في باريس بتاريخ 3 سبتمبر 1948
ليس من السهل التحدث معك. يبدو أنك نسيت أننا نعيش خاتمة حياتنا، وأنه بعد ذلك لن يكون هناك ما نقوله وأن الفهرس نفسه سوف يقرأه الآخرون – وليس نحن.
ألومك لأنك عشت خمسة وثلاثين عاماً كما لو كان عليك الركض لإطفاء حريق. أعرف أن هذا الأمر يسري في عروقك، ولا ينبغي عليك الانزعاج الآن أو اتباع خطواتك، فمهما كان العمل وقطع الأغصان الجافة بيننا ويجب بالتأكيد على أنني لم أجرؤ على فعل أيّ شيء معك سوية. كان هذا التعهد الأخير بالفعل هو الشيء الأكثر فظاعة الذي مررت به. أنت هناك ترتجف أمام مبادراتي، لا تجادل أبدًا، تصرخ فقط أو «تأخذ على عاتقك». أنت لا تعرف المتعة الطبيعية لفعل شيء ما معًا. كلمة عادية حول هذا الموضوع وتبدأ في شرح لي مجموعة من الأشياء التي عليك القيام بها. كما هو الحال على الهاتف، تقوم بسرد جميع أنشطتك لأي شخص، لتوضيح أنك لا تستطيع رؤية هذا الشخص الآن. باختصار، لم يتغير شيء منذ المعرض المناهض للاستعمار.
ومع ذلك، قد يكون من الملحّ أيضًا لقاءنا في بعض الأحيان. لم يتبقَ لدينا سوى القليل من الوقت، وأنت تعرف ذلك أفضل من أي شخص آخر. يا إلهي، كم أفتقد السكينة، الحياة بأكملها كما لو كنت في السيارة حيث لا أستطيع أن أقول «انظر!» بما أنك تقرأ وتكتب دائمًا، ويجب ألا تنزعج.
أنا أختنق من كل الأشياء التي لم تُقَلْ، ولكننا نستحق الحياة البسيطة، من دون محظورات. اضطررت دائمًا إلى إدارة لساني سبع مرات قبل أن أجرؤ على قول شيء ما، خوفًا من التسبب في إعصار – وعندما يفلت مني ذلك، فإنه لا يفشل أبدًا! وكان لدي الحق في ذلك.
لماذا أخبرك بهذا؟ من أجل لا شيء. كيف يبكي المرء رغم أنه لا يستطيع تخفيف معاناته، فالعزلة ليست الموضوع العظيم في كتبي، بل هي في حياتي. أنا معتادة على ذلك، أنا أحب ذلك بعد كل شيء. وفي الوقت الحالي، فإن العكس يزعجني. ما أريده لا شئ. وما أقوله عليك أن تدركه.. لكنني حاولت بالفعل، وأعلم أن ذلك مستحيل. وإذا أخبرتني مرة أخرى الآن كم حاولت أن تحافظ على مسافة ذراع من كل شيء، وإلا فسوف أحطم كل شيء في المنزل! أنا لا أتوسل لأيّ شيء، لا وقتك ولا مساعدتك، ما لا أستطيع تحمله هو الطريقة التي تقف بها في موقف الدفاع، والأسلاك الشائكة والخنادق التي تبنيها من حولك. إن ألمي يزعجك، لا ينبغي أن أشعر بالألم، فقط عندما يكون لديك الكثير لتفعله. وأنا أيضًا أتحمل ذلك على عاتقي، وحتى هذا كل ما أفعله. ستنفجر، وتقفز إلى السقف. لغاية موتي.
وبعد ذلك – اللعنة! أعتقد أنه عندما لا يكون لديك دموع، فأنت بحاجة إلى صمام آخر. دعنا نتظاهر بأن ما أشعر به هو مرضي، ولنعزي أنفسنا بذلك. وإلا ستقول لي مرة أخرى: «لقد ارتكبت ذنباً آخر...» ماذا لو كان هذا صحيحاً؟ خطيئة ضد مظهر من مظاهر السعادة. سأذكرك فقط بالوقت: خمس دقائق نحو السالب. لا تقل لي ستة أشهر ونصف الشهر، لأنه لا شيء سيتغيّر
رسالة إلسا إلى أراغون :إقرأ المزيد
ليس من السهل التحدث معك. يبدو أنك نسيت أننا نعيش خاتمة حياتنا، وأنه بعد ذلك لن يكون هناك ما نقوله وأن الفهرس نفسه سوف يقرأه الآخرون – وليس نحن.
ألومك لأنك عشت خمسة وثلاثين عاماً كما لو كان عليك الركض لإطفاء حريق. أعرف أن هذا الأمر يسري في عروقك، ولا ينبغي عليك الانزعاج الآن أو اتباع خطواتك، فمهما كان العمل وقطع الأغصان الجافة بيننا ويجب بالتأكيد على أنني لم أجرؤ على فعل أيّ شيء معك سوية. كان هذا التعهد الأخير بالفعل هو الشيء الأكثر فظاعة الذي مررت به. أنت هناك ترتجف أمام مبادراتي، لا تجادل أبدًا، تصرخ فقط أو «تأخذ على عاتقك». أنت لا تعرف المتعة الطبيعية لفعل شيء ما معًا. كلمة عادية حول هذا الموضوع وتبدأ في شرح لي مجموعة من الأشياء التي عليك القيام بها. كما هو الحال على الهاتف، تقوم بسرد جميع أنشطتك لأي شخص، لتوضيح أنك لا تستطيع رؤية هذا الشخص الآن. باختصار، لم يتغير شيء منذ المعرض المناهض للاستعمار.
ومع ذلك، قد يكون من الملحّ أيضًا لقاءنا في بعض الأحيان. لم يتبقَ لدينا سوى القليل من الوقت، وأنت تعرف ذلك أفضل من أي شخص آخر. يا إلهي، كم أفتقد السكينة، الحياة بأكملها كما لو كنت في السيارة حيث لا أستطيع أن أقول «انظر!» بما أنك تقرأ وتكتب دائمًا، ويجب ألا تنزعج.
أنا أختنق من كل الأشياء التي لم تُقَلْ، ولكننا نستحق الحياة البسيطة، من دون محظورات. اضطررت دائمًا إلى إدارة لساني سبع مرات قبل أن أجرؤ على قول شيء ما، خوفًا من التسبب في إعصار – وعندما يفلت مني ذلك، فإنه لا يفشل أبدًا! وكان لدي الحق في ذلك.
لماذا أخبرك بهذا؟ من أجل لا شيء. كيف يبكي المرء رغم أنه لا يستطيع تخفيف معاناته، فالعزلة ليست الموضوع العظيم في كتبي، بل هي في حياتي. أنا معتادة على ذلك، أنا أحب ذلك بعد كل شيء. وفي الوقت الحالي، فإن العكس يزعجني. ما أريده لا شئ. وما أقوله عليك أن تدركه.. لكنني حاولت بالفعل، وأعلم أن ذلك مستحيل. وإذا أخبرتني مرة أخرى الآن كم حاولت أن تحافظ على مسافة ذراع من كل شيء، وإلا فسوف أحطم كل شيء في المنزل! أنا لا أتوسل لأيّ شيء، لا وقتك ولا مساعدتك، ما لا أستطيع تحمله هو الطريقة التي تقف بها في موقف الدفاع، والأسلاك الشائكة والخنادق التي تبنيها من حولك. إن ألمي يزعجك، لا ينبغي أن أشعر بالألم، فقط عندما يكون لديك الكثير لتفعله. وأنا أيضًا أتحمل ذلك على عاتقي، وحتى هذا كل ما أفعله. ستنفجر، وتقفز إلى السقف. لغاية موتي.
وبعد ذلك – اللعنة! أعتقد أنه عندما لا يكون لديك دموع، فأنت بحاجة إلى صمام آخر. دعنا نتظاهر بأن ما أشعر به هو مرضي، ولنعزي أنفسنا بذلك. وإلا ستقول لي مرة أخرى: «لقد ارتكبت ذنباً آخر...» ماذا لو كان هذا صحيحاً؟ خطيئة ضد مظهر من مظاهر السعادة. سأذكرك فقط بالوقت: خمس دقائق نحو السالب. لا تقل لي ستة أشهر ونصف الشهر، لأنه لا شيء سيتغيّر
رسالة إلسا إلى أراغون :إقرأ المزيد
