مبارك وساط (شاعر غبار الأرض ووهجِ الأفق)
- تاريخ الإنشاء
- التحديث
-
- اسم الكاتب
- كتاب المغرب مبارك وساط
كيف لي أن أنهي قصّة الأميرة ذات الهمّة وولدها عبد الوهاب في ليلتي هاته التي يُضيئها
فحسب بُؤبؤا عصفور؟
لن أبحث عن جواب ما دامت هذه الرّيح البطيئة لم تنته من مسح العرق عن حصاني
المطاطي المركون قرب النّافذة. حقّاً، كانت لي ريشات هنديٍّ أحمر حول رأسي، لكنّها
سقطتْ منّي ذاتَ صباحٍ في حقل جدّي...
1 ـ
هذا الصباح
شوهِد بحرُ مدينتنا
وهو يتحرّك بسرعة في الهواء
إنه يُسافر محلّقاًً
إلى حيثُ سيقضي عطلته
يطفو على سطحه أطفاله
ويلعبون
2 ـ
هذه امرأةُ تحلق باستمرار
إنها ربانةُ طائرة
كانت معي في نفس الفصل
لمدة سنتين
أيام المراهقة
وكان لصوتها جَرْسٌ مدهش
علت ضحكتها مرّة
فقفز من النشوة القطّ
الذي...
في قاعة الاستقبال عند السّيدة دي ريكوشيه
المرايا هي من حبّات ندىً معصورة
المنضدة الصّغيرة مُشكَّلة من ذراع وسط اللبلاب
والسّجادة تموت مثلما الأمواج
في قاعة الاستقبال ببيت السّيدة دي ريكوشيه
شايُ القمر يُقدَّم في بيوض السُّبَد
السّتائر تطلق العنان لذوبان الثّلوج
والبيانو الذي تراه العين جِدَّ...
- يأتي عليكم زمن بعدي
يفرضون فيه ضرائبَ متفاوتة
على البسمات، تبعا
لحجومها
لا تؤدِّها
ولا تُطل الوقوف
بداخل شجرة
عاشِر الزّهرة وأرقها
ولا تسبح في نهر
يوم ذكرى
مولده
***
- لا تأبه لهم إذا
وضعوا عظامك تحت المراقبة
أَخْفِ الأجراس في الأعشاش
رُصَّ أحلامك في الأقداح
دُسَّ الكهرباء في الأحجار
فلن...
من حولنا قلوبٌ صغيرة تُشقشِق
وصناديقُ يُقالُ فيها حديدٌ فيهِ
بأسٌ شديد
لكنّنا ندخّن وجداولُ النّسيم
بحُنُوّ تُلامس أكتافنا
نعلمُ أنّ جسدينا
قد يضيعانِ في هذه العاصفة من
التّصْفيق
الآبار محظورة في هذا المكان
إنّه المقهى الذي وَأَدُوا
تحْت آلام القمر
يومهَا، تركْـنَـا رأسيْنَا في غابة
لتستعملها...
هذا الصّباح، لاحَـقـتـني
على امتداد شارع السّنجاب- حيثُ، دوما،
أقوم بنزهتي-
شجرة
ذاتُ أنفاسٍ حَرَّى
ذاتُ قوائمَ وبريق عين
وحين ابتَسَمْـت
انقلبتْ شجرةً عادية
لها جذور
وعصافير!
يا أنا يا أنا
ها هي خلفك الآن
حتّى في هذا الغَلس
وأنْتَ تمُرّ أمام باب بيتك المُوارب
ها هي خلْفَك
فإذا غنّيتُمَا معا...
سبقت الترجمة بقية الأشكال الأدبية التي طرقها الكاتب المغربي مبارك وسّاط (1955)، فهي التي فتحت له مظلة الكلمات. في سنة تخرّجه من الجامعة، ترجم فصولاً من كتاب رونيه شار. يقول في مقابلة مع "العربي الجديد": "بدأت علاقتي بالترجمة وقتها. بعد ذلك ترجمتُ قصصاً لكارلوس فوينتس وألبرتو مورافيا عن الفرنسية...
هل تعتقدُ حَقًّا يا صديقي
أنّك سبقَ أن كُنتَ
بطَّةً بَرِّية في حيَاةٍ سَابِقَة؟
هل فِعْلاً تُنَقِّبُ في ذاكرتكَ بَلْ حتّى
في مسامِّك لِتَجِدَ جوابًا
عنْ تساؤُلك هذا؟
ثُمَّ بالله عَليك
مِنْ أين جاءتْك هذه الفكرةُ أَصْلًا؟
مِنْ كونكَ، حسبَما تقول، أصبحتَ تَرى بِرَكًا كثيرة في أحلامك
وتسمعُ صوت...
أمسحُ الطّاولة بالإسفنجة-العين
أقول لنفسي: لا تستمرّ
وإلا تـسـاقطتْ أهدابُك
وبدا لك النّاس القِصار
أبوابا مُقعّرة
وحَبلُ الغسيل
حنكليسا مديدا، يُعذِّبه
صيّاد مخبول يُحسن
التّخفّي
تبعثُ إليّ جارتي ضحكةً مُشفّرة
كضحكات الجواسيس
أفكِّر: لا شكّ أنّ عينَها
تلتمع بدمعة
ومن ثقب في جيبي
تسَّاقط على...
الفتاة التي أحببتُ وأنا في السّادسة عشرة
في البداية، لم تُبادلني عواطفي
حزنتُ ثمّ نسيتُها
لم أعدْ أترصَّـدُها كلّ أحد أمام بيت أبيها
حيثُ تصنع الكعك
تَدْرُس حياة الجراد
وتُنْصت إلى أغاني الحاجَّة الحَمْداويَّة
يحلُّ الأحد، فأمضي إلى البار ثمّ
إلى ملعب كرة القدم لتشجيع الفريق الذي
أناصره
إنّه...
الفتاة التي أحببتُ وأنا في السّادسة عشرة
في البداية، لم تُبادلني عواطفي
حزنتُ ثمّ نسيتُها
لم أعدْ أترصَّـدُها كلّ أحد أمام بيت أبيها
حيثُ تصنع الكعك
تَدْرُس حياة الجراد
وتُنْصت إلى أغاني الحاجَّة الحَمْداويَّة
يحلُّ الأحد، فأمضي إلى البار ثمّ
إلى ملعب كرة القدم لتشجيع الفريق الذي
أناصره
إنّه...
أعرف اليأس في خطوطه العريضة. لا أجنحةَ لليأس، وهو لا يجلس ضرورةً في المساءات إلى مائدة رُفِعتْ عنها الأطباق، بِرصيفِ مقهىً مُطِلّ على البحر. إنّه اليأس وليس عودةَ كمٍّ من الأحداث الصّغيرة مثلما بُزور تُغادر مع حلول الليل ثلماً صوبَ آخر. إنّه ليس طُحلباً على حجر ولا كأساً ينبغي شُربها. إنّه سفينة...
تكاثفتِ الظّلمة تركنا أسماكا يقِظَة تحرس بُيُوتَنا وخَرجْنا
في المساء حين كنَّـا في القوارب تَنـزّهت الجميلات العازفات بين هاتيك البيوت ولمَّا عُدنا
وجاء الليل
لبسنا بيجامات الموج
استعدادا للاسترخاء بسلام في الأعماق المائية لأسرّتنا
لكنّ رائحة الكمنجات انتشرتْ وتصلّبت ورَسَتْ فوق رؤوسنا والنّومُ...
1- الموتُ الوَرديّ
ستُرْشِد الأخطبوطات المجنّحة لِمرّة أخيرة القاربَ الذي صُنِعتْ أشرعتُه من هذا النّهار
الأوحد ساعةً ساعةَ
إنّها السّهرة الوحيدة التي ستشعر إثْرها بأنّ الشّمس تصعد في شَعرك بيضاءَ وسوداء
من الزّنازين سيَرشَح...
ذهبتُ إلى المستشفى لرؤية عامر، صديقي الطّبيب.
وهُنالك عرضوا عليّ ميّتا وجهُه كوكبٌ صغير.
قالوا إنّها جُثّة خالي. كيف لي أنْ أعرف أنّهُم لا يكذبون؟ سأعودُ إلى زوجته!
إنّها عالمة معروفة. لقد اكتشفتْ طريقة لجعل الأشجار تشهق تحت المطر!
سألتُها إن سبق لوجه زوجها أن كان في هيئة كوكب صغير. لكنّها لم...
