هايكو
- تاريخ الإنشاء
- التحديث
-
- اسم الكاتب
- هايكو
( 1 ) – زدرافكو كورنيك / كرواتيا
امرأة مسنة
تنسق براعم الأزهار
في مزهرية متصدعة
***
( 2 ) – زوران دودروفيتش / صربيا
زهور الماغنوليا
ثمة رجل مسن على كرسي مدولب
منشغل بتظيف نظارته
***
( 3 ) – دوشكو ماتاش / كرواتيا
قبعة من القش
على رأس امرأة مسنة –
تتفتح فيها الزهور
***
( 4 ) – ناتاليا كوزنتسوفا /...
( هدوء الريح , تسقط تباعا الأشياء التي ارتفعت مع الريح – ميسون عرفة )
( 1 ) –بيرتا أبراموفيتش / كرواتيا
كسر البرق
الهدوء الذي كانت تنعم به
الغابة الغافية
***
( 2 ) –راما بالاسوبراماتيان / الهند
تحترق زهور دوار الشمس
و تتحول إلى رماد أسود –
تنتحب الأرض بهدوء
***
( 3 ) – فالوري ويرديهوف /...
( عش العصافير شاهق - , تزهر في حوض النافورة , زنابق الكالا الوردية – أكد
الجبوري )
( 1 ) جيل أوري / الولايات المتحدة الامريكية
خارج سور المستشفى
لفافة من الشاش
في وكر طائر أبو الحناء
***
( 2 ) – نيجي فويوني / اليابان
ثمة وكر لطائر صغير
يتأرجح كمرآة
في سوق متنقل
***
( 3 ) – زورنيتزا هاريزانوفا /...
( عصفور يغرد , يحث الشمس على السطوع – موتشاوي عبدالحق )
( 1 ) – دانييلا رودي / فنلندا
عالقة في شبكة
العنكبوت
شمس الصباح
***
حقل دوار الشمس
ثمة طفلة صغيرة
تسير بإتجاه الشمس
***
( 2 ) – إيكيدا سوميكو / اليابان
أفول الشمس بإزاء الغرب
تساقط زهور الكرز
باتجاهي , مجددا , مجددا
***
( 3 ) – سلستين...
ظل الفراشة : مختارات من الهايكو العالمي / ج 2
ظل السنديانة
1 - زدرافكو كورنيك / كرواتيا
بعيد الاستراحة
يغادر ظل الراعي
ظل السنديانة
***
2 - تاكاهاما كيوشي / اليابان
كثيفة هي ظلال المساء
كذلك في الطحالب
العائمة
***
3 - بوريس فيرغا / كرواتيا
ينقر الغراب
ظلي المتجمد
وسط الثلج
***
4 - هوساي...
المقدمة - الهايكو : هو أقصرشكل شعري في العالم , و يعتبر الشاعر الياباني ماتسوو باشو ( 1644 – 1694م) شاعره الأول . غالبا ما يكتب الهايكو بثلاثة أسطر , و يقرأ بصوت عال لا يتجاوز عدة ثواني ( في نفس واحد) , وبالزمن الحاضر أو الماضي الذي يشير إلى الحاضر, ومن خلال تشكيل صورتين مختلفتين تثيران العلاقة...
( يغريني الصمت , فأتبعه بحواسي , اترك لعيني مهمة تلمس المشهد – ريم يونس )
( 1 ) – الكسندرا إيفويلوفا / بلغاريا
فراشة بيضاء اللون
تحلق فوق العشب
أغنية الصمت
***
( 2 ) – جاناك سابكوتا / النيبال
الشمس في باكورة الصباح –
ثمة ظل يمشي
بصمت
***
( 3 ) – تشن شياو / الصين
يسود الصمت المطبق
حتى في النهار...
( يحرك الشعر في نفسي نوعا من التبجيل , ليس كله , و إنما الكثير من أحسن ما فيه –
ماريان لوجر )
( 1 )
حل الربيع على جدول الماء
يخطو طائر السحنون بخفة *
حيث تبتسم التماسيح
***
( 2 )
نهاية الموسم
يقف النورس منتصبا على الرمال الباردة
في مواجهة الريح
***
( 3 )
يشاهد وجه أبي الشاحب
عبر النافذة...
( 1 ) – غيرت فيربيك / بلجيكا
إن الزهور الربيعية التي تتفتح في الربيع
قد تتفتح في مكان آخر
في أواخر الصيف
***
( 2 ) – تيجو ناكامورا / اليابان
هيا اخرج –
قمر الربيع هذا
يكاد يلمس
***
( 3 ) – جاسيك مارغولاك / بولندا
مطر الربيع –
في بستان الكرز
بقع بيضاء في الوحل
***
( 4 ) – ايما ياماموتو / اليابان...
( 1 )
صيف لم يحن بعد ...
ينزلق على وجه الماء
الظل الذي لم يتواجد هناك
( 2 )
ورقة شجر في مهب الريح
وقع الظل
الخاص بأوراق الشجر تلك
( 3 )
الصوت العذب للناي ...
طباق مفاجئ *
لطائر الحسون
4 ) )
توت العليق غير الناضج :
أسئلة الأمس
دون إجابة
( 5 )
أزهار الكرز
رفرفة الأجنحة
على امتداد النهر
( إشارة...
100 قصيدة هايكو
للشاعر الإسبانية
فيرونيكا كالفو
Veronica Calvo
ترجمها عن الإسبانية
عبدالسلام مصباح
كلمة المترجم
الهايكو Haikus نوع من الشعر الياباني. يتألف من قصيدة قصيرة، تتكون من سبعة عشر مقطعًا، مكتوبة في ثلاثةأبيات موزعة على5-7-5 مقاطع، وأحياناً على 5-7-5مقاطع على التوالي،دون قافية أو...
عنوان الكتاب : ظل الفراشة .. مختارات من الهايكو العالمي
ترجمها عن الإنكليزية : بنيامين يوخنا دانيال
اسم المطبعة : بيشوا – أربيل - العراق
رقم الإيداع في المديرية العامة للمكتبات العامة : ( 1257 ) في 25 / 11 / 2024
كتب المقدمة الشاعر ( عباس محمد عمارة ) , و جاء فيها :
الهايكو : هو أقصرشكل شعري...
( يبدو النهر هادئا و آمنا هذا المساء , و أزهار الفاوانيا متفتحة , بينما يطفو القمرعلى
تيار الماء الجاري , و المد و الجزر يحمل النجوم – الشاعر الصيني تشيان تشي – سلالة
تانغ 618 – 907 م )
تعرف الفاوانيا بعدة أسماء , منها ( عود الصليب , ورد الحمر ) . و هي نباتات عشبية
معمرة أو حولية بأوراق خنجرية...
( حمارة الصيف , تنضج قبل العذوق , وجوه الفلاحات – طالب داخل )
( 1 ) – ستيليانا فويكور / رومانيا
سحب الصيف –
ينزع القمر قناعه
من وقت لآخر
***
( 2 ) – فيرنير لامبيرسي / بلجيكا
ثمة ورقة شجر منكمشة
ملقاة على أرضية المطبخ
منذ الصيف الماضي
***
( 3 ) – كورين تيمر / البرتغال
في شعر والدتي
تتفتح زهور...
( 1 ) – دينا فرانين / كرواتيا
صراصير الليل
تنقنق مستيقظة
عند الفجر
***
( 2 ) – جين ماتسوموتو / اليابان
مخلفات حفل من الليلة الماضية
أقامتها صراصير الليل
الاقحوان البري
***
( 3 ) – بوريس فيرغا / كرواتيا
أسكتت صافرة القطار
صراصير الليل
المنتشرة في الأعشاب الطويلة
***
( 4 ) – ميشلين بودري / كندا...