أيها الشعراء المساكين، دعونا نعمل!
"غيوم أبولينير"
ماء
المياه الزرقاء
للجميع
فقط الشمس...
الشمس أقوى
المياه الزرقاء
على ضوء القمر
لا يمكننا أن نرى إلا القليل
الماء لا يزال موجوداً
ولكن الشمس قوية
Pauvres poètes, travaillons!
***
ليس كثيراً إلى بوسيدون
سأخبرك بين سطرين:
هذا الوعاء ممتلئ ولم يعد عطشانًا،
والغضب ينتظر مخرجه.
ارفض نفسك هناك،
الصديق العزيز غرق في الاختراعات القاسية،
الشيء النقي الذي يقطر بمثل هذه النوايا الطيبة،
مثل هذه الإجابات الرائعة، ترف الكفاية
- إجابات لا تحتاج إليها،
النوايا ملتوية منذ ضجيج الأصول،
أو الكلمات، مصادر الخيال
لإعادة البناء هنا.
الماء ضد النار،
ابتسامتي سوف تسحقك دون إساءة،
لأننا نادراً ما نكذب على الحياة.
لا داعي للبكاء.
النار لا تبكي.
à Poséidon non troppo
***
الشفافية
عديم اللون
عديم الرائحة
لا طعم له
يستقر الطمي
الروح تعرف نفسها
TRANSPARENCE
***
صرخة الماء
العطش شديد
عالم بلا ماء ينتظرنا
هل أنت ماء يا رجل؟
المصدر الوحيد
نحوي
نحوك
الناس العطشى قادمون
من ستذهب اليه الان؟
فهل سننجذب إلى بعضنا البعض بعد ذلك؟
الماء لأشربك فيّ وأشربك فيّ
ولكن لا توجد دموع في عين
Le cri de l'eau
***
في سرير السفينة
يتدفق النهر إلى حيث لا يزال الآخرون نائمين
على ضفاف الكهرمان للشعر الطويل.
في الليل،
تتسابق سمكة السلمون المرقط الجائعة للانضمام إلى الأوراق الذهبية الصغيرة على الحافة.
الصفصاف لم ينمُ،
هناك الكثير مما يستحق الإعجاب في الماء.
ينحني، يكافح مثل إنسان خائف من فقدان الفجر.
Dans le lit de la Vesle
***
دانتيل ديسمبر الحزين (مقتطف)
أحمر على الدم.
أحمر على أرجوانيّ الحِداد
ومن خلال هذا التأثير التكاملي الذي يربط
أصداء مفردة
أخضر قريبًا، لينجرف بعيدًا.
أخضر، ولكن لا أمل، الكلوروفيل غائم
الأنا الدم البديل.
ستكون هذه هي النباتات المزعجة
الأموال الأجدادية،
إنهم ينسجون شبكاتهم القابلة للتلف بنفس اللامبالاة،
في المياه الدافئة ولكن العكرة
لكنها ثقيلة
ولكن أخرس.
والخضرة الصامتة للثلج
التي تم طبعها بشكل أجوف على سماء قديمة
ولكن دعها ترتفع
ضجيج القذائف الخشن والصبور والحتمي.
الأصداف
قذائف
أكوام من القذائف
تريد العودة إلى القوقعة
لتجعلك تفوز
تجعلك تغسل لمدة مليون سنة
من المرارة نفسها
من الألم الذي لا ينضب على قدم المساواة،
ورِجلك تسحقهم
يدفعهم إلى الوراء درجة واحدة على مقياس الخمول -
لقد توقف الزمن على هذا الشاطئ الكامبري.
على خشب الكريستال هذا مع جزيئاته الحوامل،
يتعين علينا كشفُ القصة من خلال الجروح.
Décembre dentelle triste (extrait)
***
الموت الجاف والموت السائل
أكونُ الماء
مدمراً
السيارات الشواطئ إشارات المرور
أدمر منزلك
أكون الحرب
تجلب لك
قنابل ودبابات ودخان
أشعر بالكراهية
أكون الماء
يولد
الأشجار والأنهار والبشر
أروي عطشك
أنا أكون
الدم
العطش
النهر
الفم
أكون الغاز
يعبر البحار
يقسم الماء والأرض
براغي في الأنابيب
أكون الماء
منتعشاً
حرارة
مبرداً
مُدفئاً
أهدئ من الخوف أكون الحرب
أحضر
الجاف
السائل
ينزف في الماء
أكون الماء
يا دمعة، تدفقي
الموتى يطفون
الناس يتذمرون
الأطفال يلعبون
أنا هو الماء.
La mort sèche et la mort liquide
***
الأنهار
إلى ناتالي
حلمت أنك ِ نهر
أن النهر أخذك بعيداً
أن جسدك كان لي
أو ما يخصُّك،بعد الآن لا أتذكر
كنا الاثنين في النهر
كنا كلينا ماء
ذهبنا كما نسبح
سعيدة جدًا وهذا كل شيء
كان اللانهاية النهر
وكان جسدك لي
كنا مياه الأنهار
وأرض الطرق
ثم لم نعد موجودين
كنت شجرة، زهرة، عشباً
مثلي، كان هناك اثنان منا
يحملهما التيار
من يقودنا ويدربنا
يربطنا ويوحدنا
يربطنا ببعضنا بعضاً
الحياة جوهرُها الماء
Fleuves
***
بحر الشمال
إلى ويليام كليف
تهطل الأمطار على الكثبان الرملية وعلى بحر الشمال...
رياح سوء الحظ تقلب الميناء.
هناك، كل شيء يتشابك: السماء والرمال والماء،
في مواجهة البرد الذي يتساقط من الأعلى...
هل هذه نتيجة أفعالنا الفاشلة؟
العلم صامت ولا يمكن اثبات أي شيء
ومع ذلك تمطر سيولاً من السماء،
يمنحنا الزمن دعامته المحمومة
في بحر فارغ وهدوئه المفقود،
حيث لا يوجد سكارى أو قوارب أخرى في الأفق.
كل شيء مختلط بمشاعرنا العميقة:
كم هو غريب أن لا أرى القاع بعد الآن...
ولا في هذه السماء الرمادية، المتضررة، المعذبة،
ولا في ألعابنا الأبدية لطرح الأسئلة
على وجودنا وهذه اللحظات التي عانينا منها
قبل التناقض في حياتنا
أن العاصفة تبلل بلا شفقة،
عن طريق تغطية كل ما يحيط بالصدأ
إلى الغموض الذي يحيط بأجسادنا
وسط هذه الرياح القوية والأمطار الغزيرة..
LA MER DU NORD
***
شذرة
أكتب أنا على الماء
الكلمات تخرج إلى النهر
إغراق الأراضي الأخرى
قلوب سائلة
مصبّات واسعة تستنزف كل الكلام
دلتا النسيان القنوات العميقة
البحر ذاكرتي
لا شيء يعود أبدًا
كل شيء بدأ من جديد
Fragment
***
ماء
حرفان H
كل واحد منهما بذراع واحدة
للوصول إلى حيث
المس أين
تواصل مع ما
ابحث عن شيء ما
يا إلهي
لقد وجدوا O
الحرف O لديه ذراعان
إنه رائع
كل حرف H متصل بذراع الحرف O
لدينا علاقة غرامية
هذا الاتصال يمنحنا وللعالم
ما نحتاجه
مشاعر الامتنان والتقدير
إنها تنتشر
دعوها تأتي إلى الوعي
دعونا نعيشها
H2O
***
التعرجات
مجرى مائي متنقل
اضطراب المرآة للأسلاك المتموجة
شبكة من منعطفات المياه العذبة
من زائير إلى النيل، ومن الأمازون إلى بلاتا
من نهر الغانج إلى نهر يانغ تسي كيانغ
من نهر الدانوب إلى نهر الفولغا
يتعرق برغوة مشبوهة
المعادن المخففة في السرير الفاسد
رائحة الطحالب السوداء مزدوجة ومقسمة
سكان المتاهة ممسوحون بالسم
يصبح السائل مجففاً
بين البقايا السميكة والمُحزنة
MÉANDRES
***
ما القصة التي ستكون
أجمل من قطرة ماء
على صخرة مشتعلة
الحمير المحررة من
الرجل
تزدهر في البرية
quelle histoire serait
***
طميٌ
أنا سأتبع
المجرى المائي
النهر
نهر داخل نهر
صوت في الطريق
مصدر داخل المصدر
نهر داخل نهر
محيط بلا اسم.
إنه يعمل على الحواف
انه يقطع
هذا يجعلك جائعا
القصور
وقصر الطمي
انا سأستمر
ما الذي ينجح؟
على الرغم من نفسي.
الأشياء تأتي في موجات
الدفعات الحالية
الدم ينبض
الأنهار والجداول
يلمس
القديمة مني، القادمة مني
الريح تحملني
إلى ذهابي وإيابتي.
انا سأرسم
في المصدر مصدر،
الشواطئ الصامتة،
تسريبات
في السباق الكبير،
من البئر
طبقات الشظايا
وبرك من الشرر.
أشرب من فمي النافورة
اللوس والندى،
أنا أسقي وأتآكل
ما يأتي من البحر
الذي يؤدي إلى المركز
منذ فجر التاريخ.
أنا أكتب
مخطط ألوان الظلال
والضوء
أنا أتحدث عن الريح والطين
والحصى.
المياه تقطر
في المادة الحية
اللون الأزرق الياقوتي للمستقبل.
الوديان والسهول
اجعلني اقرأ
ما يقدمه الحاضر:
لوحة مائية
من العديد من القوام،
أنا الفرح
حيث هناك
لأقولها.
أنا قادم
وغادر مرة أخرى
تصبح حلزونية
يدي على طبلة الأذن
مثل المحارة
أنا أستمع
خفق النبض
همس المد والجزر
عروق الصفير، رياح النفخ.
آذان صامتة وبطريقة برايل،
الدوار وآثار الأمواج،
جميع القذائف في العالم
صدى
الضوضاء الوردية
أين يختلط
الملح للدم.
أنا نسْج
فستان يكشف
شراع
من قماش النسيم،
نسج التدفقات والسوائل
من هو المرشح
سيمفونية من اللحظات.
أنا أقوم بالهروب السريع
من خلال القشعريرة
و يرتجف
تجاوزات المياه
الحجر
أثناء تلميعه.
الأشعة ترفع الحجاب
قطرات تغسل السماء
بقع الحليب تنتشر
غبار الضوء.
أنا نسج هذا الرابط من الجانب الآخر
من يدور
البحر يطير بعيدا
الغوص في
باللون الأزرق
الألياف
من القزحية المتذبذبة،
سائل معدني سائل
رحلة في الريح الهادئة،
دورات المياه
إنهم يرتجفون ويتدفقون
من حيويتهم
من الفسفورية.
أهاجر بين الآلاف
من النجوم والجسيمات
من يغرس الإلهام قزحي الألوان
على الحواف في الجزء السفلي من السطح
استنشق، زفر، ازفر
في عمق التربة غير المؤكدة.
أنا متجه نحو اللون الأزرق السماوي
الموجة
يحدني بالفيضان
الضباب
يلفني، ويتسلل بعيدًا.
أنا الجرعة
التجوال المعلق
تيارات الضوء
أمواج مرتجفة.
بشرتي تغني
التناضح ثنائي الاتجاه
الماء الناعم الماء العسر
ماء مالح ساخن
بريق الماء والذهب الفضي.
أنا أتابع الحركة الكبيرة
أوركسترا
من الماء والهواء والأرض،
إنه يصنع سيلًا.
البحار المتساقطة
البحيرات الشاهقة
تيارات من العصير والنسغ
العمل معا،
زوبعتهم تحملني بعيدا
بقدر ما تستطيع العين أن تراه،
فقدان الاتحاد
نحو المركز ورأسا على عقب
صوت المصدر
من النهر العظيم
من النهر العظيم،
حفيفها
لامع
و اتصل
الملح تحت بشرتي.
لا لحم ولا شريان
لا ليسا
لا يتردد أي منهما
بدون دم
من يتداول…
كل ما يتنفس ويتحرك
يطاردني
يرويني
على تردد الصوت.
نبض الحياة
يتم قياسه
بالقيراط السائل:
قطرة قطرة
ألف قطرة
ارتداد و انكسار
إلى الإيقاعات المخففة المخففة
في أجنحة الصوت
والجوقات المحمومة.
أنا أعيش لأتبع
صوت في الطريق:
نحن من هذا النوع
منسوج
من غير القابل للفكاك
لحمي هو ذلك فقط.
أنا أحل نفسي
في الكتلة السائلة
في الصهارة الفضية.
أنا مرتبك
الى الرغوة
إلى المحامل و
إلى حضن آلاف السنين
أرمي بنفسي، وأخلط نفسي
مثل مجرى النهر
مثل النهر إلى البحر.
التناضح بين الماءين،
ألف إصبع تطبل
على بشرتي الغشائية الممتدة،
إنها حدود عالمين،
بين ما يلمس من الأسفل
وما يثقل كل شيء من فوق.
أنا أتعرق من مساماتي
هذا الرابط
من يملي علينا
الأجساد تجذب بعضها بعضاً
لا القمر ولا الشمس
لا أستطيع فعل ذلك
لا شئ
أنا زائد
من العشب البري والشعر
المموجات تحت الأرض
سريري
مثل الكرمة
ثعبان
في البحر والرمال المتعرجة.
ماء البرقوق الأسود
إلى المرايا المذهلة
حياة الهيدرا
و يلهث
من مسامها الرطبة
إنها تعكس
يتم قياسه
إلى ماذا يشتعل
اغليها واسحقها.
تموجات دموية
من بين أنابيبها التسعة الممتدة
بما في ذلك ثمانية أنابيب جافة
وواحدة بالحبر الخام.
وديان البخار و
برك تساقط المياه
منها تنبع الينابيع والاندفاعات
في الجذب والنفور
الموت الأسود في النبض.
أنا أبتلع وأسكب
أنا أكسر الحواجز
وأنشر زفيراتي.
أنا، أنا أمشي
الرماد وشعر الثعبان
إغراء مالح
مستنقع الملح،
تصبح أغنية صفارات الإنذار حادة.
أنا أردد
أين يذهب الماء
من البحر إلى الجزر
بين أعلى نقطة لها
من حيث يسقط
مبارزة الطول الموجي
عندما تصطاد وتستقر.
في الأعماق
ينهار
يختفي
الرياح
من الارتفاع
في سقوطهم يتضخمون
وخلق عن طريق كسر
ما الذي يولد؟
عند موجة المد
وينسحب
اشحن بطارياتك
بقوة التيار.
انا أريد أن أزيد
أنا أؤمن، أنا أقلل
من السحق
الأمواج،
في الارتفاع الناشئ،
عند السقوط الذي يرتد.
أنا المد والجزر
اخفضني، ارفعني
الحركة نحو الأسفل،
هادئ أو معذب
أنا أصنع الخريف
حيث يندفعون
الأمواج وقوة التيار.
أنا أتدرب على الزلازل،
الطفرات والاضطرابات
الرياح والمد والجزر
في الجذب عانى.
لقد سمحت لنفسي أن أُمتص
بالرغوة والنجوم،
أنا أسقط
وخذني بعيدا
في الهاوية السلمية...
أنا اتتبع
أخاديد في الرمال،
لتجفيف الأوردة
دموع،
اللآلئ المرّة
الذي يسبب تآكل بشرتي.
إنه يسجل باستمرار
الذي لا يرحم
في القوى الطاردة المركزية
في دوائر متحدة المركز
في الحجر، الحصى، في عظامي
في كل جسيم
مع أقارب مائيين.
إنه يعمل على الحواف
الذي أسمعه
أني أرى
شواطئ الحصى
سحب من الرمال
تحملها الحبوب
من صوتهم،
الحقول والأغاني
من يطن،
تتدفق الأنهار هناك
ألف طريقة وطريقة.
أنا سأقيم
في العظام والصخور
ما يفيض
يشتعل
ما الذي يتسلل
يستقر ويتكور
بوساطة الطيات والتجاعيد
في جوف الحجر الجيري.
رواسب الطين الأسود والطين
طبقات تغطي وتغطي
مصدر الماس.
أنا عامل القرون
المياه الفرعية
من ضلوعي
بوساطة أمواج خصبة خصبة
حياكة
في مدة آلاف السنين.
قنواتي ومزهرياتي
الشريحة والشكل
قلاع بلا اساس
المزهرية تتضمن الحوض
الحالي
ينحت وينقش الرواسب.
هنا قصوري!
إنه على الحواف
والتي يتم قطعها وتبلورها
الكنوز
طمي
ماذا تتكون الولادة
الاكتشافات
في تدريب مستمر.
كنت أرمي نفسي في شلال
من عاصفة إلى تدمير
في الأحواض بدون دعم،
لقد انضممت
في الدوائر
أوسع وأوسع
أبخرة منتصف الليل الزرقاء
وطين الفوسفور،
النوافير حيث يشعر المرء بالإرهاق
ومن أين يأتي جسدي؟
أكتب لأتابع
ولكن هل أنا
الذي يكتب
القادم؟
بين الغرزات
الكلمات والجزيئات
سأكون ما يكمن.
Alluvions
==
مختارات من الماء لتعويذة بأصوات شعرية متعددة
Anthologie de l’eau pour une incantation à multiples voix poétiques, 2022
"غيوم أبولينير"
ماء
المياه الزرقاء
للجميع
فقط الشمس...
الشمس أقوى
المياه الزرقاء
على ضوء القمر
لا يمكننا أن نرى إلا القليل
الماء لا يزال موجوداً
ولكن الشمس قوية
Pauvres poètes, travaillons!
***
ليس كثيراً إلى بوسيدون
سأخبرك بين سطرين:
هذا الوعاء ممتلئ ولم يعد عطشانًا،
والغضب ينتظر مخرجه.
ارفض نفسك هناك،
الصديق العزيز غرق في الاختراعات القاسية،
الشيء النقي الذي يقطر بمثل هذه النوايا الطيبة،
مثل هذه الإجابات الرائعة، ترف الكفاية
- إجابات لا تحتاج إليها،
النوايا ملتوية منذ ضجيج الأصول،
أو الكلمات، مصادر الخيال
لإعادة البناء هنا.
الماء ضد النار،
ابتسامتي سوف تسحقك دون إساءة،
لأننا نادراً ما نكذب على الحياة.
لا داعي للبكاء.
النار لا تبكي.
à Poséidon non troppo
***
الشفافية
عديم اللون
عديم الرائحة
لا طعم له
يستقر الطمي
الروح تعرف نفسها
TRANSPARENCE
***
صرخة الماء
العطش شديد
عالم بلا ماء ينتظرنا
هل أنت ماء يا رجل؟
المصدر الوحيد
نحوي
نحوك
الناس العطشى قادمون
من ستذهب اليه الان؟
فهل سننجذب إلى بعضنا البعض بعد ذلك؟
الماء لأشربك فيّ وأشربك فيّ
ولكن لا توجد دموع في عين
Le cri de l'eau
***
في سرير السفينة
يتدفق النهر إلى حيث لا يزال الآخرون نائمين
على ضفاف الكهرمان للشعر الطويل.
في الليل،
تتسابق سمكة السلمون المرقط الجائعة للانضمام إلى الأوراق الذهبية الصغيرة على الحافة.
الصفصاف لم ينمُ،
هناك الكثير مما يستحق الإعجاب في الماء.
ينحني، يكافح مثل إنسان خائف من فقدان الفجر.
Dans le lit de la Vesle
***
دانتيل ديسمبر الحزين (مقتطف)
أحمر على الدم.
أحمر على أرجوانيّ الحِداد
ومن خلال هذا التأثير التكاملي الذي يربط
أصداء مفردة
أخضر قريبًا، لينجرف بعيدًا.
أخضر، ولكن لا أمل، الكلوروفيل غائم
الأنا الدم البديل.
ستكون هذه هي النباتات المزعجة
الأموال الأجدادية،
إنهم ينسجون شبكاتهم القابلة للتلف بنفس اللامبالاة،
في المياه الدافئة ولكن العكرة
لكنها ثقيلة
ولكن أخرس.
والخضرة الصامتة للثلج
التي تم طبعها بشكل أجوف على سماء قديمة
ولكن دعها ترتفع
ضجيج القذائف الخشن والصبور والحتمي.
الأصداف
قذائف
أكوام من القذائف
تريد العودة إلى القوقعة
لتجعلك تفوز
تجعلك تغسل لمدة مليون سنة
من المرارة نفسها
من الألم الذي لا ينضب على قدم المساواة،
ورِجلك تسحقهم
يدفعهم إلى الوراء درجة واحدة على مقياس الخمول -
لقد توقف الزمن على هذا الشاطئ الكامبري.
على خشب الكريستال هذا مع جزيئاته الحوامل،
يتعين علينا كشفُ القصة من خلال الجروح.
Décembre dentelle triste (extrait)
***
الموت الجاف والموت السائل
أكونُ الماء
مدمراً
السيارات الشواطئ إشارات المرور
أدمر منزلك
أكون الحرب
تجلب لك
قنابل ودبابات ودخان
أشعر بالكراهية
أكون الماء
يولد
الأشجار والأنهار والبشر
أروي عطشك
أنا أكون
الدم
العطش
النهر
الفم
أكون الغاز
يعبر البحار
يقسم الماء والأرض
براغي في الأنابيب
أكون الماء
منتعشاً
حرارة
مبرداً
مُدفئاً
أهدئ من الخوف أكون الحرب
أحضر
الجاف
السائل
ينزف في الماء
أكون الماء
يا دمعة، تدفقي
الموتى يطفون
الناس يتذمرون
الأطفال يلعبون
أنا هو الماء.
La mort sèche et la mort liquide
***
الأنهار
إلى ناتالي
حلمت أنك ِ نهر
أن النهر أخذك بعيداً
أن جسدك كان لي
أو ما يخصُّك،بعد الآن لا أتذكر
كنا الاثنين في النهر
كنا كلينا ماء
ذهبنا كما نسبح
سعيدة جدًا وهذا كل شيء
كان اللانهاية النهر
وكان جسدك لي
كنا مياه الأنهار
وأرض الطرق
ثم لم نعد موجودين
كنت شجرة، زهرة، عشباً
مثلي، كان هناك اثنان منا
يحملهما التيار
من يقودنا ويدربنا
يربطنا ويوحدنا
يربطنا ببعضنا بعضاً
الحياة جوهرُها الماء
Fleuves
***
بحر الشمال
إلى ويليام كليف
تهطل الأمطار على الكثبان الرملية وعلى بحر الشمال...
رياح سوء الحظ تقلب الميناء.
هناك، كل شيء يتشابك: السماء والرمال والماء،
في مواجهة البرد الذي يتساقط من الأعلى...
هل هذه نتيجة أفعالنا الفاشلة؟
العلم صامت ولا يمكن اثبات أي شيء
ومع ذلك تمطر سيولاً من السماء،
يمنحنا الزمن دعامته المحمومة
في بحر فارغ وهدوئه المفقود،
حيث لا يوجد سكارى أو قوارب أخرى في الأفق.
كل شيء مختلط بمشاعرنا العميقة:
كم هو غريب أن لا أرى القاع بعد الآن...
ولا في هذه السماء الرمادية، المتضررة، المعذبة،
ولا في ألعابنا الأبدية لطرح الأسئلة
على وجودنا وهذه اللحظات التي عانينا منها
قبل التناقض في حياتنا
أن العاصفة تبلل بلا شفقة،
عن طريق تغطية كل ما يحيط بالصدأ
إلى الغموض الذي يحيط بأجسادنا
وسط هذه الرياح القوية والأمطار الغزيرة..
LA MER DU NORD
***
شذرة
أكتب أنا على الماء
الكلمات تخرج إلى النهر
إغراق الأراضي الأخرى
قلوب سائلة
مصبّات واسعة تستنزف كل الكلام
دلتا النسيان القنوات العميقة
البحر ذاكرتي
لا شيء يعود أبدًا
كل شيء بدأ من جديد
Fragment
***
ماء
حرفان H
كل واحد منهما بذراع واحدة
للوصول إلى حيث
المس أين
تواصل مع ما
ابحث عن شيء ما
يا إلهي
لقد وجدوا O
الحرف O لديه ذراعان
إنه رائع
كل حرف H متصل بذراع الحرف O
لدينا علاقة غرامية
هذا الاتصال يمنحنا وللعالم
ما نحتاجه
مشاعر الامتنان والتقدير
إنها تنتشر
دعوها تأتي إلى الوعي
دعونا نعيشها
H2O
***
التعرجات
مجرى مائي متنقل
اضطراب المرآة للأسلاك المتموجة
شبكة من منعطفات المياه العذبة
من زائير إلى النيل، ومن الأمازون إلى بلاتا
من نهر الغانج إلى نهر يانغ تسي كيانغ
من نهر الدانوب إلى نهر الفولغا
يتعرق برغوة مشبوهة
المعادن المخففة في السرير الفاسد
رائحة الطحالب السوداء مزدوجة ومقسمة
سكان المتاهة ممسوحون بالسم
يصبح السائل مجففاً
بين البقايا السميكة والمُحزنة
MÉANDRES
***
ما القصة التي ستكون
أجمل من قطرة ماء
على صخرة مشتعلة
الحمير المحررة من
الرجل
تزدهر في البرية
quelle histoire serait
***
طميٌ
أنا سأتبع
المجرى المائي
النهر
نهر داخل نهر
صوت في الطريق
مصدر داخل المصدر
نهر داخل نهر
محيط بلا اسم.
إنه يعمل على الحواف
انه يقطع
هذا يجعلك جائعا
القصور
وقصر الطمي
انا سأستمر
ما الذي ينجح؟
على الرغم من نفسي.
الأشياء تأتي في موجات
الدفعات الحالية
الدم ينبض
الأنهار والجداول
يلمس
القديمة مني، القادمة مني
الريح تحملني
إلى ذهابي وإيابتي.
انا سأرسم
في المصدر مصدر،
الشواطئ الصامتة،
تسريبات
في السباق الكبير،
من البئر
طبقات الشظايا
وبرك من الشرر.
أشرب من فمي النافورة
اللوس والندى،
أنا أسقي وأتآكل
ما يأتي من البحر
الذي يؤدي إلى المركز
منذ فجر التاريخ.
أنا أكتب
مخطط ألوان الظلال
والضوء
أنا أتحدث عن الريح والطين
والحصى.
المياه تقطر
في المادة الحية
اللون الأزرق الياقوتي للمستقبل.
الوديان والسهول
اجعلني اقرأ
ما يقدمه الحاضر:
لوحة مائية
من العديد من القوام،
أنا الفرح
حيث هناك
لأقولها.
أنا قادم
وغادر مرة أخرى
تصبح حلزونية
يدي على طبلة الأذن
مثل المحارة
أنا أستمع
خفق النبض
همس المد والجزر
عروق الصفير، رياح النفخ.
آذان صامتة وبطريقة برايل،
الدوار وآثار الأمواج،
جميع القذائف في العالم
صدى
الضوضاء الوردية
أين يختلط
الملح للدم.
أنا نسْج
فستان يكشف
شراع
من قماش النسيم،
نسج التدفقات والسوائل
من هو المرشح
سيمفونية من اللحظات.
أنا أقوم بالهروب السريع
من خلال القشعريرة
و يرتجف
تجاوزات المياه
الحجر
أثناء تلميعه.
الأشعة ترفع الحجاب
قطرات تغسل السماء
بقع الحليب تنتشر
غبار الضوء.
أنا نسج هذا الرابط من الجانب الآخر
من يدور
البحر يطير بعيدا
الغوص في
باللون الأزرق
الألياف
من القزحية المتذبذبة،
سائل معدني سائل
رحلة في الريح الهادئة،
دورات المياه
إنهم يرتجفون ويتدفقون
من حيويتهم
من الفسفورية.
أهاجر بين الآلاف
من النجوم والجسيمات
من يغرس الإلهام قزحي الألوان
على الحواف في الجزء السفلي من السطح
استنشق، زفر، ازفر
في عمق التربة غير المؤكدة.
أنا متجه نحو اللون الأزرق السماوي
الموجة
يحدني بالفيضان
الضباب
يلفني، ويتسلل بعيدًا.
أنا الجرعة
التجوال المعلق
تيارات الضوء
أمواج مرتجفة.
بشرتي تغني
التناضح ثنائي الاتجاه
الماء الناعم الماء العسر
ماء مالح ساخن
بريق الماء والذهب الفضي.
أنا أتابع الحركة الكبيرة
أوركسترا
من الماء والهواء والأرض،
إنه يصنع سيلًا.
البحار المتساقطة
البحيرات الشاهقة
تيارات من العصير والنسغ
العمل معا،
زوبعتهم تحملني بعيدا
بقدر ما تستطيع العين أن تراه،
فقدان الاتحاد
نحو المركز ورأسا على عقب
صوت المصدر
من النهر العظيم
من النهر العظيم،
حفيفها
لامع
و اتصل
الملح تحت بشرتي.
لا لحم ولا شريان
لا ليسا
لا يتردد أي منهما
بدون دم
من يتداول…
كل ما يتنفس ويتحرك
يطاردني
يرويني
على تردد الصوت.
نبض الحياة
يتم قياسه
بالقيراط السائل:
قطرة قطرة
ألف قطرة
ارتداد و انكسار
إلى الإيقاعات المخففة المخففة
في أجنحة الصوت
والجوقات المحمومة.
أنا أعيش لأتبع
صوت في الطريق:
نحن من هذا النوع
منسوج
من غير القابل للفكاك
لحمي هو ذلك فقط.
أنا أحل نفسي
في الكتلة السائلة
في الصهارة الفضية.
أنا مرتبك
الى الرغوة
إلى المحامل و
إلى حضن آلاف السنين
أرمي بنفسي، وأخلط نفسي
مثل مجرى النهر
مثل النهر إلى البحر.
التناضح بين الماءين،
ألف إصبع تطبل
على بشرتي الغشائية الممتدة،
إنها حدود عالمين،
بين ما يلمس من الأسفل
وما يثقل كل شيء من فوق.
أنا أتعرق من مساماتي
هذا الرابط
من يملي علينا
الأجساد تجذب بعضها بعضاً
لا القمر ولا الشمس
لا أستطيع فعل ذلك
لا شئ
أنا زائد
من العشب البري والشعر
المموجات تحت الأرض
سريري
مثل الكرمة
ثعبان
في البحر والرمال المتعرجة.
ماء البرقوق الأسود
إلى المرايا المذهلة
حياة الهيدرا
و يلهث
من مسامها الرطبة
إنها تعكس
يتم قياسه
إلى ماذا يشتعل
اغليها واسحقها.
تموجات دموية
من بين أنابيبها التسعة الممتدة
بما في ذلك ثمانية أنابيب جافة
وواحدة بالحبر الخام.
وديان البخار و
برك تساقط المياه
منها تنبع الينابيع والاندفاعات
في الجذب والنفور
الموت الأسود في النبض.
أنا أبتلع وأسكب
أنا أكسر الحواجز
وأنشر زفيراتي.
أنا، أنا أمشي
الرماد وشعر الثعبان
إغراء مالح
مستنقع الملح،
تصبح أغنية صفارات الإنذار حادة.
أنا أردد
أين يذهب الماء
من البحر إلى الجزر
بين أعلى نقطة لها
من حيث يسقط
مبارزة الطول الموجي
عندما تصطاد وتستقر.
في الأعماق
ينهار
يختفي
الرياح
من الارتفاع
في سقوطهم يتضخمون
وخلق عن طريق كسر
ما الذي يولد؟
عند موجة المد
وينسحب
اشحن بطارياتك
بقوة التيار.
انا أريد أن أزيد
أنا أؤمن، أنا أقلل
من السحق
الأمواج،
في الارتفاع الناشئ،
عند السقوط الذي يرتد.
أنا المد والجزر
اخفضني، ارفعني
الحركة نحو الأسفل،
هادئ أو معذب
أنا أصنع الخريف
حيث يندفعون
الأمواج وقوة التيار.
أنا أتدرب على الزلازل،
الطفرات والاضطرابات
الرياح والمد والجزر
في الجذب عانى.
لقد سمحت لنفسي أن أُمتص
بالرغوة والنجوم،
أنا أسقط
وخذني بعيدا
في الهاوية السلمية...
أنا اتتبع
أخاديد في الرمال،
لتجفيف الأوردة
دموع،
اللآلئ المرّة
الذي يسبب تآكل بشرتي.
إنه يسجل باستمرار
الذي لا يرحم
في القوى الطاردة المركزية
في دوائر متحدة المركز
في الحجر، الحصى، في عظامي
في كل جسيم
مع أقارب مائيين.
إنه يعمل على الحواف
الذي أسمعه
أني أرى
شواطئ الحصى
سحب من الرمال
تحملها الحبوب
من صوتهم،
الحقول والأغاني
من يطن،
تتدفق الأنهار هناك
ألف طريقة وطريقة.
أنا سأقيم
في العظام والصخور
ما يفيض
يشتعل
ما الذي يتسلل
يستقر ويتكور
بوساطة الطيات والتجاعيد
في جوف الحجر الجيري.
رواسب الطين الأسود والطين
طبقات تغطي وتغطي
مصدر الماس.
أنا عامل القرون
المياه الفرعية
من ضلوعي
بوساطة أمواج خصبة خصبة
حياكة
في مدة آلاف السنين.
قنواتي ومزهرياتي
الشريحة والشكل
قلاع بلا اساس
المزهرية تتضمن الحوض
الحالي
ينحت وينقش الرواسب.
هنا قصوري!
إنه على الحواف
والتي يتم قطعها وتبلورها
الكنوز
طمي
ماذا تتكون الولادة
الاكتشافات
في تدريب مستمر.
كنت أرمي نفسي في شلال
من عاصفة إلى تدمير
في الأحواض بدون دعم،
لقد انضممت
في الدوائر
أوسع وأوسع
أبخرة منتصف الليل الزرقاء
وطين الفوسفور،
النوافير حيث يشعر المرء بالإرهاق
ومن أين يأتي جسدي؟
أكتب لأتابع
ولكن هل أنا
الذي يكتب
القادم؟
بين الغرزات
الكلمات والجزيئات
سأكون ما يكمن.
Alluvions
==
مختارات من الماء لتعويذة بأصوات شعرية متعددة
Anthologie de l’eau pour une incantation à multiples voix poétiques, 2022
