هايكو
- تاريخ الإنشاء
- التحديث
-
- اسم الكاتب
- هايكو
( بالنسبة لي , وظيفة الشاعر هي أن يكون مثل المرايا و النوافذ , يبحث عن الجانب
الداخلي , و يتواصل مع الغير – آنا يين )
( 1 )
الانتقال من غرفة المعيشة
إلى السرير
عرض الفصول الأربعة
***
( 2 )
تحية
عند المدخل
إفتراق ظلالنا
***
( 3 )
يوم الجمعة ...
أجادل دون توقف
حول رغبتي باللون الأخضر
***
( 4 )...
( أريد أن أصدق أنني قد حددت الأسباب الرئيسية التي دفعتني إلى كتابة شعر الهايكو ,
بالنسبة لي , فإن هذه الأسباب تقودني إلى مركز الشبكة كخيوط العنكبوت – جورج سويد
)
وجه يتضرع
قبل أن يتحول -
زنبقة ماء
***
حرارة خانقة
تشير سعفة النخيل
إلى وجود نسمة هواء
***
نسيم ربيعي دافىء
يعدو الكلب المسن
أثناء...
( 1 )
رياح الربيع
يمكنني الذهاب يسارا
أو يمينا
***
( 2 )
تعلو الريح
و ظل الصنوبر
ثابت في مكانه
***
( 3 )
فكرة الموت
الشيء الوحيد الذي ظل جافا
في الحديقة الغارقة في المطر
***
( 4 )
تذوب الثلوج
تنكشف البصمات القديمة
لاحذية الأطفال
***
( 5 )
وخزة دبوس –
يغرد طائر الكردينال *
في الشجرة الجرداء...
بدأت في نهاية القرن ال ( 19 ) ظاهرة سفر الأثرياء من الأرجنتين إلى اليابان و غيرها
من الدول الآسيوية , و منهم رجال أعمال و أصحاب مصالح , إستقدموا الايدي العاملة
الماهرة للعمل في مصانعهم و مشاريعهم في الأرجنتين . ثم حصلت موجات هجرة
صغيرة من اليابان إلى الأرجنتين , لتنتشر المتاجر و المحال اليابانية...
( 1 )
الانقلاب الشتوي *
الأجنحة الشفافة
لليراع
***
( 2 )
هدوء الخريف ...
ثمة بطة تسبح
في المنشورات الخاصة بالجرار
***
( 3 )
ضوء القمر
أجتاز عتبة الباب -
عطر الجدة يفوح في الارجاء
***
( 4 )
جرس الباب -
ينسج العنكبوت
أحبولته
***
( 5 )
تعليق التقويم الجديد
اليوم الأول في العام
أتذكر أبي
***
( 6 )...
( لقد كنت أستعد بطريقة ما للمفاجأة الكاملة التي تمثلها اليابان – خورخيه لويس
بورخيس )
( 1 )
أهذا هو أم لا
الحلم الذي نسيته
قبل طلوع الفجر ؟
***
( 2 )
منذ ذلك اليوم و بعده
لم أحرك القطع
على لوحة الشطرنج مطلقا
***
( 3 )
ثمة ظل
ممتد و منعزل
تحت القمر
***
( 4 )
إنها اليد
التي لمست بها شعرك
ذات مرة...
( 1)
الإمساك باللص -
باب أمامي
و مخرج آخر ...
***
( 2 )
محرقة الجثث -
ثمة ممسحة أرجل فوق كومة الحطب
على ضفة الغانج *
***
( 3 )
ألوان موسم الخريف ...
القمر على وشك الاكتمال
فوق الغصن
***
( 4 )
إنهيارات أرضية
ثمة طائر يغرد
وسط البيوت المهدمة
***
( 5 )
ما من طعام ...
تنزل الدموع من وجه الفتاة
قطرة...
( 1 )
ريح مسائية شديدة
يرحب البواب بالنزيل
حاملا معه ورقة جميز *
***
( 2 )
تهويمة في منتصف الصيف
صوت الأمواج المتلاطمة
في مشروب الصودا بالنعناع الذي أشربه
***
( 3 )
مقعد دافىء بأشعة الشمس
يخطف القرقف
بذور دوار الشمس
***
( 4 )
ليلا في المشفى
اللمعان الخافت
لمقبض باب المشرحة
***
( 5 )
رياح غربية...
( 1 )
عيد ميلاد بوذا *
يتدافع الراهب المسن لالتقاط
ورقة متساقطة من شجرة التين
***
( 2 )
مساء هادئ ...
بدأت أوراق شجرة التين عند البوابة
بالتساقط
***
( 3 )
السير في الصباح ...
تسمع سقسقة العصافير
خلف أوراق الشجر
***
( 4 )
العودة للديار ...
تفوح رائحة مخلل المانجو
من غرفة الجدة
***
( 5 )
عرض سحري...
( 1 )
قلب مرسوم بالإصبع
على قبر يغطيه الثلج
عيد الحب
***
( 2 )
الرقص حول شجرة
الكرز الصغيرة
إزهارها الأول
***
( 3 )
زهرة الكرز
إستحداث بويب
مع الجار
***
( 4 )
زهر الكرز
في غرفة الجدة
من خلال نافذة جديدة كبيرة
***
( 5 )
براعم الكرز
تعاود التفكيرمرارا
كيف تخبره ؟
***
( 6 )
تفتح أزهار الياسمين...
( 1 )
شواهد القبور القديمة –
تسقط ظلال المساء
فوق أسماء أصحابها
***
( 2 )
العودة للوطن –
زرقة الرفراف
تصقل الغسق
***
( 3 )
غراب مسن
في أجنحة
الليل
***
( 4 )
صيد السمك أثناء الليل
نرمي شباك ضوء القمر
من خلال النجوم
***
( 5 )
تفوح أيضا
رائحة الدجنة
حيث بتلال دوار الشمس
***
( 6 )
مذنب بالتهم...
( أعتقد أن الترجمة شكل من أشكال النقد الأدبي , بمعنى أن مفهوم المترجم للأدب
ينعكس في الأعمال التي يترجمها , و هو يفعل ذلك سواء كان مدركا لذلك أم لا –
ماكوتو أويدا )
( 1 ) – تسوكاموتو هاروهيكو
المراعي
فقط خيمة واحدة
لإخصاب الخيول
***
( 2 ) – إيشيباشي ماكيكو
ليلة مرصعة بالنجوم -
الطيور و...
100 قصيدة هايكو
للشاعر الإسبانية
فيرونيكا كالفو
Veronica Calvo
ترجمها عن الإسبانية
عبدالسلام مصباح
كلمة المترجم
الهايكو Haikus نوع من الشعر الياباني. يتألف من قصيدة قصيرة، تتكون من سبعة عشر مقطعًا، مكتوبة في ثلاثةأبيات موزعة على5-7-5 مقاطع، وأحياناً على 5-7-5مقاطع على التوالي،دون قافية أو...
( 1 )
قبر معتنى به
ثمة رجل
يعد علامة لابنتي
***
( 2 )
اللقلق الأبيض ,
لا تستطيع التزاوج طيلة حياتك
أنا أيضا
***
( 3 )
الياسمين
الجدة
في كل زهرة صغيرة
***
( 4 )
أزهار دوار الشمس
تواجه كل الأتجاهات –
القرارات
***
( 5 )
الاغصان المقطوعة
تحصل الجنينة على سماء جديدة
تماما
***
( 6 )
لون الخريف
مشط...
( في المقبرة , لا زائر اليوم , إلا الدعاء ! – يوسف مباركية )
( 1 ) – أرتور ليفاندوفسكي / بولندا
مقبرة القرية
تربة سوداء و ورود نضرة
منثورة على الثلج
***
( 2 ) – ماريا تيرينسكو / رومانيا
مقبرة قديمة –
تساقط الكثير من بتلات الكرز
على الحجارة الباردة
***
( 3 ) – ماثيو ماركوورث / الولايات المتحدة...