هايكو
- تاريخ الإنشاء
- التحديث
-
- اسم الكاتب
- هايكو
( أسمعت أجراس الكنائس خشعا , و رأيت نور الحب كيف تضوعا . اليوم عيد للبرية
شامل , كالنور هز رياضها و البلقعا – أحمد زكي أبو شادي )
( 1 ) – أجوس مولانا سونجايا / إندونيسيا
تغريدة العقعق *
ما الذي تبقى
من الكنيسة القديمة ؟
***
( 2 ) – بيتار لوبوميروف تشوهوغ / بلغاريا
شموع تضيء الكنيسة
كل الظلال...
( اقرأ الهايكو بصوت عال لتستمتع بجماله و غرابة بلاغته – جيمس كيركوب )
( 1 ) – آنا ماريا دومبورغ / إيطاليا
شجرة خضراء كبيرة
تستطعم العشب
بعد المطر
***
( 2 ) – جوز فولريتش / سلوفينيا
جز العشب –
أبو الحناء فوق غصن الشجرة *
ينتظر أن أنهي عملي
***
( 3 ) – هيرمان فان رومبوي / بلجيكا
أربعة كراسي خالية...
( لا تحاول كتابة قصيدة هايكو مكتملة , ابدأ فقط بكتابة كلمة واحدة أو عبارة قصيرة ,
و اعمل على حل هذه المعضلة – آلان سامرز )
( 1 )
عتبة نافذة العلية
ثمة دبور يتلوى
في غباره
***
( 2 )
قمر غانيشا *
آخر زبون في سيارة الأجرة
رائحة الشاي بالنعناع
***
( 3 )
ننزل تحت
حيث عوالم الجن –
مدفن الطقسوس **...
( 1 ) - هيدونوري هيروتا / اليابان
أرطنسية *
تنعكس صورتها
في بركة الماء
***
( 2 ) - باربرا أولمتاك / هولندا
الغيوم المثقلة بالمطر
أرطنسية بيضاء اللون
ملامسة الأرض
***
( 3 ) - ميزوكي إشيواتاري / اليابان
أطراف البدن المتصلبة
ممددا على سرير مؤجر
تتفتح الأرطنسية في الخارج
***
( 4 ) - ماتسو باشو /...
أولا : البكاء
( الشجر يبكي صمتا , بين أغصانه الجفاء , غيمة تعانق السكون – نشوان عزيز )
( 1 ) - فلاديمير لودفيج / كرواتيا
تضحك و تبكي الأسرة
قدام المحامي
آخر وصية للجد
***
( 2 ) - رولاندا سفيتلانوفا ستيفانوفا / بلغاريا
بدأت تمطر الآن
أحدق في السماء بحب
ترى من الذي يبكي الآن ؟
***
( 3 ) -...
( على الشرفة , لا يعنيها حزننا , ثيابنا ترقص وحدها – بسمة شيخو )
( 1 ) – زوران دوديروفيتش / صربيا
بذور اليقطين
تجفف في الشرفة
جريدة أخبار قديمة
***
( 2 ) – ديانا تينيفا / بلغاريا
كرسي هزاز
في الشرفة
قمر متضائل
***
( 3 ) – نيكولاي جرانكين / روسيا
الشرفة العتيقة
ثلاث خطوات أخرى
للفوز برؤية الزهور...
1 - البكاء .
( الشجر يبكي صمتا , بين أغصانه الجفاء , غيمة تعانق السكون – نشوان عزيز )
( 1 ) - فلاديمير لودفيج / كرواتيا
تضحك و تبكي الأسرة
قدام المحامي
آخر وصية للجد
***
( 2 ) - رولاندا سفيتلانوفا ستيفانوفا / بلغاريا
بدأت تمطر الآن
أحدق في السماء بحب
ترى من الذي يبكي الآن ؟
***
( 3 ) - تاكيشيتا...
( 1 )
قمر نصف فارغ
أو نصف ممتلىء ؟ .. عمليتي الجراحية
لعلاج سرطان الثدي
( 2 )
تشخيص السرطان
ينقر العقعق
زهرة دوار الشمس
( 3 )
يدخل النمل و يخرج
من خلال عتبة الباب
يوم طويل
( 4 )
كاتدرائية قديمة
ثمة إشارات توضيحية
من أجل من يأتي و يغادر من الحجاج
( 5 )
الصرير الصادر عن الباب
الذي كانت تستخدمه...
( 1 )
الإوز المهاجر
كلنا نسير
و قد أعطينا ظهورنا للريح
***
( 2 )
تعصف الريح ...
قميص النطار ,
يناسبه
***
( 3 )
ريح شتوية
تنهي لفة البيانو
في ليلة هادئة
***
( 4 )
قبر أمي ...
كل الزهور
التي لم يسمح لأمي بزراعتها
***
( 5 )
ذات يوم
استيقظنا مبكرا
لنكتشف اختفاء كيس الدقيق من المخزن
***
( 6 )
مطر في...
كتاب ( القمر في المحاق : مختارات من الهايكو العالمي)
ترجمة : ( بنيامين يوخنا دانيال – عن الإنكليزية )
عدد الصفحات ( 370 ) صفحة من القطع المتوسط .
الناشر : مطبعة ( بيشوا – أربيل – العراق )
تاريخ النشر : ( 7 / 1 / 2025 )
المقدمة بقلم الشاعر و الناقد ( عباس محمد عمارة ) , و جاء فيها :
(الهايكو هو...
( صدى الفراق , على صندوق بريد غريب , أضع رسالة ! – ناهد الغزالي )
( 1 ) إدوارد تارا / رومانيا
تزهر أشجار المشمش
ثمة صدأ و ثلج
في صندوق البريد
***
( 2 ) روبرت ويتمر / اليابان
أواخر الشتاء
ثمة رقاقات جليدية تسقط
على صندوق البريد الفارغ
***
( 3 ) مايا كيسيوفا / بلغاريا
رسالة متوقعة
في صندوق البريد...
1- آثار الأقدام .
( و ليس هناك من رمل , الرمل تحول إلى آثار أقدام , و ليس هناك من آثار أقدام , آثار
الأقدام تحولت إلى ذكريات – أديب كمال الدين )
( 1 ) - سرينيفاسا راو سامبانجي / الهند
آثار أقدام الغراب
تزيلها الريح
وئيدا
***
( 2 ) - إرتوري خوسيه بالميرو / الارجنتين
تجفف أشعة الشمس الطين
بآثار...
( 1 ) – ماساوكا شيكي
على جرس المعبد
تضيء
اليراعة
***
قضم البرسيمون
تقرع أجراس معبد
هوريو- جي العظيم *
***
( 2 ) – تانيدا سانتوكا
الريح في الصنوبرات
في الصباح و المساء
حاملة الرنين الصادر عن جرس المعبد
***
( 3 ) – ماتسو باشو
غمامة من الزهور **
هل هو الجرس يوينو
أو أساكوسا ؟
***
يتوقف جرس المعبد...
( 1 )
صورتك في الغرفة
المظلة
العديد من الظلال الرمادية
( 2 )
الزهور المقطوفة –
نحلة مرتبكة
خارج زجاج النافذة
( 3 )
التغير المناخي
رغم كل العقبات
أغرس الشتلات
( 4 )
مقبض باب نحاسي
بريق
العديد من الأيادي
( 5 )
قلب حصيرة الترحيب
أرحب بنفسي
في هذا العالم
( 6 )
نعيق النورس
يزيل ضوء الصباح
من المرساة...
( هناك قصيدة حول النرجس , و غيرها من القصائد عن البحار , و هناك كلمات تمدح
الشمس عند الغروب , و أيضا الأشجار طبعا , و لكن ماذا عن زهرة الفورسيثيا ؟ . ألا
تستحق القليل من الإعجاب ؟ - ماري ت . هوفمان )
( 1 ) – بولونا أوبلاك / سلوفينيا
ينتهي اليوم الممل
لم تزل خيوط الشمس
على أزهار الفورسيثيا
***
(...