هايكو
- تاريخ الإنشاء
- التحديث
-
- اسم الكاتب
- هايكو
( حمارة الصيف , تنضج قبل العذوق , وجوه الفلاحات – طالب داخل )
( 1 ) – ستيليانا فويكور / رومانيا
سحب الصيف –
ينزع القمر قناعه
من وقت لآخر
***
( 2 ) – فيرنير لامبيرسي / بلجيكا
ثمة ورقة شجر منكمشة
ملقاة على أرضية المطبخ
منذ الصيف الماضي
***
( 3 ) – كورين تيمر / البرتغال
في شعر والدتي
تتفتح زهور...
( 1 ) – دينا فرانين / كرواتيا
صراصير الليل
تنقنق مستيقظة
عند الفجر
***
( 2 ) – جين ماتسوموتو / اليابان
مخلفات حفل من الليلة الماضية
أقامتها صراصير الليل
الاقحوان البري
***
( 3 ) – بوريس فيرغا / كرواتيا
أسكتت صافرة القطار
صراصير الليل
المنتشرة في الأعشاب الطويلة
***
( 4 ) – ميشلين بودري / كندا...
( مطر الربيع الرشيق , زهور الوستارية , متفتحة – أكد الجبوري )
( 1 ) – يوسا بوسون / اليابان
تفوح من بعيد
رائحة الوستارية *
تحت ضوء القمر الشاحب
***
( 2 ) – آنا دروبوت / إيطاليا
تزهر شجرة الوستارية
يأتي ظل سحابة
و يغادر
***
( 3 ) – ماتسو باشو / اليابان
جئت متعبا
باحثا عن خان
آه ! إنها زهور...
( يساعدني الهايكو في التعامل مع الحياة , مع ملاحظة الأشياء الصغيرة من حولي , و
رؤية اللحظات العادية بالشعور بالحداثة و الأهمية – جاكي بيرس )
( 1 )
جذع شجرة القيقب -
ما زالت السماء
تحمل العرزال
***
( 2 )
توقف المطر عن الهطول
تقفز ابنتي إلى كل قطعة
من السماء
***
( 3 )
منزل واحد
لا غير
التهمه...
( 1 )
مراسي السفن
ثمة صرير في البحيرة ...
خريف شديد الحرارة
***
( 2 )
شرع يدفع الكرسي المدولب
على الطريق ...
النعناع البري
***
( 3 )
جرس الباب
محل بيع الانتيكات ...
سكينة الغبار
***
( 4 )
سكينة الشتاء ...
يرتفع العجين المتخمر
من تحت منشفة الشاي
***
( 5 )
سكينة
بخور زهور الياسمين ...
ظلال المساء...
( أجد الإلهام من مصادر مختلفة حقا , يعتمد الأمر في أي جانب من الشارع أعمل , و
في أي وقت – ريتشارد ستيفينسون )
( 1 )
بدون نظارتي , أستطيع أن أقسم
ء بأن ورقة الشجر الدائرة في الهوا
كانت فراشة
***
( 2 )
بقايا قهوة باردة -
ثمة نورس واحد يحوم
في السماء تحت العاصفة
***
( 3 )
والدي و ابني
صنارة صيد...
( 1 )
حركة المرور صيفا
يعتلي ظلي رقبة
شخص غريب
( 2 )
أدوار إضافية ,
ظل العداء
أسفل الخط الأساسي الثالث
( 3 )
رياح الخريف –
أجرب أن ابقي نفسي
تحت قبعتي
( 4 )
أعلم ما هي القواعد –
تهب الريح
فتهتز أوراق الشجر
( 5 )
التجديف بشدة –
تنشف أسناني
بفعل الريح
( 6 )
شارع مزدحم
أنا
من يسير فيه
***
( 7 )...
( الشجر يبكي صمتا , بين أغصانه الجفاء , غيمة تعانق السكون – نشوان عزيز )
( 1 ) – فلاديمير لودفيج / كرواتيا
تضحك و تبكي الأسرة
قدام المحامي
آخر وصية للجد
***
( 2 ) – رولاندا سفيتلانوفا ستيفانوفا / بلغاريا
بدأت تمطر الآن
أحدق في السماء بحب
ترى من الذي يبكي الآن ؟
***
( 3 ) – تاكيشيتا شيزونوجو /...
( 1 )
ما من ريح اليوم
الحور القطني متحدثا
إلى القرقف
***
( 2 )
بزوغ القمر –
تنتشر في الهواء
رائحة التفاح المتساقط بفعل الريح
***
( 3 )
صباح ضبابي -
يرتفع مالك الحزين محلقا
وسط المطر المنهمر
***
( 4 )
تقترب العاصفة الهوجاء –
تغريدات عصافير الدوري
في أشجار الصنوبر مجددا
***
( 5 )
ريح باردة
تمزق...
أولا : المقبرة
( في المقبرة , لا زائر اليوم , إلا الدعاء ! – يوسف مباركية )
1 - أرتور ليفاندوفسكي / بولندا
مقبرة القرية
تربة سوداء و ورود نضرة
منثورة على الثلج
***
2 - ماريا تيرينسكو / رومانيا
مقبرة قديمة -
تساقط الكثير من بتلات الكرز
على الحجارة الباردة
***
3 - ماثيو ماركوورث / الولايات...
( أتى فصل الخريف , تعرت كرمتي من ثوبها – بويعلاوي عبد الرحمان )
( 1 ) – غاري غاي / الولايات المتحدة الامريكية
جاء الخريف
لتلاحقني أوراق الشجر المتساقطة
حتى السقيفة
***
( 2 ) – كريستا بو / المانيا
رياح الخريف
تعري البتولا اليافعة رويدا رويدا
يتصبغ القيقب بالأحمر
***
( 3 ) – جان أنتونيني / فرنسا...
( الحرب هي القسوة و الرعب و الألم و المعاناة , تدمير و سرقة وحشية , نفي
الحضارة , أقصى درجات الإجرام – ديفيد روبرتس )
( 1 ) – ناتاليا كوزنتسوفا / روسيا
الحرب و السلم ...
تصبح الطيور المهاجرة
أكثر دراية بالعالم
***
( 2 ) – تاي هادمان / الولايات المتحدة الامريكية
قبلة واحدة أخيرة
قبل الذهاب إلى...
( تلك الغمامة أنا ... معلقة على جدار السماء . ذاكرتي تفيض بالغيث و الذهول –
ياسين يحيى )
( 1 ) – ناديجدا بيزمينوفا / روسيا
سماوات
تلامس الأرض
الغمام على التلال
***
( 2 ) – فلاديمير ديفيدي / كرواتيا
البحيرة متجمدة تماما
العديد من الشبابيط
تعتلي ظهر الغمام البيض
***
( 3 ) – بادري ستافري شيبي /...
( 1 )
نسيم دافىء ...
تفوح رائحة أربطة الدريس *
في الحقل الذي يضيئه القمر
***
( 2 )
تهب الريح على الستارة –
من خلال طية , عثة بيضاء
ترفرف خارجا في ضوء القمر
***
( 3 )
تبريد النبيذ الأبيض
رنين أجراس الرياح
في دغيشة الصيف
***
( 4 )
عاصفة وشيكة ...
ثمة سترة سوداء في الوديقة
تزنخر بإزاء الريح
***
(...
( زغب متكور , يغري الريح لبعثرته , هندباء – مريم لطفي )
( 1 ) – ميريلا برويليان / رومانيا
شاي زهرة الهندباء –
الطعم الأكثر مرارة
لهذا الربيع
***
( 2 ) – جاك كرواك / الولايات المتحدة الامريكية
هبوط الليل
ولد يحطم الهندباءات
بعصاه
***
( 3 ) – بولينا بيشيرسكايا / روسيا
الهندباء الذهبية
تحت أشعة...