( رائعة هي الغابات , مظلمة و عميقة . و لكن لدي وعد ينبغي الوفاء به , و أميالا
لأقطعها قبل أن أخلد إلى النوم , و أميالا سأقطعها قبل أن أخلد إلى النوم – روبرت
فروست )
( 1 ) – رينا البرت / روسيا
نعيق الغراب
يخرج الغابة المهجورة
عن صمتها القاتل
***
( 2 ) – ناتسومي سوسيكي / اليابان
ثمة ريح تصرخ بغضب في الغابة
أثناء الشتاء
ما من أوراق شجر لتعصف بها
***
( 3 ) – تانيا ستيفانوفيتش / صربيا
أضواء المدينة
تستقر اليراعات
عند تخوم الغابة
***
( 4 ) – أليكس مالي / بيلاروسيا
تخوم الغابة
خطوة أخرى لا غير
لتبدأ السماء المرصعة بالنجوم بالظهور
***
( 5 ) – كوجتيم أغاليو / البانيا
عبر الغابة ليلا
القمر متدلي
من ذروة شجرة
***
( 6 ) – سيمون هانسون / استراليا
غابة من عشب البحر
الاخطبوط الباحث عن الغداء
يقلد الظلال
***
( 7 ) – دوبرافكو ماريجانوفيتش / كرواتيا
تظهر أشعة الشمس
عبر الغابة
بعد أن نعق الغراب
***
( 8 ) – إيفو بوسافيك / كرواتيا
ظهرا في الغابة
يقرع القراع الأجراس
بنقراته
***
( 9 ) – فلاديمير ديفيدي / كرواتيا
الرسم بالأبيض و الأسود
غابة
في الثلج
***
( 10 ) – سامو كروتز / سلوفينيا
الغابة في أواخر الصيف
أحرص على عدم ازعاج
أوراق الشجر المتساقطة
***
( 11 ) – بيرتا أبراموفيتش / كرواتيا
كسر البرق
الهدوء الذي كانت تنعم به
الغابة الغافية
***
( 12 ) – جايسون أ . موكلي / الولايات المتحدة الامريكية
بدأت ندف الثلج بالتساقط
الغابة متدثرة بالدثار الأبيض
ما من صوت البتة
***
( 13 ) – موناليسا جوجوي / الهند
الغابة المطيرة
الإبحار بهدوء
اليراع
***
( 14 ) – بختيار أميني / المانيا
تبتلعها الغابة
قطرة تلو قطرة -
السحب
***
( 15 ) – مونا يوردان / رومانيا
التوغل في عمق الغابة
ما عادت خرائط جوجل
تفي بالغرض
***
( 16 ) – بادما راجيسواري / الهند
قرعات تسمع
في الغابة الكثيفة
نقار خشب أصفر العرف
------------------------
- مترجمة عن الإنكليزية .
لأقطعها قبل أن أخلد إلى النوم , و أميالا سأقطعها قبل أن أخلد إلى النوم – روبرت
فروست )
( 1 ) – رينا البرت / روسيا
نعيق الغراب
يخرج الغابة المهجورة
عن صمتها القاتل
***
( 2 ) – ناتسومي سوسيكي / اليابان
ثمة ريح تصرخ بغضب في الغابة
أثناء الشتاء
ما من أوراق شجر لتعصف بها
***
( 3 ) – تانيا ستيفانوفيتش / صربيا
أضواء المدينة
تستقر اليراعات
عند تخوم الغابة
***
( 4 ) – أليكس مالي / بيلاروسيا
تخوم الغابة
خطوة أخرى لا غير
لتبدأ السماء المرصعة بالنجوم بالظهور
***
( 5 ) – كوجتيم أغاليو / البانيا
عبر الغابة ليلا
القمر متدلي
من ذروة شجرة
***
( 6 ) – سيمون هانسون / استراليا
غابة من عشب البحر
الاخطبوط الباحث عن الغداء
يقلد الظلال
***
( 7 ) – دوبرافكو ماريجانوفيتش / كرواتيا
تظهر أشعة الشمس
عبر الغابة
بعد أن نعق الغراب
***
( 8 ) – إيفو بوسافيك / كرواتيا
ظهرا في الغابة
يقرع القراع الأجراس
بنقراته
***
( 9 ) – فلاديمير ديفيدي / كرواتيا
الرسم بالأبيض و الأسود
غابة
في الثلج
***
( 10 ) – سامو كروتز / سلوفينيا
الغابة في أواخر الصيف
أحرص على عدم ازعاج
أوراق الشجر المتساقطة
***
( 11 ) – بيرتا أبراموفيتش / كرواتيا
كسر البرق
الهدوء الذي كانت تنعم به
الغابة الغافية
***
( 12 ) – جايسون أ . موكلي / الولايات المتحدة الامريكية
بدأت ندف الثلج بالتساقط
الغابة متدثرة بالدثار الأبيض
ما من صوت البتة
***
( 13 ) – موناليسا جوجوي / الهند
الغابة المطيرة
الإبحار بهدوء
اليراع
***
( 14 ) – بختيار أميني / المانيا
تبتلعها الغابة
قطرة تلو قطرة -
السحب
***
( 15 ) – مونا يوردان / رومانيا
التوغل في عمق الغابة
ما عادت خرائط جوجل
تفي بالغرض
***
( 16 ) – بادما راجيسواري / الهند
قرعات تسمع
في الغابة الكثيفة
نقار خشب أصفر العرف
------------------------
- مترجمة عن الإنكليزية .
