هايكو

( 1 ) في ليلة غاب فيها القمر – أعيد قراءة رسالتك غيبا هذه المرة *** ( 2 ) بكثير من الانطباعات أعود من جولتي خالية الوفاض *** ( 3 ) مع هبوب الريح الغربية تبدأ بعض زهور الخشخاش بالظهور *** ( 4 ) ثمة بذرة زيتون في جيب المهاجر عبر أوروبا *** ( 5 ) حتى الانسة...

ـ 1 ـ تحتسي الشوربة الليبية ـ حساء حار جداـ٬ تومي بتحية حارة جدا ـ حتى تذكر.! ـ 2 ـ تباروا التحية بالمحادثة يحب ما يسمع ويعجب به التلاطف تثبيت منه.! ـ 3 ـ مثل بطتي أبحث عن الماء يا معزني.! ـ 4 ـ الجمل الصغير كالعصفور آلاطفة بالمحادثة؛ أدانيه٬ أشتد أرتفاعه.! ـ 5 ـ تناجى الدجاجتان تناغيت بالملاعبة...

( 1 ) عندما تكوم بعيدا أنام متدثرة بقميصك *** ( 2 ) ساحل في فيوميتشينو - * يعيد الأطفال بناء الخرائب خارج الرمال *** ( 3 ) في الطريق السفلي – يتوقف عازف الكمان عن العزف لبرهة ليسمع وقع خطانا *** ( 4 ) أستفيق اليوم لأجد نفسي على الجانب الخطأ من سرير قطتي *** ( 5...

( 1 ) انهمار أمطار الربيع – أتعلم من إبني الصغير كيفية صنع القوارب بطي الورق * *** ( 2 ) التحليق فوق بركة الماء – تعود البجعة على أعقابها بعكس ظلها *** ( 3 ) مرج الشتاء الأبيض – يتصاعد البخار من القفاز المفقود *** ----------------- * فن طي الورق , أو الاوريغامي : فن...

( 1 ) إيفان أخميتييف بحلول المساء – مشاهدة الأفلام الصامتة عبر الشارع , و من خلال الشبابيك *** ( 2 ) إيلينا كاتسوبا صور عتيقة تستقر يد أبي فوق كتفي ورقة شجرة الاسفندان *** ( 3 ) كونستانتين كيدروف اتعب من تأمل الانجم في السماء , فأنظر الى البركة في الأسفل لأجدها زاخرة بها...

( 1 ) عازف كمان يفترش الشارع – تسقط في قبعته أول ورقة شجر صفراء *** ( 2 ) ندى الخريف – ثمة قطة تمشي على رؤوس أصابعها في الجنينة *** ( 3 ) علبة أقلام الرصاص – يصمد الأسود منها و الأبيض *** --------------- ترجمها من الروسية الى الإنكليزية ( أناتولي كودريافيتسكي ) . * Haiku...

( 1 ) طائر الوقواق – نقش الراهب قصيدته على صخرة *** ( 2 ) الوصول عن طريق القارب تبيع المرأة الصينية من نانكينج المراوح المستديرة *** ( 3 ) ثمة محطة سكك حديد وسط الحقول الخالية – أزهار الاجاص *** ( 4 ) ليلة صيفية قصيرة عدم الاحتلام اطلاقا – خيوط الفجر الأولى *** ( 5...

( 1 ) روسلان جونداكوف برودة المساء – تتدلى الأوراق الذابلة من الأشجار المتهالكة *** ارتفاع درجة الحرارة في المساء – يكاد هواء المروحة يقلب صفحات الجريدة *** ( 2 ) آلا موتيليكا تشرين الثاني – تصبح نكهة القهوة الصباحية أكثر قوة يوما بعد يوم *** ( 3 ) تاتيانا لوغوفسكايا...

( 1 ) مات بمرض رئوي ثمة يراعة من دار البوار تضيء يده *** ( 2 ) ثمة صورة ظلية على باب الحمام – السيكلامين * *** ( 3 ) ترقص الفراشات مع الموتى و تجاذبهم أطراف الحديث *** --------------- * السكلامين : أو بخور مريم , الدغنينة , قرن الغزال : نبات بري معمر , له أوراق بيضوية...

-1- ينضم العصفور حشاشتي المطر متشبث دراجتي الهوائية.! -2- حتى كتكوت دجاجتي الاصفر يحشر نفسه… اول معزوفتي بعد الظهيرة .! -3- تعطش نعجتي الكحلية تمنح نبوغة مثال للحقل.! -4- تغمرني غزالتي نظراتها حس الحقل الاخضر يقدم دعوة للطيور.! -5- بطتي ترفس بباطن قدميها الصفراء حقيبتي .! -6- قطتي باربارا تمشي...

هو الأستاذ الدكتور ( شكري نيماني ) , شاعر و فنان غرافيك و اكاديمي الباني . له مؤلفات قيمة في الفنون البصرية . ولد في عام 1941 في ( شكودر – البانيا ) . ترجم الكثير من قصائد الهايكو الى الألبانية . يعيش حاليا في ( بريشتينا ) العاصمة , الواقعة شمال شرق ( كوسوفو ) , قريبا من جبال ( غولاك ) . صمم...

( 1 ) تناول فاكهة الكاكي ثمة شيء غامق يتراكم في داخلي *** ( 2 ) المطر المبكر للصيف ثمة سراج واحد يحمي المنحدر الطويل *** ( 3 ) ثمة قرية تقبع على خط أشجار الكرز الجبلية *** ------------------------ - ( رينكا أونو ) ( 1904 – 1982 ) : شاعر هايكو ياباني من عهد ( شووا – شووا...

( 1 ) إبراهيم اليزوندو / الولايات المتحدة الامريكية بالكاد تتحرك السلحفاة العجوز المجهدة عبر الصحراء القاحلة *** ( 2 ) فلورين سي . سيوبيكا / رومانيا وقت الغروب يطول ظل السلحفاة ( 3 ) أديل فوستر/ الولايات المتحدة الامريكية ثقيلة هي الحمولة لمن تحمل بيتها على ظهرها , دوما...

( 1 ) ثمة إشارة من الريح أراها من خلال لهب المصباح في ليلة مثلجة *** ( 2 ) لم يتفوه الزائر بالكلام , المستضيف أيضا و الاقحوان الأبيض *** ( 3 ) إن الغروب اليومي للشمس كقراءة رسالة ما لمرات عدة *** ------------ - ( أوشيما ريوتا ) ( 1718 – 1787 ) : شاعر هايكو ياباني كبير...

( 1 ) برد الربيع : ثمة غيمة عديمة الجذور فوق حقل الأرز *** ( 2 ) رجل صائم شعر بالعطش في منتصف الليل وميض البرق *** ( 3 ) تتفتح أزهار الشجرة البيضاء تحت الضوء الخافت للقمر حقل مبلل بالندى *** ------------------ - ( كاواهيغاشي هيكيجوتو ) : ( 1873 – 1937 ) . شاعر هايكو ياباني...