هايكو
- تاريخ الإنشاء
- التحديث
-
- اسم الكاتب
- هايكو
( إن مصدر الهايكو هو الإثارة التي يمكن لأي شخص أن يشعر بها في حياته اليومية ,
إذا وجدت شيئا جديدا و لو كان صغيرا , فقد يصبح مصدرا للهايكو – كازوكو
نيشيمورا )
( 1 ) – ناتاليا كوزنتسوفا / روسيا
ثمة صبي جالس على كرسي مدولب
يحدق في طائرة ورقية ترتفع متحررة
في الأعلى حيث السماء بلا نهاية
***
( 2 ) –...
شهدت معسكرات الاعتقال في كندا في أربعينيات القرن الماضي تنظيم أولى قصائد الهايكو باللغة اليابانية , و بأقلام شعراء أسرى من أصول يابانية كانوا ضحية الموقف المعادي لليابان . فقد تضمنت مقاطعة كولومبيا البريطانية وحدها , و الواقعة في أقصى غرب كندا بين المحيط الهادىء و جبال الروكي ( 10) معسكرات...
( 1 )
نوارس على الواجهة البحرية
كل العيون متسمرة على السمك
و رقائق البطاطا
***
( 2 )
فتح دفتر مذكرات
هذا العام ...
طائر أبو الحناء
***
( 3 )
التغريدة الأولى للطيور ...
كل الألوان
في الشمس المشرقة
***
( 4 )
جولة في المواقع التراثية –
قراءة علامات الطريق
بلهجة أمي
***
( 5 )
الغابة في شهر تشرين...
( و مما أحبه في قصيدة الهايكو , كونها بلا عنوان , و يترك لمحتوى القصيدة أن يقوم
بالعمل – ماري ماكورماك )
( 1 ) غابة من عشب البحر
الأخطبوط الباحث عن الغداء
يقلد الظلال
***
( 2 )
البحيرة الجبلية -
تختلج ظلال أشجار الصنوبر
مع القمر
***
( 3 )
بركة ماء بين صخور البحر
تتلألأ نجمة البحر
في السماء...
( تحفز قصائد الهايكو الحواس لإثراء تجربة القراءة , و هي قصائد حسية بطريقة لا
تتوفر غالبا في الشعر السائد الأطول – ساندرا سيمبسون )
( 1 )
تقطيع دباء الهند *
تمرجح دررها السوداء **
***
( 2 )
أغرودة القبرة -
زوال الأسم المنقوش على شاهد قبرها
تقريبا
***
( 3 )
ورقة ملصقات
غير قابلة للقراءة
على ضوء...
( 1 )
صرير البوابة
تستريح السلحفاة المسنة
داخل نفسها
***
( 2 )
تتراقص ظلال
الأشياء الثابتة
بجانب الموقد في المساء
***
( 3 )
باكورة الثلوج
الساق القصيرة
للوردة المقطوعة
***
( 4 )
أغرودة العندليب
لعبة الشطرنج
التي لم تكتمل
***
( 5 )
الشرفة العتيقة
ثلاث خطوات أخرى
للفوز برؤية الزهور البرية
***
( 6...
( مهمتي هي رسم أهوال القبر الكئيبة – روبرت بلير 1699 – 1746 )
( 1 ) – ماريا كونسيتا كونتي / إيطاليا
قبر أبي
في الظل
تتفتح شقائق النعمان
***
( 2 ) – تسانكا شيشكوفا / بلغاريا
قزحية أرجوانية اللون
على قبر والدتي
الصلاة الأخيرة
***
( 3 ) – سرينيفاس اس / الهند
قبر غير معلم
لا تزوره غير الزهور البرية...
( و ليس هناك من رمل , الرمل تحول إلى آثار أقدام , و ليس هناك من آثار أقدام ,
آثار الأقدام تحولت إلى ذكريات – أديب كمال الدين )
( 1 ) – سرينيفاسا راو سامبانجي / الهند
آثار أقدام الغراب
تزيلها الريح
وئيدا
***
( 2 ) – إرتوري خوسيه بالميرو / الارجنتين
تجفف أشعة الشمس الطين
بآثار أقدام العصافير...
( 1 )
يقضي الطفل نحبه
في معسكر الاعتقال
ليلة يسود فيها الصمت
***
( 2 )
موجة برد
حتى العصافير المنزلية
تكون صامتة
***
( 3 )
وعاء مليء ببذور الكرز
يحاول حفيدي جاهدا
معرفة عمري
( الجائزة الآولى – مهرجان فانكوفر لأزهار الكرز 2016 )
***
( 4 )
التنفس بعمق
التجول بالقرب
من كشك بيع الزهور
***
( 5 )...
أولا : السقف
( سقف غرفة معتمة , يعكس حركة الشارع , بصيص ضوء – حسني التهامي )
( 1 ) - كوجو توركسون / غانا
أين أصبح العنكبوت
الذي ذهب للتجسس
من سقف مشغل النسيج ؟
***
( 2 ) - ألوواسيجون أولوسيي أديسينا / نيجيريا
باكورة الامطار ...
يعود اللون إلى السقف الأزرق
المغطى بالغبار رويدا رويدا
***
( 3 ) -...
( مهما تكون الأرض بور , ارم البذور , ما دمت حيا أنت في سفر , و دنياك العبور
– سالم أبو جمهور القبيسي )
( 1 ) – سلوبودان بوبوفاك / كرواتيا
العودة للبيت
الجيوب مليئة ببذور
دوار الشمس
***
( 2 ) – آنا إيكلوند تشيونغ / فرنسا
يجلب معه الحصاد في منتصف الصيف
بذور الزهور البرية
تجذب الفراشات
***
( 3 ) –...
تابع
( 1 ) حصيرة الترحيب عند باب المدخل
( إن الهايكو ببساطة هو ما يحدث في هذا المكان في هذه اللحظة ) ( ماتسو باشو ) .
( 1 ) - دونال ديمبسي
( المملكة المتحدة )
يتسلل الثلج
عبر الباب المفتوح ..
مغطيا الحروف على حصيرة الترحيب
***
صباح يوم الاثنين
ثمة الكثير من الفواتير
فوق حصيرة الترحيب
***
( 2 )...
المقدمة:
أقدم لكل مهتم بالشعر, وبشعر الهايكو على وجه الخصوص, إضمامة كبيرة ومتنوعة من قصائد الهايكو العالمي المترجمة عن الإنكليزية ( 393 قصيدة), ولشعراء وشاعرات من مختلف بلدان العالم (38 بلدا), وتحت عنوان (على عتبة الباب). وهي موزعة تحت عدة عناوين متعلقة بالباب وما حوله. وجميعها منشورة رقميا في...
( من المرجح أن أنجذب إلى قصائد الهايكو التي تنقلني من ذاتي إلى عالم شخص آخر
من التجارب و العواطف – ديبي سترينج )
( 1 )
خزامى
نوضب ثيابها
بهدوء
***
( 2 )
القبر المنسي
لم يفضل منه
سوى العروق الناعمة لأوراق الشجر
***
( 3 )
مناخ قاس
تتحطم الوردة الحمراء
مصدومة
***
( 4 )
الإياب للوطن ...
إضمامة من...
المقدمة: إن هذه المجموعة الشعرية المترجمة عن الإنكليزية المسماة ( في مهب الريح : قصائد هايكو عالمية ) هي محاولتنا المتواضعة الجديدة لترجمة و تقديم أضاميم متنوعة من شعر الهايكو لعشرات الشعراء و الشاعرات من مختلف بلدان العالم , و من شتى الأجيال و المشارب الإبداعية . و هي إضمامات سبق لي نشرها رقميا...