( يتميز أكيتو أريما بكونه يكتب قصائد الهايكو الواضحة و السلسة و الصادقة , إن
بساطتها و وضوحها يحاكيان أسلوب ماتسوو باشو , تنطلق كلماتها من اللسان بسلاسة
و تردد أصداء متنوعة , و تعكس بيئات و أمزجة شتى – غاري سنايدر )
( 1 )
فتحت الشباك
كي أسمح بدخول قوس قزح
و رنين أجراس المساء
***
( 2 )
صباح بارد
ثمة عربة أطفال
يعبر بها الحدود
***
( 3 )
هكذا عاش
رجل الثلج
منسيا
***
( 4 )
يتخلف طائر البطريق الوحيد
عن سربه
قمر الربيع
***
( 5 )
تساقط بتلات الزنبق
إحداها أذن
فينسنت فان جوخ
***
( 6 )
موسم الأمطار
ثمة كتاب
غلافه ملطخ بالعشب
***
( 7 )
القطيطة
مهما كان اسمها
فهي تموء مستجيبة
--------------------
- أكيتو أريما : عالم فيزياء نووية و شاعر هايكو و سياسي و أكاديمي ياباني ( 1930
– 2020 ) . حاصل على شهادة الدكتوراه 1958 . كان رئيسا لجامعة طوكيو و
وزيرا للتعليم والعلوم و الرياضة و رئيسا لمعهد البحوث الفيزيائية و الكيميائية . من
أعماله ( قرن أينشتاين ) الذي ترجمته لي جورجا و إيميكو ميياشيتا و حصل على
جائزة جمعية الهايكو الأمريكية لأفضل ترجمة 2002 . حصلت مجموعته الشعرية (
العناية الإلهية ) على جائزة رابطة شعراء الهايكو 1987 . مترجمة عن الأنكليزية .
بساطتها و وضوحها يحاكيان أسلوب ماتسوو باشو , تنطلق كلماتها من اللسان بسلاسة
و تردد أصداء متنوعة , و تعكس بيئات و أمزجة شتى – غاري سنايدر )
( 1 )
فتحت الشباك
كي أسمح بدخول قوس قزح
و رنين أجراس المساء
***
( 2 )
صباح بارد
ثمة عربة أطفال
يعبر بها الحدود
***
( 3 )
هكذا عاش
رجل الثلج
منسيا
***
( 4 )
يتخلف طائر البطريق الوحيد
عن سربه
قمر الربيع
***
( 5 )
تساقط بتلات الزنبق
إحداها أذن
فينسنت فان جوخ
***
( 6 )
موسم الأمطار
ثمة كتاب
غلافه ملطخ بالعشب
***
( 7 )
القطيطة
مهما كان اسمها
فهي تموء مستجيبة
--------------------
- أكيتو أريما : عالم فيزياء نووية و شاعر هايكو و سياسي و أكاديمي ياباني ( 1930
– 2020 ) . حاصل على شهادة الدكتوراه 1958 . كان رئيسا لجامعة طوكيو و
وزيرا للتعليم والعلوم و الرياضة و رئيسا لمعهد البحوث الفيزيائية و الكيميائية . من
أعماله ( قرن أينشتاين ) الذي ترجمته لي جورجا و إيميكو ميياشيتا و حصل على
جائزة جمعية الهايكو الأمريكية لأفضل ترجمة 2002 . حصلت مجموعته الشعرية (
العناية الإلهية ) على جائزة رابطة شعراء الهايكو 1987 . مترجمة عن الأنكليزية .
