توماس ترانسترومر - مختارات من نصوص الهايكو - ترجمة نزار سرطاوي

على الرفّ في
مكتبة البُلََهاء،
مواعظ لم يمسسها أحد.
* * * * *

أوراق الشجر البنية
سنواتٌ لا تُقدَّر بثمن مثل
مخطوطات البحر الميت.
* * * * * *

متسلقًا التلّة
في عزّ اشتعال الشمس – الماعز
يلتهم النيران
* * * *

الموت ينحني
فوقي، لغز شطرنج
لديه الحل
* * * * *

شمس نوفمبر –
ظلّي الهائل ينجرف،
يُمسي مطموسَ المعالم
* * * * *

جدار اليأس
حمائم تأتي وتمضي
بلا وجوه
* * * * *

واقف في الشرفة
في قفص من أشعة الشمس –
مثل قوس قزح
* * * * *

مشهد على المنصّة –
يا له من هدوء غريب
الصوت الداخلي.
* * * * *

شمسٌ مشتعلةٌ ها هنا –
ساريةٌ بأشرعة سوداء
من الماضي البعيد.
* * * * *

أفكارٌ في حالة توقف:
قطع من الفسيفساء
في باحة القصر
* * * * *

امرأةٌ تنشر الغسيل
في صمت
الموت ليس ريحًا
* * * * *

عمق التربة
يغيب عن بالي
هادئًا كالمُذَنّب.
* * * * *

زوجان من اليعسوب
مشدودا الوثاق إلى بعضها
مرّا وهما يرفّان.
* * * * *

وجود الربّ.
نفق أنشودة الطير
ينفتح باب مقفل.
* * * * *

أشجار البلوط والقمر.
ضوء وأبراج صامتة.
البحر البارد.
* * * * *

والليل يتدفق
من الشرق إلى الغرب
بسرعة القمر.
* * * * *

قلعةٌ من العصور الوسطى،
مدينةٌ غريبة، أبو هولٍ بارد،
ساحاتٌ خاوية.
* * * * *

الشمس الآن على عُلُوٍّ منخفض.
ظلالنا عمالقة.
قريبا سيكون الظل هو كل شيء.
* * * * *

خطوط الكهرباء
متوترة في مملكة الصقيع
الى الشمال من الموسيقى كلها.
* * * * *

الشمس البيضاء
تتدرب وحدها عَدْوًا في وجه
جبال الموت الزرقاء.
* * * * *

ركلوا كرة القدم
ارتباك مفاجئ – الكرة
طارت فوق الجدار
* * * * *

ينفتح الباب
نحن في مزرعةِ سجنِ
موسمٍ جديد
* * * * *

أشجار صنوبر شعثاء
في هذا المستنقع المأساوي –
دائمًا وإلى الأبد
* * * * *

إسمعْ همهمةَ المطر...
أهمس بسِرّ
كي اتمكن من الدخول

* * * * *
الطفل يشرب اللبن
وينام مطمئنًا في خليته
أمٌّ من حجر.
* * * * *

زهرة الأوركيدا.
ناقلاتُ نفطٍ تنزلق.
والقمر بدر.
* * * * *

أنظر كبف أَجلسُ بهدوء
مثل مركبٍ صغيرٍ يرسو على الشاطئ
أحس بالسعادة هاهنا.
-------------------------------
يعتبر الكاتب والشاعر والمترجم السويدي توماس ترانسترومر، الذي حاز على جائزة نوبل للأدب لعام 2011 واحدًا من أهم الكُتّاب الاسكندنافيين منذ الحرب العالمية الثانوية. وقد استخدم ترانسترومر في أعماله لغة الحداثة والتعبيرية – السريالية لشعر القرن العشرين وعمل على تطوير هذه اللغة. تتميز قصائدة بسهولتها حتى في الترجمة. وتتحدث هذه القصائد عن الشتاء السويدي الطويل وعن الجمال الآسر للطبيعة والطقس. وتشي صُوَرُهُ الشعرية، التي تبدو بسيطة وتهتم بالحياة اليومية والطبيعة على وجه الخصوص، برؤية صوفية في نظرته إلى الجوانب الكونية للعقل البشري.

كانت للشاعر عناية خاصة بقصيدة الهايكو ذات الأصول اليابانية. فقد شرع بكتابة بعض قصائد الهايكو منذ عام 1959. وقد تضمنت مجموعاته الشعرية التي صدرت بعد عام 2000 أعدادًا من قصائد الهايكو والسِنْرْيو تبرز اهتمامه بهذا اللون من الشعر.

ولد ترانسترومر في 15 نيسان/أبريل عام 1931. تلقى تعليمه الثانوي في المدرسة اللاتينية سودرا في العاصمة السويدية ستوكهولم. درس علم النفس في جامعة ستوكهولم وتخرج منها في عام 1956. بدأ الكتابة وعمره لا يتجاوز ثلاثة عشر عامًا، ونشر مجموعته الشعرية الأولى"سبعة عشر قصيدة" في عام 1954. ونشر مجموعته الأخيرة "اللغز الكبير" في عام 2004. كما نشر سيرة ذاتية قصيرة بعنوان "الذكريات تراقبني" في عام 1993.

من مجموعاته شعرية"السماء نصف المكتملة" (1962)؛ "نوافذ وحجارة" (1966)؛ "رؤية ليلية" (1970)؛ "طرقات" (1973)؛ "حاجز الحقيقة" (1978)؛ "الساحة البرية" (1983)؛ "للأحياء والاموات" (1989)؛ "جندول الأحزان" (1996).

توفي ترانسترومر في 26 آذار؟ مارس 2015، ودفن في العاصمة السويدية. ستكهولم.