Marina Da Silva
يحتج جيرار مورديا وجو ساكو على المجازر غير المسبوقة التي يرتكبها الجيش الإسرائيلي ضد الشعب الفلسطيني، وسط تغطية أمريكية ولامبالاة غربية.
" ٢٥ تشرين الأول ٢٠٢٤ "
غزة ٢٠٢٣-٢٠٢٥ قطاع غزة، قصص مصورة، الولايات المتحدة الأمريكية، فرنسا، إسرائيل-فلسطين، شعر إسرائيلي
تبدو الصورة كاريكاتيرية سياسية. من ناحية، نرى شخصية تُشبه سياسيًا، ربما يتحدث بحركة مسرحية. ومن ناحية أخرى، شخصية أخرى، تبدو كزعيم إسرائيلي، تُصوّر مشهدًا دراميًا. تتضمن الصورة عناصر رمزية، مثل الصواريخ أو القنابل، وإشارات صريحة إلى الأحداث الأخيرة، لا سيما المتعلقة بغزة. تُعزز العناصر البصرية الرسالة النقدية حول الأعمال العسكرية والسياسية وتأثيرها على السكان.
يتميز الأسلوب بطابعه الجرافيكي، وقد يُثير تأملات في الوضع الجيوسياسي.
مونتاج لعدة لوحات من عمل جو ساكو "حرب في غزة"
جو ساكو / أورينت
تتميز الصورة بغلاف كتاب مصور بعنوان "حرب في غزة Guerre à Gaza" لجو ساكو. أسلوب الرسم هو الأسود والأبيض، مع صور ظلية لصواريخ تهيمن على الرسم. يمكن رؤية أكياس على الأرض، مما يستحضر بصريًا موضوع الحرب والصراع. كُتب العنوان بأحرف حمراء، مؤكدًا على إلحاح الموضوع وخطورته. يخلق التأثير العام جوًا كئيبًا وتأمليًا، يلفت الانتباه إلى عواقب الصراع.
حرب في غزة، جو ساكو، ترجمة سيدوني فان دن دريس من الإنجليزية، فوتوروبوليس، آب 2024، 32 صفحة، ٦.٩٠ يورو
تُظهر الصورة نموذج طلب كتاب بعنوان "غزة"، من تأليف جيرار مورديا، ومنشور من قِبل دار نشر رافائيل دي سورتيس. من المقرر نشرها في أيلول ٢٠٢٤. تتضمن الوثيقة مساحةً لاسم العميل وعنوانه وطلبه، بالإضافة إلى رسوم قدرها ١٧ يورو. كما توفر معلومات الاتصال لتقديم الطلب، وبيانًا بالشروط والأحكام المعتادة للمكتبات. يتميز التصميم بالبساطة، مع رسم توضيحي بالأبيض والأسود.
غزة، جيرار مورديا، إصدارات رافائيل دي سورتيس،أيلول 2024، 46 صفحة، 17 يورو
هذه ثلاث عشرة قصيدة رائعة. وقّعها جيرار مورديا ضمن مجموعة بعنوان "غزة" رصينة، بغلاف أنيق من تصميم إرنست بينيون-إرنست، ومقدمة من كريستوف دوفان، ونُشرت في نسخ مرقمة من قِبل إصدارات رافائيل دي سورتيس. بالنسبة لمورديلات، الشعر ليس زخرفيًا، ونعتبر هذه "القصائد التدخلية poèmes d’intervention " بمثابة صدمة مباشرة للقلب، تروي عنف الإبادة الجماعية الذي مارسته الحكومة الإسرائيلية اليمينية المتطرفة ضد فلسطينيي القطاع منذ 7 تشرين الأول 2023.
كلب مسعور Un chien enragé
لقد شاهدنا، بشكل موثق، معظمه على وسائل التواصل الاجتماعي، السكان المدنيين وهم يُقصفون ويجري تجويعهم ومطاردتهم. وجوه نساء وأطفال ورجال يُعتقلون ويُشوهون ويُعذبون ويُبادون. لكن هنا، هذه الوجوه تحدق بنا وتتحدانا. إنها قريبة منا وتحترق من خلال سرد معاناة أشبه بالمشرط. هناك الفتاة الصغيرة التي فُتشت، وأطلق الجنود كلبًا مسعورًا عليها، يضحكون على معاناتها وتوسلاتها. الشاب الذي اعتُقل وضُرب بلا هوادة حتى أنفاسه الأخيرة. رجل آخر ينتهي به الأمر بالاعتراف بأي شيء لوقف تعذيب "الكرسي الكهربائي". نساء من جميع الأعمار والأماكن يتعرضن للتشهير والاغتصاب. حتى الصبية لم يسلموا من هذا العنف والإذلال. هناك محمد بهار، شاب أعزل مصاب بمتلازمة داون، هاجمه كلبٌ هو الآخر، ثم حُبس في قبو حتى فارق الحياة. بالنسبة لمردِلات: "إسرائيل، الشعب الضحية/أصبحت شعب الجلاد". و"لن تُحاسب على جرائمها أبدًا". رأينا رئيس الوزراء الإسرائيلي بنيامين نتنياهو يدوس على جميع الأوامر الدولية لوقف إطلاق النار، مُعلنًا أنطونيو غوتيريش، الأمين العام للأمم المتحدة، شخصًا غير مرغوب فيه في إسرائيل بعد أن أدان هذه الفظائع. يُحلل موردِلات هذه الفظائع لنتمكن من فهم وحشيتها وإرهابها، ولنتمكن من قياس الاضطراب الأنثروبولوجي الذي مزق إنسانيتنا إلى الأبد.
شاعر وروائي ومخرج أفلام وكاتب مقالات، وُلد عام ١٩٤٩، يستخدم مورديلات جميع أدوات الكتابة ليشهد على الواقع ويحتج على الجرائم والدمار المرتكب حول العالم. لطالما رفع صوته ضد نظام الفصل العنصري الإسرائيلي، حيث وقّع على عريضة تدعو إلى مقاطعة الموسم الثقافي "فرنسا-إسرائيل" (٢٠١٨)، وشارك في التوقيع في صحيفة الغارديان على دعوة الفنانين الفلسطينيين لمقاطعة مسابقة الأغنية الأوربية لعام ٢٠١٩ التي أُقيمت في تل أبيب. هذا الصوت ضروري لمواجهة اللامبالاة والعجز اللذين يُعاني منهما الفلسطينيون يومًا بعد يوم، في غزة والضفة الغربية.
تُصوّر الصورة مشهدًا مؤثرًا يُجسّد المعاناة الإنسانية واليأس. تُظهر الصورة شخصيةً محورية، تبدو عليها علامات الإرهاق، تحمل طفلًا بين ذراعيها، رمزًا للألم والفقد. في الخلفية، تُستحضر الفوضى والدمار، مما يُوحي بالصراعات والمجازر. يذكر النص عواقب التدخل الغربي، ويشير إلى دول مثل الولايات المتحدة وفرنسا والمملكة المتحدة وأستراليا وغيرها، مسلطًا الضوء على استمرارية تاريخ الظلم. ينقل العمل بأكمله رسالة قوية حول الصراعات والمعاناة المستمرة للشعوب.
حرب غزة، جو ساكو
"دفاع عن النفس بالإبادة الجماعية " Une autodéfense génocidaire
يكتب جو ساكو ويرسم أيضًا عن الثورة والغضب في ألبومه الجديد "حرب غزة". احتجاجًا على الحرب الإسرائيلية والدعم الحاسم للولايات المتحدة، الذي لا يتردد في وصفه بأنه "دفاع عن النفس بالإبادة الجماعية"، دون أن ينسى تحميل أورُبا المسئولية: "جاء الغرب ليموت في غزة L’Occident est venu mourir à Gaza". لقد واصل توثيق الصراع الإسرائيلي الفلسطيني، الذي كان يغطيه لمدة ثلاثين عامًا - فلسطين (1993، راكام)، غزة 1956 (2010، فوتوروبوليس)، وهو تحقيق أجراه على مدى عشر سنوات - أولاً كمراسل ثم كرسام كاريكاتير ومراسل، مجددًا القوة الضاربة للقصص المصورة من خلال صرامته وإبداعه.
مُنع، كغيره من الصحافة العالمية - في سابقة غير مسبوقة ومفيدة - من السفر إلى غزة، فبدأ بنشر مقالاته في منتدى "كوميكس جورنال". في اثنتي عشرة حلقة، نُشرت بين 26 كانون الثاني و18 حزيران 2024، كشف عن وحشية الدمار الإسرائيلي في غزة، وتساءل عن الرد غير المتناسب على هجمات 7 تشرين الأول، التي خلّفت حتى الآن أكثر من 42,500 قتيل ومئات الآلاف من الجرحى، بينهم العديد من النساء والأطفال. تجاوز الدمار كل الخطوط الحمراء: قصف المنازل والطرق والمدارس والمستشفيات والمساجد، والحيلولو دون وصول المساعدات الإنسانية.
قد تُشكّل هذه الجرائم إبادة جماعية، وفقًا لمحكمة العدل الدولية **.
التعبير عن دهشتنا Dire notre propre sidération
أمام نداء صديقه: "أرجوك أن تُسمِعوا صوتكم ضد هذه الجرائم S’il te plaît, fais entendre ta voix contre ces crimes "، أمسك جو ساكو بقلمه ليُعبّر عن غضبه من اللامبالاة العامة تجاه المدنيين الشهداء، وخجله من تواطؤ معظم الحكومات الغربية، وجبن الدول العربية، رغم مناشدات الأمم المتحدة اليائسة وشهادات العديد من المنظمات غير الحكومية المُدانة.
لطالما كرّس جو ساكو وقته للانغماس في حياة الناس ومشاركتها، مُكثّفًا اللقاءات ووجهات النظر، راسمًا رسومات تخطيطية من الموقع الذي ينطلق منه. هذه المرة، لم يكن أمامه خيار سوى الكتابة عن بُعد، كاشفًا عن القضايا السياسية بناءً على معرفته بالواقع. يعرضها الآن في هذا الألبوم، حيث تُعبّر الرسومات والنصوص، الممتدة على 32 صفحة، عن دهشته، لكنها تُثير فينا أيضًا تساؤلات حول عجزنا عن منع غزة من الانزلاق إلى إبادة جماعية اليوم.
كتب كلاهما قبل أن تمتد الهجمات والدمار إلى لبنان ويتخذ الهجوم على شمال غزة أبعادًا جنونية…
مارينا دا سيلفا" صحفية وناشطة مجتمعية. "
**- في محكمة العدل الدولية، انتكاسة لإسرائيل
على الرغم من أن قرار محكمة العدل الدولية الصادر في 26 كانون الثاني 2024، في القضية بين جنوب أفريقيا وإسرائيل، لا يدعو إلى وقف إطلاق النار، إلا أنه نظر في إمكانية شن هجوم إبادة جماعية على غزة. وتسعى تل أبيب إلى التغطية على هذا الفشل الإسرائيلي بشن حملة ضد الأونروا لحرمانها من التمويل.
Poèmes et dessins pour dire l’anéantissement de Gaza\
إضاءة موجزة حول كاتبة المقال " المترجم ":
ماريا أوزمارينا مارينا دا سيلفا فاز دي ليما (ولدت باسم ماريا أوزمارينا دا سيلفا؛ 8 شباط 1958)، والمعروفة باسم مارينا سيلفا، سياسية برازيلية وناشطة بيئية، تشغل حاليًا منصب وزيرة البيئة وتغير المناخ، وهو المنصب الذي شغلته سابقًا بين عامي 2003 و2008. وهي مؤسسة شبكة الاستدامة (REDE) وعضو سابق فيها. شغلت منصب عضو مجلس الشيوخ عن ولاية أكري بين عامي 1995 و2011، وهي نائبة اتحادية عن ولاية ساو باولو منذ عام 2023. ترشحت للرئاسة في أعوام 2010 و2014 و2018 دون جدوى.
نشأت سيلفا كواحدة من اثني عشر شقيقًا في عائلة فقيرة تعمل في جمع المطاط في مقاطعة أكري، غرب البرازيل. عندما كانت في السادسة عشرة من عمرها، أصيبت بالتهاب الكبد الوبائي، وأُرسلت إلى ريو برانكو لتلقي العلاج. عملت كخادمة، وتعلمت القراءة، والتحقت بمدرسة حكومية، ودرست للامتحانات، وبدأت دراسة التاريخ. خلال مسيرتها المهنية، استلهمت لاهوت التحرير وأفكار الناشط البيئي تشيكو مينديز. انخرطت في العمل السياسي، وكانت من أشد المؤيدين للتفاوض واللاعنف والحلول المبتكرة.
في عام ١٩٩٤، كانت سيلفا أول جامعة مطاط تُنتخب لعضوية مجلس الشيوخ الفيدرالي البرازيلي. بصفتها مواطنة أمازونية أصيلة وعضوة في مجلس الشيوخ، رسّخت سيلفا مكانتها في دعم حماية البيئة في المحميات، بالإضافة إلى تحقيق العدالة الاجتماعية والتنمية المستدامة في منطقة الأمازون. وبصفتها وزيرة للبيئة، اتخذت تدابير صارمة لحماية غابات الأمازون، فشنّت حملةً صارمةً على الأنشطة غير القانونية، ونجحت في الحد من إزالة الغابات بنسبة تقارب 60% بين عامي 2004 و2007.
ومن نتائج عمل سيلفا أيضًا إنشاء صندوق الأمازون، الذي أُنشئ لمنع انبعاثات غازات الاحتباس الحراري من خلال الحفاظ على الغابات المطيرة. ويُموّل الصندوق من مساهمات وطنية ودولية. في عام 2008، استقالت سيلفا من منصبها كوزيرة للبيئة، مشيرةً إلى "تزايد المعارضة في الدوائر المركزية بالحكومة والمجتمع". بعد استقالتها، انضمت إلى حزب الخضر وترشحت للرئاسة في أعوام 2010 و2014 و2018. ولا تزال سيلفا من أبرز الشخصيات العامة في البرازيل.
Marina Da Silva
يحتج جيرار مورديا وجو ساكو على المجازر غير المسبوقة التي يرتكبها الجيش الإسرائيلي ضد الشعب الفلسطيني، وسط تغطية أمريكية ولامبالاة غربية.
" ٢٥ تشرين الأول ٢٠٢٤ "
غزة ٢٠٢٣-٢٠٢٥ قطاع غزة، قصص مصورة، الولايات المتحدة الأمريكية، فرنسا، إسرائيل-فلسطين، شعر إسرائيلي
تبدو الصورة كاريكاتيرية سياسية. من ناحية، نرى شخصية تُشبه سياسيًا، ربما يتحدث بحركة مسرحية. ومن ناحية أخرى، شخصية أخرى، تبدو كزعيم إسرائيلي، تُصوّر مشهدًا دراميًا. تتضمن الصورة عناصر رمزية، مثل الصواريخ أو القنابل، وإشارات صريحة إلى الأحداث الأخيرة، لا سيما المتعلقة بغزة. تُعزز العناصر البصرية الرسالة النقدية حول الأعمال العسكرية والسياسية وتأثيرها على السكان.
يتميز الأسلوب بطابعه الجرافيكي، وقد يُثير تأملات في الوضع الجيوسياسي.
مونتاج لعدة لوحات من عمل جو ساكو "حرب في غزة"
جو ساكو / أورينت
تتميز الصورة بغلاف كتاب مصور بعنوان "حرب في غزة Guerre à Gaza" لجو ساكو. أسلوب الرسم هو الأسود والأبيض، مع صور ظلية لصواريخ تهيمن على الرسم. يمكن رؤية أكياس على الأرض، مما يستحضر بصريًا موضوع الحرب والصراع. كُتب العنوان بأحرف حمراء، مؤكدًا على إلحاح الموضوع وخطورته. يخلق التأثير العام جوًا كئيبًا وتأمليًا، يلفت الانتباه إلى عواقب الصراع.
حرب في غزة، جو ساكو، ترجمة سيدوني فان دن دريس من الإنجليزية، فوتوروبوليس، آب 2024، 32 صفحة، ٦.٩٠ يورو
تُظهر الصورة نموذج طلب كتاب بعنوان "غزة"، من تأليف جيرار مورديا، ومنشور من قِبل دار نشر رافائيل دي سورتيس. من المقرر نشرها في أيلول ٢٠٢٤. تتضمن الوثيقة مساحةً لاسم العميل وعنوانه وطلبه، بالإضافة إلى رسوم قدرها ١٧ يورو. كما توفر معلومات الاتصال لتقديم الطلب، وبيانًا بالشروط والأحكام المعتادة للمكتبات. يتميز التصميم بالبساطة، مع رسم توضيحي بالأبيض والأسود.
غزة، جيرار مورديا، إصدارات رافائيل دي سورتيس،أيلول 2024، 46 صفحة، 17 يورو
هذه ثلاث عشرة قصيدة رائعة. وقّعها جيرار مورديا ضمن مجموعة بعنوان "غزة" رصينة، بغلاف أنيق من تصميم إرنست بينيون-إرنست، ومقدمة من كريستوف دوفان، ونُشرت في نسخ مرقمة من قِبل إصدارات رافائيل دي سورتيس. بالنسبة لمورديلات، الشعر ليس زخرفيًا، ونعتبر هذه "القصائد التدخلية poèmes d’intervention " بمثابة صدمة مباشرة للقلب، تروي عنف الإبادة الجماعية الذي مارسته الحكومة الإسرائيلية اليمينية المتطرفة ضد فلسطينيي القطاع منذ 7 تشرين الأول 2023.
كلب مسعور Un chien enragé
لقد شاهدنا، بشكل موثق، معظمه على وسائل التواصل الاجتماعي، السكان المدنيين وهم يُقصفون ويجري تجويعهم ومطاردتهم. وجوه نساء وأطفال ورجال يُعتقلون ويُشوهون ويُعذبون ويُبادون. لكن هنا، هذه الوجوه تحدق بنا وتتحدانا. إنها قريبة منا وتحترق من خلال سرد معاناة أشبه بالمشرط. هناك الفتاة الصغيرة التي فُتشت، وأطلق الجنود كلبًا مسعورًا عليها، يضحكون على معاناتها وتوسلاتها. الشاب الذي اعتُقل وضُرب بلا هوادة حتى أنفاسه الأخيرة. رجل آخر ينتهي به الأمر بالاعتراف بأي شيء لوقف تعذيب "الكرسي الكهربائي". نساء من جميع الأعمار والأماكن يتعرضن للتشهير والاغتصاب. حتى الصبية لم يسلموا من هذا العنف والإذلال. هناك محمد بهار، شاب أعزل مصاب بمتلازمة داون، هاجمه كلبٌ هو الآخر، ثم حُبس في قبو حتى فارق الحياة. بالنسبة لمردِلات: "إسرائيل، الشعب الضحية/أصبحت شعب الجلاد". و"لن تُحاسب على جرائمها أبدًا". رأينا رئيس الوزراء الإسرائيلي بنيامين نتنياهو يدوس على جميع الأوامر الدولية لوقف إطلاق النار، مُعلنًا أنطونيو غوتيريش، الأمين العام للأمم المتحدة، شخصًا غير مرغوب فيه في إسرائيل بعد أن أدان هذه الفظائع. يُحلل موردِلات هذه الفظائع لنتمكن من فهم وحشيتها وإرهابها، ولنتمكن من قياس الاضطراب الأنثروبولوجي الذي مزق إنسانيتنا إلى الأبد.
شاعر وروائي ومخرج أفلام وكاتب مقالات، وُلد عام ١٩٤٩، يستخدم مورديلات جميع أدوات الكتابة ليشهد على الواقع ويحتج على الجرائم والدمار المرتكب حول العالم. لطالما رفع صوته ضد نظام الفصل العنصري الإسرائيلي، حيث وقّع على عريضة تدعو إلى مقاطعة الموسم الثقافي "فرنسا-إسرائيل" (٢٠١٨)، وشارك في التوقيع في صحيفة الغارديان على دعوة الفنانين الفلسطينيين لمقاطعة مسابقة الأغنية الأوربية لعام ٢٠١٩ التي أُقيمت في تل أبيب. هذا الصوت ضروري لمواجهة اللامبالاة والعجز اللذين يُعاني منهما الفلسطينيون يومًا بعد يوم، في غزة والضفة الغربية.
تُصوّر الصورة مشهدًا مؤثرًا يُجسّد المعاناة الإنسانية واليأس. تُظهر الصورة شخصيةً محورية، تبدو عليها علامات الإرهاق، تحمل طفلًا بين ذراعيها، رمزًا للألم والفقد. في الخلفية، تُستحضر الفوضى والدمار، مما يُوحي بالصراعات والمجازر. يذكر النص عواقب التدخل الغربي، ويشير إلى دول مثل الولايات المتحدة وفرنسا والمملكة المتحدة وأستراليا وغيرها، مسلطًا الضوء على استمرارية تاريخ الظلم. ينقل العمل بأكمله رسالة قوية حول الصراعات والمعاناة المستمرة للشعوب.
حرب غزة، جو ساكو
"دفاع عن النفس بالإبادة الجماعية " Une autodéfense génocidaire
يكتب جو ساكو ويرسم أيضًا عن الثورة والغضب في ألبومه الجديد "حرب غزة". احتجاجًا على الحرب الإسرائيلية والدعم الحاسم للولايات المتحدة، الذي لا يتردد في وصفه بأنه "دفاع عن النفس بالإبادة الجماعية"، دون أن ينسى تحميل أورُبا المسئولية: "جاء الغرب ليموت في غزة L’Occident est venu mourir à Gaza". لقد واصل توثيق الصراع الإسرائيلي الفلسطيني، الذي كان يغطيه لمدة ثلاثين عامًا - فلسطين (1993، راكام)، غزة 1956 (2010، فوتوروبوليس)، وهو تحقيق أجراه على مدى عشر سنوات - أولاً كمراسل ثم كرسام كاريكاتير ومراسل، مجددًا القوة الضاربة للقصص المصورة من خلال صرامته وإبداعه.
مُنع، كغيره من الصحافة العالمية - في سابقة غير مسبوقة ومفيدة - من السفر إلى غزة، فبدأ بنشر مقالاته في منتدى "كوميكس جورنال". في اثنتي عشرة حلقة، نُشرت بين 26 كانون الثاني و18 حزيران 2024، كشف عن وحشية الدمار الإسرائيلي في غزة، وتساءل عن الرد غير المتناسب على هجمات 7 تشرين الأول، التي خلّفت حتى الآن أكثر من 42,500 قتيل ومئات الآلاف من الجرحى، بينهم العديد من النساء والأطفال. تجاوز الدمار كل الخطوط الحمراء: قصف المنازل والطرق والمدارس والمستشفيات والمساجد، والحيلولو دون وصول المساعدات الإنسانية.
قد تُشكّل هذه الجرائم إبادة جماعية، وفقًا لمحكمة العدل الدولية **.
التعبير عن دهشتنا Dire notre propre sidération
أمام نداء صديقه: "أرجوك أن تُسمِعوا صوتكم ضد هذه الجرائم S’il te plaît, fais entendre ta voix contre ces crimes "، أمسك جو ساكو بقلمه ليُعبّر عن غضبه من اللامبالاة العامة تجاه المدنيين الشهداء، وخجله من تواطؤ معظم الحكومات الغربية، وجبن الدول العربية، رغم مناشدات الأمم المتحدة اليائسة وشهادات العديد من المنظمات غير الحكومية المُدانة.
لطالما كرّس جو ساكو وقته للانغماس في حياة الناس ومشاركتها، مُكثّفًا اللقاءات ووجهات النظر، راسمًا رسومات تخطيطية من الموقع الذي ينطلق منه. هذه المرة، لم يكن أمامه خيار سوى الكتابة عن بُعد، كاشفًا عن القضايا السياسية بناءً على معرفته بالواقع. يعرضها الآن في هذا الألبوم، حيث تُعبّر الرسومات والنصوص، الممتدة على 32 صفحة، عن دهشته، لكنها تُثير فينا أيضًا تساؤلات حول عجزنا عن منع غزة من الانزلاق إلى إبادة جماعية اليوم.
كتب كلاهما قبل أن تمتد الهجمات والدمار إلى لبنان ويتخذ الهجوم على شمال غزة أبعادًا جنونية…
مارينا دا سيلفا" صحفية وناشطة مجتمعية. "
**- في محكمة العدل الدولية، انتكاسة لإسرائيل
على الرغم من أن قرار محكمة العدل الدولية الصادر في 26 كانون الثاني 2024، في القضية بين جنوب أفريقيا وإسرائيل، لا يدعو إلى وقف إطلاق النار، إلا أنه نظر في إمكانية شن هجوم إبادة جماعية على غزة. وتسعى تل أبيب إلى التغطية على هذا الفشل الإسرائيلي بشن حملة ضد الأونروا لحرمانها من التمويل.
Poèmes et dessins pour dire l’anéantissement de Gaza\
إضاءة موجزة حول كاتبة المقال " المترجم ":
ماريا أوزمارينا مارينا دا سيلفا فاز دي ليما (ولدت باسم ماريا أوزمارينا دا سيلفا؛ 8 شباط 1958)، والمعروفة باسم مارينا سيلفا، سياسية برازيلية وناشطة بيئية، تشغل حاليًا منصب وزيرة البيئة وتغير المناخ، وهو المنصب الذي شغلته سابقًا بين عامي 2003 و2008. وهي مؤسسة شبكة الاستدامة (REDE) وعضو سابق فيها. شغلت منصب عضو مجلس الشيوخ عن ولاية أكري بين عامي 1995 و2011، وهي نائبة اتحادية عن ولاية ساو باولو منذ عام 2023. ترشحت للرئاسة في أعوام 2010 و2014 و2018 دون جدوى.
نشأت سيلفا كواحدة من اثني عشر شقيقًا في عائلة فقيرة تعمل في جمع المطاط في مقاطعة أكري، غرب البرازيل. عندما كانت في السادسة عشرة من عمرها، أصيبت بالتهاب الكبد الوبائي، وأُرسلت إلى ريو برانكو لتلقي العلاج. عملت كخادمة، وتعلمت القراءة، والتحقت بمدرسة حكومية، ودرست للامتحانات، وبدأت دراسة التاريخ. خلال مسيرتها المهنية، استلهمت لاهوت التحرير وأفكار الناشط البيئي تشيكو مينديز. انخرطت في العمل السياسي، وكانت من أشد المؤيدين للتفاوض واللاعنف والحلول المبتكرة.
في عام ١٩٩٤، كانت سيلفا أول جامعة مطاط تُنتخب لعضوية مجلس الشيوخ الفيدرالي البرازيلي. بصفتها مواطنة أمازونية أصيلة وعضوة في مجلس الشيوخ، رسّخت سيلفا مكانتها في دعم حماية البيئة في المحميات، بالإضافة إلى تحقيق العدالة الاجتماعية والتنمية المستدامة في منطقة الأمازون. وبصفتها وزيرة للبيئة، اتخذت تدابير صارمة لحماية غابات الأمازون، فشنّت حملةً صارمةً على الأنشطة غير القانونية، ونجحت في الحد من إزالة الغابات بنسبة تقارب 60% بين عامي 2004 و2007.
ومن نتائج عمل سيلفا أيضًا إنشاء صندوق الأمازون، الذي أُنشئ لمنع انبعاثات غازات الاحتباس الحراري من خلال الحفاظ على الغابات المطيرة. ويُموّل الصندوق من مساهمات وطنية ودولية. في عام 2008، استقالت سيلفا من منصبها كوزيرة للبيئة، مشيرةً إلى "تزايد المعارضة في الدوائر المركزية بالحكومة والمجتمع". بعد استقالتها، انضمت إلى حزب الخضر وترشحت للرئاسة في أعوام 2010 و2014 و2018. ولا تزال سيلفا من أبرز الشخصيات العامة في البرازيل.
