منتخبات من الهايكو العالمي... ترجمة : بنيامين يوخنا دانيال

أولا : ماليكا شاري .. نقيق الببغاوات .
ماليكا شاري : فنانة و شاعرة هايكو و سينريو هندية . تنشر في الصحف و المجلات و
المواقع المخصصة للهايكو . فازت بعدة جوائز دولية و وطنية . لها مجموعة هايكو
بعنوان ( كلمات حية ) . ترجم لها ( هيدينوري هيروتا ) إلى اللغة اليابانية .

( 1 )
حقل حرث مؤخرا
تقيم الببغاوات وليمتها الأخيرة
قبل رحيلها
***
( 2 )
الببغاوات في الأشجار
في الصباح الباكر
هل سيطول نقيقها ؟
***
( 3 )
آثار إطارات السيارات على امتداد

الطريق الموحل
أتبع مسار النمل الأسود
***
( 4 )
ثمة عصفور
يتجول هنا و هناك وحيدا
عند الأصيل
( 5 )
يوم قائظ
وقواقان ينتظرات
أن تعمل النافورة
( 6 )
تجفيف الحبوب في الفناء الخلفي
لمنزل عمتي
تتعالى زقزقات و شقشقات الطيور
( 7 )
الطريق السريع
زهور برية داخل مساحات صغيرة
موزعة هنا و هناك
( 8 )
قميص عتيق
تفتح أكمامه

لتحس به
( 9 )
نبات داخل وعاء
طفل وحيد
يبحث عن ضوء الشمس
*******
ثانيا : آلان سامرز .. دبور يتلوى .
آلان سامرز : كاتب و ناقد و محرر و شاعر هايكو و هايبون بريطاني . ولد عام 1956
في لندن . حاصل على شهادة الماجستير في الكتابة الإبداعية من جامعة ( باث سبا 2007
– 2008 ) و على دبلوم في الكتابة الإبداعية من جامعة ( بريستول 2000 – 2001 ) .
رئيس جمعية الهايكو و التانكا المتحدة ( 2017 – 2021 ) و الأمين العام لجمعية الهايكو
البريطانية ( 1998 – 2000 ) . صدر له ( هل يعرف السمك الإله ؟ ) . حاصل على
المركز الثالث في مسابقة هارولد جي هندرسون التذكارية للهايكو 2018 و جائزة (
جانيس إم . بوستوك للهايكو 2012 ) . كان ضمن هيئة التحكيم لعدة مسابقات شعرية .
أصدر مع ( حفصة أشرف ) كتاب ( راحة الغربان ) .
يقول عن الهايكو : ( لا تحاول كتابة قصيدة هايكو مكتملة , ابدأ فقط بكتابة كلمة واحدة أو
عبارة قصيرة , و اعمل على حل هذه المعضلة )
( 1 )
عتبة نافذة العلية
ثمة دبور يتلوى
في غباره
***
( 2 )
قمر غانيشا *

آخر زبون في سيارة الأجرة
رائحة الشاي بالنعناع
***
( 3 )
ننزل تحت
حيث عوالم الجن -
مدفن الطقسوس **
***
( 4 )
ازدحام مروري
يتحسس السائق الهواء
عبر الفتحة الموجودة في سقف سيارته
***
( 5 )
حلول الظلام ...
يصطدم القمر
بقارب من ورق
***
( 6 )
ضباب كثيف
ثمة غراب على سطح المبنى
ينظف منقاره بهوائي التليفزيون

***
( 7 )
نعيب الغراب
يتبع كل رقاقة ثلج
حتى النهاية
***
( 8 )
الموقع القديم للسيرك
الرائحة المتبقية
لنشارة الخشب
***
( 9 )
هطول المطر في النهر
نجمة يسوع
المتنقلة
* غانيشا : إله هندوسي شهير , له الكثير من الأتباع . يعرف أيضا ب ( غاناباتي ,
فيناياكا ) .
** الطقسوس : شجرة من السرويات , دائمة الخضرة . تصبح جذوعها مجوفة بتقدمها
في العمر , قد تدخل ما يشبه السبات عندما تسوء الظروف المناخية . نسجت حولها
الأساطير .
******
. ثالثا : إيد ماركوفسكي .. الإوز البري

إد ماركوفسكي : شاعر هايكو أمريكي . يعيش في ( أوبورن هيلز – ميشيغان ) . ينشر
في مختلف الصحف و المجلات و المواقع المعنية بشعر الهايكو . له قصائد مترجمة
للهنغارية من قبل ( لازلو جيرجيلي ) .
( 1 )
الإوز المهاجر
كلنا نسير
و قد أعطينا ظهورنا للريح
***
( 2 )
تعصف الريح ...
قميص النطار ,
يناسبه
***
( 3 )
ريح شتوية
تنهي لفة البيانو
في ليلة هادئة
***
( 4 )
قبر أمي ...
كل الزهور
التي لم يسمح لأمي بزراعتها
***

( 5 )
ذات يوم
استيقظنا مبكرا
لنكتشف اختفاء كيس الدقيق من المخزن
***
( 6 )
مطر في الصباح
ترسم ابنتي بأصابعها
وجه زوج أمها
***
( 7 )
يوم العلم
دبدوب أحمر اللون
ثنيات على حبل الغسيل
*******
رابعا : شارون بوريل .. الأضرحة المائية .
شارون بوريل : شاعرة هايكو ايرلندية . ولدت في ( دالكي – دبلن ) . منحت الجائزة
الأولى في مسابقة كابوليفيري الدولية للهايكو 2008 , و جائزة شرفية في مسابقة إيتو إن
( أوي أوتشا ) الدولية للهايكو 2009 .
( 1 )
مطر دافىء -
إضمامة من زنابق الماء
تسلم إلى الأضرحة المائية

( 2 )
بعيد العاصفة ,
ثمة هيكل مظلة
مستقر فوق لافتة طريق
( 3 )
متنزه ساحلي
تزهر أشجار الكرز
على امتداد الطريق
( 4 )
مرفأ مهمل
تتقاتل النوارس على السلطعون
في المد المنخفض
( 5 )
رائحة الياسمين
ينقنق ضفدع الثور
مع قرب حلول الليل
( 6 )
أوراق شجرة السنط
اللمسة الذهبية
لضوء المساء
( 7 )
عمق الشتاء -

تتوهج مصابيح القطار
وسط الضوء الخافت
******
خامسا : مايا دانيفا .. سرطان الثدي .
مايا دانيفا : شاعرة هايكو هولندية . منحت عدة جوائز . تنشر في الكثير من الصحف و
المجلات و المواقع المعنية بشعر الهايكو . أدرجت ضمن قائمة أفضل شعراء الهايكو في
أوروبا لعام 2010 .
( 1 )
قمر نصف فارغ
أو نصف ممتلىء ؟ .. عمليتي الجراحية
لعلاج سرطان الثدي
( 2 )
تشخيص السرطان
ينقر العقعق
زهرة دوار الشمس
( 3 )
يدخل النمل و يخرج
من خلال عتبة الباب
يوم طويل
( 4 )
كاتدرائية قديمة
ثمة إشارات توضيحية
من أجل من يأتي و يغادر من الحجاج

( 5 )
الصرير الصادر عن الباب
الذي كانت تستخدمه أمي ...
يمنح حزني صوتا
( 6 )
بعيد العاصفة المطرية
النجوم الثقيلة
في هذا الجردل
( 7 )
وقف إطلاق النار ...
لمدة كافية لدفن قتلانا من الجنود
فقط
( 8 )
صباحا أثناء الحجر الصحي
تلوح لي أمي
من خلال جهاز الايباد
( 9 )
مطر في موسم الربيع
تنتظر الذبابة تحت قبعة القزم
الموجود في الجنينة
( 10 )
تقليص الحجم ...

زراعة الزهور الملائمة
للنافذة المواجهة للشمال
( 11 )
شقشقة العصافير
من السهل جدا
إغفال رنين جرس الباب
( 12 )
تساقط أولى ندف الثلج
أتذكر رقصة
أبي و أمي
( 13 )
يوم بارد في شهر تموز
أسخن حساء
البازلاء
( 14 )
مربى التين
التين الذي رسمته
في لوحاتي
( 15 )
الحجر الصحي
صعود و نزول
مصعد الفندق

( 16 )
غروب الشمس
يتوقف الذباب عن الطيران للحظة
ثم يعاود الطيران مجددا
******

-------------------------


* مترجمة عن الإنكليزية .
1 – World Haiku Series 2019 ( 107 ) , haiku by Malika Chari . https
// akitahaiku . com
2 – Malika Chari Archives . https : // thehaikufoundation .org
3 – Autumn 2021 , home – Malika Chari . https : // www .
waleshaikujournal . com
4 – Autumn 2020 , home – Malika Chari . https : // www .
waleshaikujournal . com
5 – haiku about the golden era Archive -page 2 of 2 . https : //
thehaikufoundation org
6 – Shintai haiku – World haiku Review . https : // worldhaiku
review . wordpress . com
7 – Issue # 8 – March / April 2022 . https : // tsuridoro . org
*******
1 – New to Haiku : Advice for beginners – Alan Summers . https :
// thehaikufoundation . org

2 – Alan Summers . https : // contemporaryhaibunonline . com
3 – Alan Summers’ duskfall . https : // haikucommentarary .
wordpress . com
4 – World Haiku Series 2022 ( 2 ) , haiku by Alan Summers . https :
// akitahaiku . com
5 – World Haiku Series 2019 ( 4 ) , haiku by Alan Summers . https :
// akitahaiku . com
6 – The Living Haiku Anthology – Alan Summers . https : //
livinghaikuanthology . com
7 – Selected Haiku and Tanka by Alan Summers . https : //
allpoetry . com
8 – The Art of Implication over Explication bu Alan Summers .
https : // livinghaikuanthology . com
******
1 – Haiku : Ed Markowski .https : // simplyhaiku .
thehaikufoundation . org
2 – Ed Markowski . https : // www . slowtrains . com
3 – ed markowski . basho’s road . https : // bashosroad .
outlawpoetry . com
*******
1 – Poet Profile , Sharon Burrell . https : // www .
thehaikufoundation . org
2 – Irish Haiku , Sharon Burell . https : // www .
thehaikufoundation . org

3 – Shamrock Haiku Journal No . 13 , 2010 – Sharon Burrell . https
: // www . shamrockhaiku . com
*******
1 – Shintal Haku 2 – Word Haiku Review – Maya Daneva .https : //
worldhaikureview. Wordpress . com
2 – Going for a Walk – Maya Daneva .https : //
thehaikufoundation . org
3 – Wales Haiku Journal – Maya Daneva . https : // www .
waleshaikujournal . com
4 – Haiku Dialogue , opposites attract – Maya Daneva . https : //
thehaikufoundation . org
5 – S4E12 : Original Haiku of the seasons – Maya Daneva . https :
// poetrypea . com
6 – Creatrix 63 Haiku – Maya Daneva . https : // wapoets . com
7 – cancer diagnosis – Maya Daneva . https : // senryu . life
8 – Haiku in English , June . 24 , 2022 . The Mainichi – Maya
Daneva . https : // mainichi . jp
9 – Neo Classical Haiku , page 1 – Maya Daneva . https : //
wordhaikureview .wordpress . com
10 – Creatrix 58 Haiku – Maya Daneva . https : // wapoets . com
11 – 33th ITO EN Ocha Shinhaiku Contest – Maya Daneva . https :
// toen – shinhaiku . jp