جيلاكا / كرواتيا
تحت ظل أوراق
دوار الشمس
ورد ناري
***
6 - هاكو يوكوياما / اليابان
ثمة صورة ظلية
على باب الحمام -
السيكلامين *
***
7 - جادران زالوكا / كرواتيا
ظلال متحركة
يسير النورس
فوق مشمع القارب
***
8 - دان يوليان / رومانيا
ورقة شجر أخيرة
تلتقي بظلها
سكينة الغابة
***
9 - جولانتا كاجزر / بولندا
قبرة **
صاخبة
في ظل التاريخ
***
10 - جورج سويدي / كندا
مستشفى الامراض العقلية
ظل ظلي
بالخارج
***
فحص جواز السفر
ينتظر ظلي
عند الحدود
***
أصطحب ظلي
في نزهة سير على الأقدام
في أول يوم ربيعي دافىء
***
11 - رينا أراي / اليابان
في المساء
أميز أيهما الأطول
أنا أم ظلي
***
12 - ليودميلا خريستوفا / بلغاريا
انعكاسات ...
يسحب ظل الصياد
السلمون المرقط خارجا
***
قمر مكتمل
ينساب ظل القط منزلقا
نحو الأسفل
***
شروق الشمس .. ظلال .. شروق الشمس ...
ما برحت يافعة
الأشجار الموجودة على جانب الطريق
***
13 - كازوفومي ناكاو / اليابان
يزدرد ظل
الغمامة
الظل كله
***
14 - جيرغانا يانينسكا / بلغاريا
صباح شتائي
ظلال القط
حول المخبز
***
15 - أمين ماسملي / أذربيجان
أثناء انتظاري الحافلة
يبتلع ظلي المتزايد
أزهار النرجس البرية
***
16 - ديانا تينيفا / بلغاريا
مسقط الرأس ...
ترحب بنا
ظلال الطفولة
***
المقبرة ...
ظل عباد الشمس
قبر أمي
***
17 - سينثيا رو / استراليا
نتائج الفحص بالأشعة السينية
تلتحق الظلال
بالشمس
***
18 - رادكا ميندوفا / بلغاريا
كشك بيع الايس كريم -
تجمع الفتاة تشكيلة
من مظلات الزينة
***
19 - كارميى مارينو / إيطاليا
يجمع ظل شجرة البرقوق
الغمام
في الدلو
***
20 - فانيا ستيفانوفا / بلغاريا
يوم الاحتفال بالارواح -
ظل أبي
بجانبي
***
21 - ديميتار ستيفانوف / بلغاريا
القمر البارد -
ظلال داخل ظلال
على إمتداد المسار الثلجي
----------------------------
* السيكلامين : أو بخور مريم , الدغنينة , قرن الغزال : نبات بري معمر , له
أوراق بيضوية الشكل تؤكل .
** القبرة : القنبرة أو القوبع , طائر صغير جميل الصوت من العصفوريات . واسع
الانتشار و نادرا ما يهاجر .
ظل النورس
( أين يذهب ظلي الذي غالبا ما يسير ورائي ؟ أين يذهب عندما أعود للمنزل ؟ غالبا
ما أكون بدونه , إنه غريب و مقلق كثيرا !! – الشاعر الأمريكي ماديسون جوليوس
كاوين 1865 – 1914 ) .
1 - كيث أز سيموند / ترينيداد و توباغو
سماء حريرية ...
يغير ظل النورس
غروب الشمس
***
2 - ديرك بيكر / المانيا
اصمتي أيتها الضفادع
ثمة بركة ماء
غافية في ظل الأشجار
***
3 - رام كريشنا سينغ / الهند
تفقد المنزل -
ظلال الأيام المنسية
على الحائط
***
4 - جون بارلو / المملكة المتحدة
سديم الصباح ...
ظلال الأفنان المضافة
إلى عش العقعق
***
5 - راجنا بيجوفيتش / صربيا
نافورة على قارعة الطريق
ظل المتجول
أضحى مبللا
***
6 - فلورين سي . سيوبيكا / رومانيا
وقت الغروب
يطول
ظل السلحفاة
***
7 - بادماسيري جاياثيلاكا / سريلانكا
الطيران عاليا -
ينعكس ظلك
فوق الأرض
***
8 - أمير هسانفندي / ايران
ظلال الشتاء
يذهب النمل
حيث الشمس المشرقة
***
9 - جي . ليونغ كوه / سنغافورة
تعلو الريح
و ظل الصنوبر
ثابت في مكانه
***
10 - سمانة حسيني زعفراني / ايران
مثل فراشة :
ظلي
بعد منتصف ليل خريفي
***
11 - ميلان دراجوفيتش / صربيا
قمر الصيف المكتمل
ظلي منعكس على الأرض
تحت أيقونة
***
12 - جريج شوارتز / الولايات المتحدة الامريكية
ينط أبو الحناء
فوق ظله
على الحشيش
***
13 - أدجيي أجيي باه / غانا
يوم خال من الأسماك
يغدو ظل الصياد
جزءا من الصخرة
***
بدر تام
تراقب فزاعة الطيور
ظلها
***
على ضفة النهر
ثمة تمساح قابع
في ظل قرد
***
14 - جيم كاسيان / الولايات المتحدة الامريكية
الأصيل في موسم الخريف
يتوقف ظل السمكة
عند السد المائي
***
15 - تاتيانا جامنيك / سلوفينيا
بعيد تساقط الثلوج
تسود السكينة في الصباح
و ظلال أجنحة الغربان
***
16 - ماجدالينا دايل / رومانيا
آخر وردة
تغطيها قشرة
ظل الغراب الأسود
***
17 - بولونا أوبلاك / سلوفينيا
الغربان
طالما كان العالم
صورة ظلية
***
18 - ليليانا نيجوي / رومانيا
بسرعة خاطفة , فراشة -
فراشة في زاوية عيني
يتلاشى الظل
***
19 - روزيتسا ياكيموفا / بلغاريا
على سجادة
البنفسج
ظل الصنوبر الخفيف
***
20 - تاتيانا ديبلجاكي / صربيا
وميض اللهب ..
ظل المجمرة
على الحائط المواجه
ظل تحت ضوء القمر
( أنا الذي أحيا بلا ظل .. و لا صليب . الظل لص يسرق السعادة , و من يعش بظله
يمشي إلى الصليب في نهاية الطريق , يصلبه حزنه , تسمل عيناه بلا بريق – صلاح
عبدالصبور ) .
1 - برافات كومار بادي / الهند
ظل تحت ضوء القمر
تلعق الكلاب المسنة
بعضها بعضا
***
ابتئاس في الخريف -
يوصل الظل
بين الأشجار
***
رحلة صحراوية -
تتبع الجمال الظل
إثر ظل
***
حمامة بيضاء اللون -
تتحرك
مع ظلها
***
أرض متنازع عليها -
تشترك الأشجار
في ظلالها الرقيقة
***
تسبح الظلال
من خلال
مسافر عائم
***
2 - كونستانتين كيدروف / روسيا
جلوس الشعراء
عند قاعدة التمثال
يستظل الكل بظله
***
3 - ناتاشا ليفي / روسيا
تغادر بركة الماء محلقة ,
ترجع البجعة على أعقابها
بعكس ظلها
***
4 - ديان دي بريما / الولايات المتحدة الامريكية
ينعكس الظل على جدار الخيمة
كأنني أشاهد المشكاة
للمرة الاولى
***
5 - بولينا ستريزوفا / روسيا
أكثر عمقا الآن ...
ظل رامي السهم
ظل عازف الكمان
***
6 - سايمون هانسون / استراليا
يتوجه صوب البيت
عبر البحيرة -
ظلال أشجار الصنوبر
***
7 - ماكموري / كندا
صفصاف مهاجر -
تتدلى الظلال الصامتة
على الحدود الأوكرانية
***
8 - دانييلا جربيلجا / كرواتيا
صيف قائظ
سفعات شمس خفيفة
في الظل
***
9 - دانييلا ميسو / ايطاليا
الحقل عند المغيب
ظل الأب و الابن
بذات الطول
***
تحط الفراشة
فوق ظلي -
مراسلات
***
10 - لي شياو / الصين
صباح الأحد
ترامى الظل على الحائط
ثم تمدد مجددا
***
11 - فلورين غولبان / رومانيا
نهاية اليوم
يتمدد على المرج -
ظل الصفصاف
***
12 - جيسيكا أليسون / كندا
فيلم قديم
تهتز ظلال الأشجار
بسرعة القطار
***
13 - جيم فورس / كندا
تعلو و تنزل
ظلال الغمام
عبر سفوح التلال
***
14 - كارين أوليري / الولايات المتحدة الامريكية
أزهار مقطوفة -
أخذ المزارع ظله
معه
***
15 - هيلين أوغدن / الولايات المتحدة الامريكية
صورتك في الغرفة
المظلمة
العديد من الظلال الرمادية
***
16 - أوليفييه شويفر / سويسرا
اصطفاف
المسافة التي تفصل
ظلالنا
***
17 - تابان موزومدار / ؟
ظهرا في الربيع
يتقلص ظلي
إلى لا شيء
***
18 - فيشنو كابور / الهند
الليلة الحزينة
أهدأ
ظلي المرتعش
***
19 - جون هوكهيد / المملكة المتحدة
مذنب بالتهم الموجهة إليه
الوم ظلي
على ذلك تماما
***
شواهد القبور القديمة -
تسقط ظلال المساء
فوق أسماء أصحابها
***
20 - ريكا نيتراي / رومانيا
تساقط ورقة شجر
شكل أذني
في ظلها
***
بواكير الامطار في الخريف
مظلة سوداء واحدة
بين الكثير من المظلات الملونة
***
21 – بادماسيري جاياثيلاكا / سريلانكا
الطيران عاليا -
ينعكس ظلك
فوق الأرض
***
ما برحت كل الأشياء
خارج الظل -
صخور ممددة
***
22 – تشن شياو / الصين
أرق
مشاهدة الظلال الغريبة
و هي تتحرك بهدوء
الملحق رقم ( 1 ) نبذ مختصرة عن بعض الشعراء
--------------------------------------------
- برافات كومار بادي : عالم و شاعر هندي , حاصل على شهادة الماجستير في
العلوم , و على الدكتوراه من معهد الهندي للتكنولوجيا . نشرت قصائده في مجاميع
شعرية مشتركة , و وردت في الكثير من البحوث و الدراسات . صدرت له مجموعة
شهرية بعنوان ( أغاني الحب : احتفال ) . منح عدة جوائز .
- مينال ساروش : شاعرة هايكو و روائية هندية تعيش في ( أحمد أباد ) . أصدرت
مجموعتها الشعرية الأولى تحت عنوان ( الانقسام الخيطي و قصائد أخرى 1992 ) .
نشرت روايتها الأولى في عام 2015 بعنوان ( تربة من أجل جذوري ) . حائزة على
جائزة جامعة أكيتا الدولية للهايكو 2018 و على جائزة مسابقة أكيتا للهايكو 2019 .
- لورين فورد : محررة و شاعرة هايكو و كاتبة مسرحية استرالية . ولدت عام
1947 ( ملبورن – فكتوريا ) . أصدرت مجموعة هايكو بعنوان ( ما الضوء الموجود
هناك 2009 ) . نشرت قصائدها داخل و خارج استراليا . منحت عدة جوائز و كرمت
أكثر من مرة .
- روبرت ويلسون : كاتب و مصور و شاعر هايكو أمريكي . مؤسس مشارك و
مدير تحرير مجلة ( سيمبلي هايكو ) الربع سنوية . مدرس متقاعد . يعيش في الفلبين .
- رام كريشنا سينغ : شاعر واكاديمي هندي . ولد في 31 كانون الاول 1950 , و
ترعرع و تلقى تعليمه في ( فاراناسي – أوتار براديش ) . حاصل على شهادة
الدكتوراه من ( كاشي فيديابيت – فاراناسي ) 1981 . عمل في الصحافة , و
كتب القصائد الغنائية لأكثر من ثلاثة عقود . نشر ( 46 ) كتابا , منها ( 13 ) مجموعة
شعرية . بالإضافة الى ( 160 ) مقالة بحثية . منح العديد من الجوائز , منها : جائزة
الاكاديمية العالمية للفنون و الثقافة – تايوان 1984 , جائزة الإنجاز مدى الحياة –
تشيناي 2009 , جائزة ناجي نعمان الأدبية 2015 .
- جون بارلو : شاعر انكليزي غزير الإنتاج و مصمم و ناشر . صدر له ( في انتظار
الموجة السابعة ) . حرر ( الهايكو الجديد ) مع ( مارتن لوكاس ) 1999 . محرر (
تقويم الهايكو ) منذ عام 2000 . و محرر مشارك مع ( مارتن لوكاس ) منذ عام
2002 . حاصل على العديد من الجوائز . له ( ضربات الجناح 2008 ) مع
( ماثيو بول ) .
- بادماسيري جاياثيلاكا: شاعر هايكو من سريلانكا . مدرس رياضيات متقاعد في
العقد التاسع من العمر . كتب الهايكو في سن متأخرة . يلعب الشطرنج كهواية . كما
يمارس هواية مراقبة الطيور البرية المنتشرة بكثرة في الريف السريلانكي .
- أدجيي أجيي باه : أكاديمي و محرر و شاعر هايكو و سينريو رائد من غانا .
محاضر و مترجم في كلية التعليم عن بعد بجامعة غانا . طالب دكتوراه في جامعة (
وايكاتو – نيوزيلندا ) . غزير الإنتاج . من أعماله ( هايكو و سينريو من غانا 2016 )
و ( البحث عن الباب الآخر – سينريو 2021 ) . كما ينشر في الصحف و الدوريات
الوطنية و الافريقية و العالمية المعنية بشعر الهايكو . شارك في إنشاء ( مامبا ) أول
مجلة هايكو أفريقية دولية في عام 2015 مع الشاعر النيجيري ( إيمانويل جيسي
كالوسيان ) . منح عدة جوائز دولية .
- جيم كاسيان : هو جيمس مايكل كاتشيان . محرر و ناشر و شاعر هايكو أمريكي .
ولد عام 1953 و عاش في لندن و ناشفيل و بريدجنون ( مين ) , و يقيم حاليا في
وينشستر – فيرجينيا . عرف الهايكو من أيام المراهقة , و نشر منذ عام 1970 .
ظهرت قصائده في الولايات المتحدة الامريكية و السويد و فرنسا و هولندا و المانيا و
رومانيا و مقدونيا و روسيا و الصين و الهند و غيرها . نشر ( 16 ) مجموعة شعرية
.
- فلاديمير ديفيدي : شاعر و عالم رياضيات من كرواتيا . ولد في عام 1925 في
( زغرب ) . له مؤلفات قيمة حول الهايكو في اليابان و كرواتيا . و منها : شعر
الهايكو الياباني 1970 , من الادب الياباني 1985 , اليابان : الشعر و الواقع 1980 ,
احاديث عن شعر الهايكو 1991 , مختارات من الهايكو الكرواتي 1996 . له أيضا (
زهرة بيضاء 1994 ) و مؤلفات أدبية أربعة أخرى . منح الكثير من الجوائز , و منها
( 18 ) جائزة في مسابقات و مهرجانات الهايكو الياباني حول العالم . شغل درجة
مستشار في ( الاتحاد العالمي للهايكو ) لعام 2008 , و الذي ترأسه ( بانيا ناتسوشي )
, الى جانب ( توتا كانيكو – اليابان ) و ( كاسيميرو دي بريتو – البرتغال ) و (
كونيهارو شيميزو – اليابان ) . نشر نحو ( 200 ) مقال متنوع بخصوص الادب
الياباني . منح وسام الكنز المقدس الياباني ( كونسانتو زويهوشو ) لمساهماته المتميزة
في نشر الثقافة اليابانية و شعر الهايكو في كرواتيا . ترجمت اعماله الى عدة لغات .
توفي في عام 2010 .
- جانيس إم بوستوك ( 1942 – 2011 ) : رائدة شعر الهايكو في استراليا . عرفت
الهايكو منذ عام 1970 . كتبت الهايكو و التانكا و الهايبون . مؤسسة مجلة ( تويد )
للهايكو . حررت مع ( جون بيرد ) أول مجموعة هايكو في استراليا في عام 1999
التي مهدت لتأسيس جمعية الهايكو الاسترالية في عام 2000 . أجرت ورش عمل
مختلفة للهايكو و اشتركت في لجان تحكيم عديدة و حررت عدة صحف معنية بالهايكو
. منحت عدة جوائز . من أعمالها ( أوراق الموز 1972 ) و ( المشي تحت الشمس
1974 ) و ( مسار القمر الفضي 1996 ) و ( بقع الظل – مشترك 1998 ) و ( خافت
الغموض 2000 ) . وصفت قصائد الهايكو بأنها ( قصائد نفس واحدة ) . هناك جائزة
تحمل اسمها .
- بيغي ويليس لايلز ( 1939 – 2010 ) . شاعرة هايكو أمريكية رائدة . ساهمت
في اغناء هذا النوع من الشعر لمدة ( 30 ) سنة . ترجمت قصائدها الى العديد من
اللغات . شاركت في تحرير العديد من المنشورات و الإصدارات الوطنية و العالمية
التي تعنى بشعر الهايكو . كانت رئيسة او عضوة في هيئات و لجان تحكيم في
المسابقات و المهرجانات التي أقيمت داخل الولايات المتحدة الامريكية او خارجها .
حازت على عدة جوائز تقديرية , و منها جائزة متحف هايكو للادب ( اربع مرات
1999 – 2009 ) , و جائزة ( كوساموكورا – المركز الثالث ) في مهرجان ازهار
الكرز في فانكوفر , و جائزة ( ميلدريد كانترمان ) للكتاب المتميز / جمعية هايكو
الامريكية 2003 , و جائزة مسابقة الشعر في مهرجان هايكو العالمي 2000 (
المركز الأول ) , و جائزة مسابقة هايكو لمهرجان ( روبرت فروست ) للشعر (
المركز الأول ) . من اعمالها : ( أوراق حمراء في الهواء 1979 ) و ( لا يزال على
الحافة 1980 و ( لسماع المطر 2002 ) و ( ساحة المعركة ) .
- جاناك سابكوتا : شاعر هايكو و مترجم نيبالي معروف عالميا . ولد في عام
1987 ( باغلونغ ) , و يقيم حاليا في فنلندا كطالب دراسات عليا في العلوم . ترجمت
قصائده إلى الألمانية و الفنلندية و الهندية و الايرلندية – الغالية و السويدية . أصدر (
همسة الصنوبر 2011 ) و ( أيام طويلة من المطر 2017 ) . منح عدة جوائز , و منها
جائزة ( سمروفيت سمهاين ) الدولية للهايكو 2006 .
- دينا فرانين : شاعرة كرواتية . ولدت في عام 1959 . حاصلة على شهادة في
القانون . نشرت خمس مجاميع شعرية , هي : الصرخة الأولى 1995 , فخر المرأة
حجر صلب 1996 , آخر عصائر الصيف 1999 , القمر المحمي 1999 , و الطبيعة
الزرقاء 2002 . نشرت قصائدها في ( هرفاتسكا , ريفيجا , ناغنوكا , لايفال تراجوفي
, أزامي – اليابان , بلو مون – استراليا , و شاعر عالمي – الهند ) و غيرها . حصلت
على الجائزة الأولى / مسابقة جمعية الهايكو الكرواتية 2000 , و الجائزة الثالثة /
المسابقة الدولية لله ايكو – اليابان 2001 . عضوة في الجمعية الدولية للشعر , و
مقرها في الولايات المتحدة الامريكية , و غيرها .
- دوبرافكو ايفانكان ( 6 آذار 1931 كرابينا – 2 كانون الثاني 1982 زغرب ) :
شاعر و كاتب و مترجم و ناقد ادبي كرواتي معروف . هو واحد من أهم شعراء
الهايكو في كرواتيا منذ عام 1999 , و من الرواد الأوائل , لما تركه من بصمات
واضحة في شعر الهايكو الكرواتي . نشر أول عمل ادبي له في عام 1952 . كتب و
نشر في الستينات و السبعينات من القرن الماضي . ترجم عن الألمانية للشاعر
النمساوي ( راينر ماريا ريلكه ) ( 1875 – 1926 ) و للشاعر الألماني ( فريديش
هولدرلين ) ( 1770 – 1843 ) . كما ترجم عن اليابانية ( شعر الهايكو – ماتسو باشو
) ( 1644 – 1694 ) ( معلم شعر الهايكو الياباني الكبير ) . من مؤلفات دوبرافكو
ايفانكان : ( الشجرة المتلالئة 1968 ) , ( السفينة البيضاء 1971 ) , ( كيوبيد 1971 )
, ( البحر 1973 ) , ( الحياة في الريف 1977 ) , ( الطفولة مع كرابينيكا ) ,(
استكشاف في باريس 1977 ) , ( الأغاني على طول الطريق 1968 ) , و ( الجدة
1975 ) . له اسهامات مهمة في أدب الأطفال . نال عدة جوائز وطنية و دولية من
أصل ( 823 ) جائزة تقريبا , نالها شعراء الهايكو الكروات الذين تحتل بلادهم مكانة
بارزة على خارطة شعر الهايكو الدولية , و التي تشمل حاليا ( 130 ) دولة , مقابل (
30 ) دولة في التسعينيات من القرن الماضي . و العدد في ارتفاع دائم .
- دجوردجا فوكيليتش روزيتش : شاعرة هايكو و قاصة كرواتية . و لدت في قرية
صغيرة من ( كوتينا ) في عام 1956 , و تعيش حاليا في ( زغرب ) كخبيرة اقتصادية
في أحد البنوك . عاشت و درست في ( شيكاغو ) بالولايات المتحدة الامريكية خلال
الفترة ( 1972 – 1978 ) . رئيسة تحرير مجلة ( هايكو هايكو ) منذ عام 2003 .
تكتب بالكرواتية و الإنكليزية . قامت بتحرير و ترجمة العديد من مجموعات الهايكو
الشعرية . نشرت قصائدها في نيوزيلندا , استراليا , اليابان , الهند , المانيا , الولايات
المتحدة الامريكية , سلوفينيا , و المملكة المتحدة و غيرها . ترجمت قصائدها الى عدة
لغات . و القصائد هذه مترجمة عن الانكليزية . منحت الكثير من الجوائز و التكريمات
, و منها : -
الجائزة الأولى / يوم الهايكو العاشر ( دوبرافكو ايفانتشان ) كرابينكا – كرواتيا
2008
الجائزة الأولى / مسابقة افروديت ايروتيك هايكو ( لودبريج – كرواتيا ) 2009
الجائزة الثانية / امسيات شعر ملنيك – بلغاريا 2019
الجائزة الأولى / مسابقة ( ريفسيستا هايكو ) رومانيا 2016
جائزة الشرف / مسابقة الهايكو اليابانية – الروسية السادسة ( قسم اللغة الإنكليزية )
اليابان 2018
الجائزة الثانية / يوم الهايكو الخامس ( دوبرافكو ايفانتشان ) كرابينا – كرواتيا
2003
الجائزة الثالثة / مسابقة الهايكو الدولية ( كوساما كورا – اليابان ) 2004
- جوليجا ايفيتش : شاعرة هايكو كرواتية . ولدت في 24 شباط 1948 . تنشر
بثلاث لغات ( الكرواتية , السلوفينية , و الإنكليزية ) . و في سلوفينيا , رومانيا ,
المملكة المتحدة , و صربيا . نشرت قصائدها ضمن مجموعات شعرية مشتركة , و
في الصحف و المجلات المعنية بالهايكو . جائزة / مسابقة الهايكو الدولية الرابعة –
زهور الكرز ( بلغاريا ) 2009 .
- دوبرافكو كوربوس : شاعر هايكو كرواتي . ولد في عام 1964 ( ايفانيك غراد
) . ينشر في مجلة ( هايكو ) . عضو في رابطة شعراء الهايكو الكروات . حاصل على
جائزة افضل إضمامة شعر من 5 هايكو . يعيش و يعمل في ( ايفانيك غراد – كرواتيا
) .
- تاكاهاما كيوشي : شاعر ياباني مجدد من فترة ( شووا - شووا جيداي – فترة
السلام المنير ) . ولد في ( ماتسوياما ) في 22 شباط 1874 , و وافته المنية في 8
نيسان 1959 . درس على يد الشاعر ( ماساوكا شيشي ) . عمل في مجلة ( نيهونجين
) كمحرر و ناقد ادبي . كما عمل مديرا لمجلة ( هوتوتوغيسو ) للهايكو . منح وسام
الثقافة في عام 1954 . كما منح الوسام المقدس من الدرجة الأولى بعد وفاته .
ترجمت قصائده الى عدة لغات .
- هوساي أوزاكي ( 1885 – 1926 ) : شاعر هايكو ياباني من فترة ميجي –
تايشو . خريج جامعة طوكيو الإمبراطورية 1909 . اصبح راهبا بوذيا في عام
1920 , و تولى مسؤولية في معبد سايكو – جي في جزيرة شودوشيما . نشرت
قصائده في مجموعة شعرية بعد موته , و ضمن مجموعة شعرية موسعة في عام
1945 . و قد ترجمها الى الإنكليزية ( هيرواكي ساتو ) تحت عنوان ( لا أعتمر قبعة
تحت السماء الكبيرة ) .
- ليركا بوستيك جيلاكا : شاعرة هايكو و رسامة كرواتية . ولدت في عام 1944 في
( ايفانيك غراد – كرواتيا ) . نشرت قصائدها في ( ساموبور , كرابنيا , لود بريج ,
زغرب , و كلوستار ايفانيك ) . نشرت لها مختارات في المجموعة الشعرية المشتركة
( سبع نوافذ ) 2002 . عضوة في ( رابطة شعراء الهايكو الكروات ) و ( ايفانيك
غراد ) و ( جمعية الأنهار الثلاثة للهايكو ) . موظفة حكومية متقاعدة .
- جادران زالوكا : شاعر هايكو و فنان و اكاديمي من كرواتيا . يحمل شهادة
الدكتوراه في الفلسفة . اصدر عدة مجاميع شعرية . اول رئيس تحرير لمجلة ( هايكو
كارولينا ريجيكا ) .
- ليودميلا خريستوفا : شاعرة هايكو . ولدت في عام 1963 . حاصلة على شهادة
في القانون . تمتهن المحاماة . سكرتيرة اتحاد الهايكو البلغاري ( 2008 – 2011 ) .
عضوة في رابطة الهايكو الدولية . من أعمالها ( الوردة 2003 , الطريق 2004 ,
المرايا 2005 , الصمت الأخضر 2009 , صمت مختلف 2012 , و البحر 2021 )
. حازت على عدة جوائز , ومنها جائزة في مسابقة كوساماكورا للهايكو 2014 و
2016 و جائزة من مسابقة الرابطة الدولية للهايكو 2020 .
- جيرغانا يانينسكا : شاعرة هايكو . ولدت في عام 1960 في بلوفديف و تقيم فيها
حاليا . أدرجت ضمن قائمة الشعراء ال ( 100 الأكثر نشاطا و ابداعا في أوروبا
2014 ) . نشرت قصائدها في ( كاتيلس , مودرن هايكو , عش مالك الحزين , و
فروغبون ) و غيرها . فازت بعدة جوائز و كرمت عدة مرات .
- ديانا تينيفا : شاعرة بلغارية , ولدت في عام 1966 في ( هاسكوفو ) .خريجة
جامعة ( فيليكو تاردوفو ) . نشرت ثلاث مجموعات شعرية ( الروح المخدوشة
2005 , صورة في آية 2010 , و صحوة 2012 ) . شاركت في العديد من مسابقات
و مهرجانات الهايكو الوطنية و الدولية .
- رادكا كوليفا ميندوفا : شاعرة . ولدت في عام 1961 في مدينة ( سليفن ) و تقيم
فيها . أصدرت مجموعة شعرية بعنوان ( حفلة الجداجد ) في عام 1994 . أدرجت في
قائمة ( الشعراء ال 100 الأكثر نشاطا و ابداعا في أوروبا 2014 – 2019 ) . منحت
عدة جوائز لاشتراكها في مسابقة باشو الدولية للهايكو 2021 و مسابقة الهايكو الذهبية
2020 – 2022 المقامة في ( سليفن ) . حازت على الجائزة الأولى في مسابقة الهايكو
البلغارية الخامسة لأزهار الكرز 2021 .
- فانيا ستيفانوفا : شاعرة هايكو بلغارية معاصرة . نشرت قصائدها في العديد من
الصحف و المجلات و الدوريات الوطنية و الأجنبية , و اشتركت في بعض
المسابقات الشعرية المعنية بالهايكو . لها قصائد مترجمة إلى بعض اللغات الحية .
- ستويانكا بويانوفا : روائية و محررة و قاصة و شاعرة هايكو . حاصلة على
شهادة الماجستير في الفيزياء . نشرت ( 12 ) مجموعة شعرية و العديد من المؤلفات .
نشرتها داخل و خارج البلاد . حازت على عدة جوائز . أدرجت ضمن قائمة ال (
الشعراء ال 100 الأكثر نشاطا و ابداعا في أوروبا ) للأعوام 2018 – 2019 -
2020 .
- ماساوكا شيكي ( 14 تشرين الأول 1867 – 19 أيلول 1902 ) . شاعر هايكو و
تانكا مجدد و كاتب سيرة و ناقد أدبي و مؤلف ياباني كبير . عمل كمراسل حربي في
الحرب اليابانية – الصينية بعد تركه الدراسة في جامعة طوكيو الإمبراطورية – كلية
الآداب بسبب مرض السل الذي لازمه حتى مماته , حيث عاش أعوامه السبعة
الأخيرة مشلولا , تاركا بصمات واضحة في تاريخ الادب الياباني الحديث . ترأس
جمعية ( نيجيشي تانكا ) . من تلاميذه ( كيوشي تاكاهاما 1874 – 1959 ) و ( ساشيو
إيتو 1864 – 1913 ) . يعتبر أحد أسياد الهايكو الياباني الكلاسيكي الى جانب ( باشو
و بوسون و إيسا ) .
- أنجيلي دودهار : ( 1947 – 2018 ) . شاعرة هايكو و قاصة و كاتبة مقال من
الهند . عملت طبيبة عيون . نشرت قصائدها في المجلات و الدوريات الصادرة في
المملكة المتحدة و كندا و الولايات المتحدة الامريكية و استراليا و فنلندا و الهند و
بولندا و اليابان و كرواتيا و رومانيا . قدمت ورقة بحثية حول الهايكو في الهند إلى
مهرجان الهايكو العالمي المقام في لندن 2000 . كانت عضوة نشطة في عدة منظمات
معنية بالهايكو , مثل رابطة الهايكو الدولية و جمعية الهايكو الامريكية و جمعية
الهايكو الكندية .
- فرشته بناهي : شاعرة إيرانية معروفة . ولدت عام 1973 . كتب قصيدة النثر أولا ,
ثم تحولت على الهايكو و السنريو . أصدر رع مجموعات شعرية بين التأليف و
الترجمة , و هي ( حفنة من أطفال الهايكو , انتقلت السفارة اليابانية إلى منزلي , لم
ترفع صورة طوكيو بعد , قصيدة الهايكو هذه حامل ) .
- مارجريت ماهوني : شاعرة هايكو استرالية . تعيش في ( نيو ساوث ويلز ) . تكتب
الشعر منذ عام 2003 . نشرت قصائدها مجلات و دوريات الهايكو المختلفة داخل و
خارج استراليا .
- ديفيد ماكموري : شاعر هايكو كندي غزير الإنتاج . يدرس شعر الهايكو في جامعة
( كاجوشيما ) في اليابان . يحرر عمود شبكة أساهي هايكويست . حاصل على العديد
من الجوائز .
- دانييلا ميسو : شاعرة هايكو إيطالية . حاصلة على شهادة الماجستير في اللغات
الأجنبية و آدابها . معلمة متقاعدة . تعيش في مدينة ( أومبريا ) . أدرجت في قائمة
الشعراء الأكثر ابداعا في أوروبا 2020 و 2021 . حاصلة على عدة جوائز و
تكريمات , منها الجائزة الثالثة في مسابقة الهايكو الإيطالية 2019 .
- آرفيندر كاور : مؤلفة و مترجمة و شاعرة هايكو هندية . أستاذة مشاركة في الادب
الإنكليزي و الدراسات الإعلامية في كلية الدراسات العليا الحكومية للبنات ( شانديغار
– الهند ) . ترجمت و نشرت الرسائل المتبادلة بين الكاتبة البنجابية ( أمريتا بريتام ) و
الرسام ( إمروز ) تحت عنوان ( أمريتا و إمروز 2009 ) . من مؤلفاتها ( اليراعات
في الأنقاض 2022 , بذور الهندباء ) .
- فلورين غولبان : كاتب و شاعر هايكو من رومانيا . ولد عام 1975 . يعيش في
بوخارست . نشر قصائده داخل و خارج رومانيا مترجمة إلى عدة لغات , و بخاصة
على موقع أكيتا للهايكو و شبكة أساهي هايكوست . نشر ثلاث مجموعات شعرية .
- جيسيكا أديسون ( اسم مستعار ) : شاعرة هايكو كندية . تعيش في مدينة ( أوتاوا ) .
نشرت قصائدها في المواقع و الدوريات المعنية بالهايكو . عضوة في ( هايكو كندا ) .
- جيم فورس : هو الدكتور جيم فورس – نيكا ( اسم مستعار ) يعيش في مدينة (
كالجاري ) . ندرس متقاعد . حاصل على شهادة الدكتوراه . بدأ بكتابة شعر الهايكو
منذ بداية التسعينيات من القرن الماضي . نشر قصائده على نطاق واسع داخل و
خارج البلاد . صدرت له مجموعة شعرية بعنوان ( الضفادع تغني 1993 ) و
مجموعة أخرى بعنوان ( الحلزون صديقي 2015 ) .
- كارين أوليري : كاتبة و محررة و شاعرة من الولايات المتحدة الامريكية . نشرت
القصص القصيرة و المقالات الأدبية و الشعر في عدة أماكن , مثل أطلس بويتيكا و
لاينيس قصة غير منتهية . قامت بتحرير مجلة دولية على الشبكة العنكبوتية (
ويسبيرس ) .
- فيشنو كابور : شاعر هايكو هندي . ولد عام 1941 . اهتم بالهايكو منذ عام 2004
. يعيش في مدينة ( تشيناي ) . ضابط متقاعد في القوة الجوية الهندية . يكتب باللغة
الاردية .
- جون هوكهيد : شاعر بريطاني , يقيم في ( برادفورد أون أفون ) . كتب الهايكو و
السينريو و الهايبون و الهايجا لأكثر من ( 20 ) سنة . أدرج ضمن قائمة الشعراء
الأكثر ابداعا في أوروبا على مدى عشر سنوات . منح عدة جوائز و كرم أكثر من
مرة . منها الجائزة الكبرى في مسابقة ( سيتوشي ماتسوياما ) العاشرة للهايكو .
- حفصة أشرف : شاعرة هايكو ومحررة و قاصة و كاتبة باكستانية . أصدرت
اربع مجاميع شعرية , و منها ( ندوبها العميقة الجذور ) الصادرة عن دار نشر ( ألبا –
المملكة المتحدة ) . و هي بصدد اصدار أربعة مجاميع أخرى . حازت مجموعتها
الشعرية المسماة ( وشم الحنة الباهت ) على عدة جوائز تقديرية لعام 2020 , و على
جائزة كتاب الاستحقاق لجمعية الهايكو الامريكية 2021 ) .
- ريكا نيتراي : شاعرة رومانية تكتب و تنشر بعدة لغات . ولدت في ترانسلفانيا .
تكتب الهايكو و التانكا و الهايبون . صدرت لها اول مجموعة شعرية بعنوان ( بينما
تحلم بأحلامك 2020 ) الفائزة بجائزة الكتب المميزة 2020 .
- توماس ترانسترومر : عازف بيانو و شاعر سويدي حائز على جائزة نوبل في
الادب لعام 2011 . ولد عام 1931 في ستوكهولم و توفى في عام 2015 في
ستوكهولم أيضا . تلقى تعليمه في مدرسة ( سودرا ) اللاتينية و جامعة ستوكهولم .
حاصل على شهادة في علم النفس . عمل كطبيب نفسي للاطفال الجانحين . ترجمت
أعماله إلى الكثير من اللغات , و على نحو واسع 50 لغة ) .
- جودي أ . توتس : كاتبة و فنانة و شاعرة أمريكية من مقاطعة ( ميدينا ) بولاية (
أوهايو ) كتبت و نشرت على مدى ( 30 ) سنة .
- جون ستيفنسون : شاعر هايكو من الولايات المتحدة الامريكية . ولد عام 1948
في ( إيتاكا ) . يعيش في ( ناسو ) . انتشرت قصائده في المواقع و المجلات المعنية
بنشر شعر الهايكو .
- جوليانا رافاجليا : شاعرة إيطالية . ولدت في مقاطعة ( بولونيا ) . عملت في التعليم
الابتدائي . نشرت ثلاث مجموعات شعرية , منها مجموعة خصصتها لشعر الهايكو .
كما نشرا قصائها في المواقع و المجلات الالكترونية .
- إرتوري خوسيه بالميرو : شاعر هايكو و تانكا ارجنتيني : ولد عام 1923 في (
روفينو ) المدينة الصغيرة الواقعة في وسط البلاد . قرأ بالاسبانية ل ( باشو و بوسون
و إيسا ) للأستاذ ( أوزفالدو سناناشيني ) . كتب بالاسبانية و الإنكليزية . نشرت
قصائده المكتوبة بالاسبانية في الصحف و المجلات الصادرة في الارجنتين و
المكسيك , أما المكتوبة منها بالانكليزية فقد نشرها في الصحف و المجلات الصادرة
في الولايات المتحدة الامريكية و اليابان و كندا و ايرلندا و المملكة المتحدة و المانيا و
كرواتيا و رومانيا و نيوزيلندا و استراليا . نشر ثلاث مجموعات شعرية . كرم أكثر
من مرة و منح عدة جوائز وطنية و دولية .
- إيكويو يوشيمورا : شاعرة هايكو يابانية معروفة . تعمل كأستاذة جامعية . كتب
عنها ( للشاعرة أسلوب فريد من نوعه , و لها طابعها الصوتي الخاص . إن شعرها
هو كبطيخة صيفية ينبغي تذوقها خلال أشهر الجفاف ) .
- لي جورجا : شاعرة هايكو أمريكية . ولدت و نشأت في شيكاغو و تعيش حاليا في
( لينكوان – الينوي ) . رئيسة جمعيو الهايكو الامريكية 1997 . رئيسة تحرير مجلة (
موديرن هايكو ) 2002 .
- بوريس فيرغا : طبيب و شاعر هايكو و تانكا و ناقد فني و روائي و كاتب أغاني
كرواتي . ولد في 21 حزيران1953 . من أعماله : العهد 1982 , ثعبان الموسم
1989 , ضوء على الحافة 2016 , تين الديك 2017 , و حديقة الحيوانات 2020
.
- بيتار تشوهوف : شاعر و قاص و موسيقي بلغاري , ولد في عام 1961 .
حاصل على البكالوريوس و الماجستير . أصدر ست مجموعات شعرية . حاصل على
جائزة ( أجاثا ) لأفضل قصة بوليسية , و على جائزة أفضل مجموعة شعرية خاصة .
و جائزة الشعر الوطنية .
- مينكو تانيف : أكاديمي و صحفي و محرر و شاعر بلغاري . ولد عام 1953 و
يقيم في ( بلوفديف ) . حاصل على شهادة في فقه اللغة البلغارية من جامعة بلوفديف .
أصدر ست مجموعات شعرية و حرر نحو ( 70 ) كتابا في الهايكو و التانكا . أدرج
ضمن قائمة الشعراء ال ( 100 الأكثر نشاطا و ابداعا في أوروبا 2020 ) . عضو في
نادي ( الوفديف ) و اتحاد شعراء الهايكو البلغار و رابطة الهايكو الدولية و اتحاد
الكتاب البلغار . ترجمت أعماله إلى الفرنسية و الإنكليزية و البولندية و السلوفاكية و
الصربية الألمانية و اليابانية . من أعماله ( طريق عبر العوالم – بالاشتراك مع
ستويانكا بويانوفا 2019 ) . رام تشاندران : محام و صحفي و قاص و شاعر هايكو
و سينريو و هايغا هندي , يكتب باللغة الإنكليزية . ولد و يعيش في ( مادوراي ) . كتب
و نشر الهايكو منذ عام 2014 . نشر أعماله في العديد من الصحف و المجلات و
الدوريات الأدبية داخل و خارج الهند . إشترك في مسابقات شعرية دولية و تم الإشادة
بأعماله .
- رام تشاندران : محام و صحفي و قاص و شاعر هايكو و سينريو و هايغا هندي ,
يكتب باللغة الإنكليزية . ولد و يعيش في ( مادوراي ) . كتب و نشر الهايكو منذ عام
2014 . نشر أعماله في العديد من الصحف و المجلات و الدوريات الأدبية داخل و
خارج الهند . إشترك في مسابقات شعرية دولية و تم الإشادة بأعماله .
- تشن شياو : شاعر هايكو و تانكا صيني غزير الإنتاج . يقيم في مدينة ( كونمينغ )
. يكتب بالصينية و الإنكليزية . القى العديد من المحاضرات و أقام عدة ورش عمل
حول شعر الهايكو . ترجمت قصائده إلى اليابانية و غيرها . نشر قصائده في العديد
من المواقع و الدوريات الصينية و الأجنبية في المملكة المتحدة و الولايات المتحدة
الامريكية و استراليا و كرواتيا و غيرها . يقول عن الهايكو في إحدى محاضراته (
لقد انتشر الهايكو في جميع أنحاء العالم , و خاصة في الولايات المتحدة الامريكية و
أوروبا و استراليا و الهند . إنه لأمر مؤسف للغاية عدم رواج الهايكو في الصين
بالرغم من الارتباط الوثيق بين الصين و اليابان ثقافيا و أدبيا ) . ترجمنا و نشرنا له
في إضمامات شعرية مشتركة .
- ناديجدا كوستادينوفا : شاعرة هايكو بلغارية , ولدت عام 1974 و تعيش في (
صوفيا ) . بدأت بكتابة الهايكو منذ عام 2017 . حصلت على جوائز و تم تكريمها عدة
مرات , و منها الجائزة الأولى لمسابقة جمعية الهايكو البولوندية 2021 و الجائزة
الثالثة لمسابقة مايا ليوبينوفا الدولية للهايكو 2020 و تنويه من مهرجان فانكوفر
لازهار الكرز 2021 .
- رفيكا ديديتش : كاتبة مقالات و أمثال و شاعرة هايكو من البوسنة و الهرسك .
مدرسة متقاعدة . من أعمالها : ساكورا – هايكو- وكالة التسويق المرئي , بيهاتش –
البوسنة 2021 . إشتركت في مسابقات شعرية و منحت عدة جوائز و كرمت أكثر من
مرة .
- ريشا شارما : شاعرة هايكو هندية , تعيش بالقرب من ( دلهي ) . تقرأ الهايكو و
السينريو و التانكا و الهايبون . نشرت الهايكو منذ عام 2019 . إشتركت بشعرها في
مسابقات دولية للهايكو , و نالت عدة جوائز و تم تكريمها .
- منى يوردان : شاعرة هايكو رومانية تعيش في ( بوخارست ) . لها قصائد
مترجمة إلى بعض اللغات الحية كالفرنسية . كما ترجم لها ( هيدونوري هيروتا ) إلى
اليابانية . اشتركت في مسابقات هايكو وطنية و دولية .
- ميلان راجكومار : شاعر هندي . يعمل في التدريس . يكتب و ينشر تحت إشراف
الشاعرة الهندية ( كالا راميش ) . ترجم له ( هيدينوري هيروتا ) بعض القصائد إلى
اللغة اليابانية .
- مايك غالاغر : كاتب أغاني و كاتب و محرر و شاعر هايكو و سينريو إيرلندي .
ولد في جزيرة ( أشيل ) . عمل في لندن لمدة ( 40 ) سنة و تقاعد في ( ليستويل ) في
عام 1999 . ترجمت أعماله إلى الإيطالية و الصينية و الكرواتية و اليابانية و
الهولندية و الألمانية و غيرها . أدرج في قائمة الشعراء ال 100 الأكثر ابداعا و
عطاء في أوروبا 2019 – 2020 . اشترك في الكثير من المسابقات الشعرية و منح
عدة جوائز , منها جائزة في مسابقة مايكل هارتنت فيفا فوس و أخرى في مسابقة
ديزموند أوغرادي الدولية للشعر و جائزة في مسابقة باليدونوغ بارديك . من مؤلفاته (
عصا على الحجر – شعر ) .
- سامو كروتز : روائي و قاص و شاعر هايكو سلوفيني غزير الإنتاج . ولد عام
1975 . يعيش في ( ليوبليانا ) . خبير اقتصادي . نشر ( 13 ) كتابا بالسلوفينية و
الإنكليزية , منها مجاميع هايكو بعنوان ( نجوم الليلة , زمن مختلف عن زمننا 2022 ,
ليس أكبر منا , نسي للحظة 2023 ) . من مؤلفانه أيضا ( ليس أكبر من كسرة خبز
2022 , النجوم لهذه الليلة , 2021 ) .
- ماريا تيريزا بيراس : شاعرة هايكو إيطالية . تعيش في ( سيرينتي – سردينيا ) .
أدرجت في قائمة الشعراء ال 100 الأكثر ابداعا في أوروبا 2020 و 2021 . منحت
عدة جوائز . صدرت لها مجموعة هايكو بعنوان ( نبات إبرة الراعي الموجود على
حافة النافذة – دار نشر أكاديميا باربانيرا 2018 ) , و مجموعة أخرى بعنوان ( بذور
برتقالة صغيرة – دار نشر أكاديميا باربانيرا 2021 ) . سامو كروتز : روائي و قاص
– سامو كروتز : شاعر هايكو سلوفيني غزير الإنتاج . ولد عام 1975 . يعيش في (
ليوبليانا ) . خبير اقتصادي . نشر ( 13 ) كتابا بالسلوفينية و الإنكليزية , منها مجاميع
هايكو بعنوان ( زمن مختلف عن زمننا 2022 , ليس أكبر منا , نسي للحظة 2023 )
. من مؤلفانه أيضا ( ليس أكبر من كسرة خبز 2022 , النجوم لهذه الليلة 2021 ) .
- ماريا كونسيتا كونتي : شاعرة هايكو إيطالية . تعيش في ( كاتانيا ) . تحمل شهادة
جامعية في الفلسفة . تعمل في التدريس . ترجم لها ( هيدينوري هيروتا ) إلى اليابانية .
صدرت لها مجموعة هايكو بعنوان ( الضحك و الاحلام : هايكو في الفصل الدراسي
– طبعة ثنائية اللغة 2019 ) .
- مارينا شيريموسوفا : شاعرة هايكو روسية . تعيش في ( قازان ) . ترجم لها (
هيدينوري هيروتا ) إلى اللغة اليابانية . ظهرت قصائدها في مختلف الصحف و
المجلات و المواقع المعنية بنشر الهايكو داخل و خارج البلاد .
- مارغريتا بيتريسيوني : شاعرة هايكو و تانكا إيطالية . ولدت عام 1947 (
سكوري ) . معلمة رياضيات متقاعدة . صدرت لها مجموعة شعرية واحدة . إشتركت
في مسابقات شعرية و منحت عدة جوائز , و منها الجائزة الثانية في مسابقة (
ماينيتشي هايكو في الدورة ال 23 ) . ترجم لها ( هيدينوري هيروتا ) إلى اليابانية .
- لومينيتا سوس : شاعرة هايكو و تانكا كندية . ترجم لها ( هيدينوري هيروتا ) إلى
اليابانية . عضوة في جمعية أونتاريو للشعر . عضوة في جمعية تانكا الامريكية .
منحت عدة جوائز , و منها الجائزة الأولى في مسابقة شعر القلب المفتوح لجمعية
أونتاريو للشعر 2012 و جائزة من جمعية تشوكليت ريفر للشعر 2007 و جائزة
شرفية من مسابقة باشو 2014 .
- لوسيا كارديلو : شاعرة هايكو إيطالية . ولدت عام 1958 في ( رودي جارجانيكو
– فوجيا ) . بدأت بكتابة شعر الهايكو منذ عام 2016 . حائزة على الجائزة الأولى في
مسابقة الهايكو الإيطالية 2018 . ترجم لها ( هيدينوري هيروتا ) إلى اليابانية .
صدرت لها مجموعة هايكو تحت عنوان ( في ظل شجرة التوت 2019 ) .
- فيدا جليلي : شاعرة هايكو إيرانية . ولدت في مدينة ( شيراز ) . ترجم لها (
هيدينوري هيروتا ) إلى اللغة اليابانية . للاطلاع على المزيد من المعلومات حول
الهايكو الفارسي , ينظر ( باقة من الهايكو الفارسي ) للمترجم و المنشورة في عدة
مواقع الكترونية .
- فيشنو كابور : شاعر هايكو هندي . ولد عام 1941 . يعيش في مدينة ( تشيناي ) .
عمل ضابطا في القوات الجوية الهندية و متقاعد حاليا . عرف شعر الهايكو منذ عام
2008 . ترجم له ( هيدينوري هيروتا ) إلى اليابانية . كما ترجم له لازلو جيرجيلي
إلى الهنغارية .
- لافانا كراي : محررة و مصورة فوتوغرافية و شاعرة هايكو و تانكا رومانية .
تعيش في مدينة ( إياسي ) . نشرت ثلاثة كتب هايكو مصورة و مجموعة تانكا . أحدها
بعنوان ( ريسبيرو – هايكو – إيديتورا بيم , ياسي , رومانيا 2020 ) . و الثاني
بعنوان ( تيمبو روباتو – هايكو 2020 ) . ترجم لها ( هيدونوري هيروتا ) إلى
اليابانية . نظمت عدة معارض فنية . محررة في مجلة ( هايغا ) . منحت عدة جوائز .
- أوبريكا باديانو : كاتبة و شاعرة رومانية . ترجم لها ( هيدينوري هيروتا ) إلى
اليابانية . كما ترجم لها ( فاسيلي مولدوفان ) إلى الإنكليزية . نشرت الكثير من
قصائدها في الصحف و المجلات و المواقع المعنية بالهايكو , و اشتركت بعدة
مسابقات شعرية .
- لاكشمي آير : شاعرة هايكو و تانكا هندية . ولدت في ( بالاكاد ) و تعيش في (
تريفاندروم ) . عرفت الهايكو و الهايبون منذ عام 2017 . نشرت في ( مجلة كولد
مون ) و ( مجلة ويلز ) و ( الجرس النحاسي ) و ( كاتيلز ) و غيرها .
- جيم فورس ( نيكا ) . شاعر هايكو كندي . يعيش في ( كالغاري ) . صدر له (
الحلزون صديقي - مشتركة ) 2015 . نشر قصائده في العديد من المجلات و المواقع
المعنية بالهايكو , و منها مجلة ( شواطئ البحار ) .
- هنريك زيمبيل : شاعر هايكو بولندي . ولد عام 1965 . يعيش في ( سترزيلسكي
أوبولسكي ) . مهندس تعدين . عضو جمعية الهايكو البولندية . أدرج ضمن قائمة
شعراء الهايكو ال 100 الأكثر ابداعا و نشاطا في أوروبا لعدة مرات . ترجم له (
هيدينوري هيروتا ) إلى اليابانية .
- دوشان ميجايلوفيتش أدسكي : قاص و شاعر هايكو صربي . له مساهمات في
أدب الأطفال . منح الكثير من الجوائز . ترجم له ( هيدينوري هيروتا ) إلى اللغة
اليابانية .
المصادر الإنكليزية المترجمة عنها
--------------------------------
1 – Haiku Dialogue – Finding peace and contemption … . https :
// haikufoundation . org
2 – Shadow ( Haiku ) Poem by Mihaela Pirjol . https : // www .
poemhunter . com
3 – Shamrock Haiku Journal , Issue No. 23 . https : //
shamrockhaiku . webs . com
4 – Shamrock Haiku Journal , Issue No . 43 . https : //
shamrockhaiku . webs . com
5 – World Haiku Series ( 2019 ) Haiku by Janak Sapkota . https :
// akitahaiku . com
6 – World Haiku Series - 2021 ( 79 ) Haiku by Maria Teresa Piras
. https : // akitahaiku . com
7 – Kobayashi Issa Quotes . https : // www . goodreads . com
8 – Elaine Wilburt’s Shadow – Haiku Commentary . https : //
haikucommentary . wordpress . com
9 – Shadow – haiku by Christopher Wallace . https : //
hellopoetry . com
10 – Examples of Haiku : Poetry through the Ages . https : //
www . webexhibits . org
11 – Winter haiku Poetry to Warm the Imagination . https : //
www . icreatedaily . com
12 – A Butterfly and its Shadow . https : // www . lucindajacob .
com
13 – Shadow ( Haiku ) /https : // www . noloji . com
14 – The Results of the 16th HIA haiku Contest . https : // www
. haiku – hia . com
15 – The 9th Setouchi – Matsuyama International Photo –
Haiku . https : // matsuyamahaiku . jp
16 – George Swede’s haiku , Terebess Asia Online ( TAO ) . https
: // terebess . hu
17 – Shadow Kicking haiku – Chenou Liu . https : // ozofe . com
18 – Results of the European Kukai 2021 ( # 4 / 24 ) . https : //
europeankukai . blogspot . com
19 – Results of the European Kukai 2023 ( # 5 / 25 ) . https : //
europeankukai . blogspot . com
20 – European Kukai – RSSing . com . https : // kukai2 . rssing .
com
21 – Haiku from Ireland and the rest of the world , Shamrock
Haiku Journal , Issue No . 12 . https : // shamrockhaiku . webs .
com
22 – Haiku from Ireland and the rest of the world , Shamrock
Haiku Journal , Issue No . 9 . https : // shamrockhaiku . webs .
com
23 – Akita International Haiku Network . https : // akitahaiku .
com
24 – Quote by Beryl Dov : Umbrella Haiku Sudden rain . https :
// www . goodreads . com
25 – Tricky Umbrella – haiku of Japan …. . https : // ecency .
com
26 – 2014 Winning haiku Commentary . https : // vcbf . ca
27 – Haiku # 6 P0em by Kala Ramesh . https : // www .
poemhunter . com
28 – Pain Forecast – haiku Poem by Dr . V . K . Kanniappan .
https : // www . poemhunter . com
29 – Akita haiku Network – Daniela Misso . https : // akitahaiku
. com
30 – Akita /haiku Network – Danijela Grbelja . https : //
akitakaiku . com
31 – Ukrainian Haiku I Icebox – WorldPress . com
https : // hailhaiku . wordpress . com
32 – October 2015 Archives – The Australian Haiku Society .
https : // www . haikuoz .org
33 – Akita Haiku Network – Li Xiao . https : // akitahaiku . com
34 – Akita Haiku Network – Florin Golban . https : // akitakaiku
. com
35 – Haiku Dialogue – Connection with Natural World . https :
// thehaikufoundation . org
36 – Avian Adventures – Favorite Moments in Birding ( 1 ) .
thehaikufoundation . org
37 – Haiku Dialogue – Connection with Others . https : //
thehaikufoundation . org
38 – Haiku Dialogue – Connection with Self . https : //
thehaikufoundation . org
39 – Winter haiku Poetry to Warm the Imagination . https : //
www . icreatedaily . com
40 – A Butterfly and its Shadow . https : // www . lucindajacob .
com
41 – Shadow ( Haiku ) /https : // www . noloji . com
42 – The Results of the 16th HIA haiku Contest . https : // www
. haiku – hia . com
43 – The 9th Setouchi – Matsuyama International Photo –
Haiku . https : // matsuyamahaiku . jp
44 – George Swede’s haiku , Terebess Asia Online ( TAO ) .
https : // terebess . hu
45 – Shadow Kicking haiku – Chenou Liu . https : // ozofe . com
46 – Results of the European Kukai 2021 ( # 4 / 24 ) . https : //
europeankukai . blogspot . com
47 – Results of the European Kukai 2023 ( # 5 / 25 ) . https : //
europeankukai . blogspot . com
48 – European Kukai – RSSing . com . https : // kukai2 . rssing .
com
49 – Ertore Jose’ Palmero ( 1923 - ) . https : // terebess . hu
50 – Shamrock Haiku Journal , Issue No . 8 . https : //
shamrockhaiku . com
51 – Stevenson , John . https : // livinghaikuanthology . com
52 – European KUKAI : 2015 . https : // Europeankukai .
blogspot . com
53 – The Haiku Foundation . re Virals 283 . https : //
thehaikufoundation . org
54 – Haiku by Chen Xiaoou . https : // haikuniverse . co
55 - World Haiku Series 2021 ( 70 ) , haiku by Margherita
Petriccione . https : // akitahaiku . com
56 – Haiku by Margherita Petriccione . https : // haikuniverse .
com
57 – Haiku by Oprica Padeanu , Romania ( 4 ) . https : //
akitahaiku . com
58 – Shadow , a haiku by Katherine E . Winnick . https : //
apillwords . com
59– Results of the 26th Indian Kikai . https : // indiankukai
.b.com logspot
60 – Results of the 32nd Indian Kukai . https : // indiankukai .
blogspot . com
61 – the 9th HIA Haiku Contest . https : // www . haiku – hia .
com
62 – Modern Japanese Haiku tr . by Lucien Stryk … . https : //
terebess . hu
63 – Shamrock Haiku Journal , Issue No . 17 . https : //
shamrockhaiku . webs . com
64 – World Haiku Series 2022 ( 9 ) Haiku by Arvinder Kaur (
India ) . https : // akitahaiku . com
65 – Haiku from India – Terebess Asia Online ( TAO ) . terebess
. hu
66 – Haiku Dialogue – Simply a Daily Activity ( 1 ) . https : //
thehaikufoundation . org
67 – Song of Nightingale . akitahaiku . com
68 – Child’s Shadow Haiku Poem by Chen – ou Liu . https : //
www . poemhunter .com
69 – George Swede’s haiku , Terebess Asia Online ( TAO ) . https
: // terebess . hu
70 – Shadow Kicking haiku – Chenou Liu . https : // ozofe . com
71 – Results of the European Kukai 2021 ( # 4 / 24 ) . https : //
europeankukai . blogspot . com
72 – Results of the European Kukai 2023 ( # 5 / 25 ) . https : //
europeankukai . blogspot . com
73 – European Kukai – RSSing . com . https : // kukai2 . rssing .
com
74 – Results of the 26th Indian Kikai . https : // indiankukai
.b.com logspot
75 – Results of the 32nd Indian Kukai . https : // indiankukai .
blogspot . com
76 – the 9th HIA Haiku Contest . https : // www . haiku – hia .
com
77 – Modern Japanese Haiku tr . by Lucien Stryk … . https : //
terebess . hu
78 – Shamrock Haiku Journal , Issue No . 17 . https : //
shamrockhaiku . webs . com
79 – The 10th Setouchi – Matsuyama Iternational Photo –
Haiku …. . https : // matsuyamahaiku . jp
80 – World Haiku Series 2021 ( 79 ) Haiku by Maria Teresa
Piras . https : // akitahaiku . com
81 – Result of the second Japan – EU English Haiku Contest .
https : // www . mofa . go . jp
82 – Katikati Haiku contest , winners for 2021 . https : //
breathhaiku .wordpress . com
83 – Autumn Moon Haiku Journal – Home . https : // www .
autumnmoonhaiku . com
84 – Poetry of Nature . https : // resobox . com
85 – Haiku Invitational Winners 2011 / https : // vcbf . ca
86 – Haiku Society of America , Haiku Award in Memorial of
Harold G . Henderson . https : // www . has – haiku . org
87 – Famous Yosa Buson Haikus . https : // 100 . best – poems .
net
88 – Afternoon Shadows – Haiku – Riverside Peace . https : //
riversidepeace . com
89 – World Haiku Series - 2021 ( 79 ) Haiku by Maria Teresa
Piras . https : // akitahaiku . com
90 – Kobayashi Issa Quotes . https : // www . goodreads . com
91 – Elaine Wilburt’s Shadow – Haiku Commentary . https : //
haikucommentary . wordpress . com
92 – Shadow – haiku by Christopher Wallace . https : //
hellopoetry . com
93 – Examples of Haiku : Poetry through the Ages . https : //
www . webexhibits . org
94 – Winter haiku Poetry to Warm the Imagination . https : //
www . icreatedaily . com
95 – A Butterfly and its Shadow . https : // www . lucindajacob
. com
96 – Shadow ( Haiku ) /https : // www . noloji . com
97 – The Results of the 16th HIA haiku Contest . https : // www
. haiku – hia . com
98 – The 9th Setouchi – Matsuyama International Photo –
Haiku . https : // matsuyamahaiku . jp1 – Poetry of Nature .
https : // resobox . com
99 – Haiku Invitational Winners 2011 / https : // vcbf . ca
100 – Haiku Society of America , Haiku Award in Memorial of
Harold G . Henderson . https : // www . has – haiku . org
101 – Famous Yosa Buson Haikus . https : // 100 . best – poems
. net
102 – Afternoon Shadows – Haiku – Riverside Peace . https : //
riversidepeace . com
103 – Shamrock Haiku Journal , Issue No . 1 . https : //
shamrockhaiku . webs . com
104 – the Living Haiku Anthology – Padhy , Pravat Kumar . https
: // livinganthology . com
105 – Naviar Haiku naviarhaiku 242 – The pine shadow falls on
the tent … . https : // naviarlab . tumbir . com
106 – Akita haiku Network – Dabbie Strange . https : //
akitakaiku . com
107 – Akita Haiku Network - David McMurry . https : //
akitahaiku . com
108 – World Haiku Series 2022 ( 9 ) Haiku by Arvinder Kaur (
India ) . https : // akitahaiku . com
109 – Haiku from India – Terebess Asia Online ( TAO ) .
terebess . hu
110 – Haiku Dialogue – Simply a Daily Activity ( 1 ) . https : //
thehaikufoundation . org
111 – Song of Nightingale . akitahaiku . com
112 – Child’s Shadow Haiku Poem by Chen – ou Liu . https : //
www . poemhunter .com
113 – The Results of the 16th HIA Haiku Contest . https : //
www . haiku – hia . com
114 – 2012 British Haiku Society haiku Contest . https : // www
. graceguts . com
115 – Honorary Curator Lorraine Ellis Harr . https : //
americanhaikuarchives . org
116 – Roberta Beary Reada A Selection of her Haiku . https : //
livinghaikuanthology . com
117 – Elaine Riddell . https : // poetrysociety org . nz
عنوان الكتاب : ظل الفراشة .. مختارات من الهايكو العالمي
ترجمها عن الإنكليزية : بنيامين يوخنا دانيال
عدد النسخ : ( 500 ) نسخة
اسم المطبعة : بيشوا – أربيل - العراق
رقم الإيداع في المديرية العامة للمكتبات العامة : ( 1257 ) في 25 / 11 / 2024
