هايكو
- تاريخ الإنشاء
- التحديث
-
- اسم الكاتب
- هايكو
( 1 )
وددت أن أعد لها الشاي
و هي نائمة
لم أنهض
ظهري ملتصق بظهرها -
عيد ميلاد فاتر مجددا
***
( 2 )
ساحل البحر
إنها مستلقية على ظهرها
عيناها مغمضتان
تشعر بزبدة تحملها الأمواج
الفراشات هي الأخرى
***
( 3 )
قطرة ماء منغرسة
في برعم نصف متفتح
صباح شتائي
***
( 4 )
بعد إلقاء الخطاب
شرب البيرة و تناول...
( شجيرة ليلك هذه ؟ أم شلال حرير و عسل أسود ؟ - سعد جاسم )
( 1 ) – ستوجانوفيتش نبكولاسيفيتش / كرواتيا
ريح ربيعية
تفوح رائحة الليلك *
من قطرات المطر المنهمرة
***
( 2 ) – ماريا تيرينيسكو / رومانيا
زهر الليلك –
ثمة رجل يجفف عرق جبينه
بظهر يده
***
( 3 ) – بريسيلا ليجنوري / الولايات المتحدة الامريكية...
( 1 )
أسمال الفزاعة البالية
يسحب الحباك خيوطها *
من أجل عشه
***
( 2 )
شفتان حمراوان -
ألتقط منهما
بذور الريحان
***
( 3 )
دوامة من العث -
مصابيح الشارع
ومضات , ثم ومضات
***
( 4 )
الطيران عاليا -
ينعكس ظلك
فوق الأرض
***
( 5 )
رذاذ -
هجيج نار المخيم , و أجيجها
النجوم في كبد السماء
***
( 6 )
ما...
( 1 )
بركة ماء في الشتاء
تتدافع الطيور
حول فتات الخبز
***
( 2 )
النهر في الشتاء
بلشون ابيض وحيد
يبحث عن الطعام
***
( 3 )
حمام متجمع
بإنتظار تساقط
جوز البلوط
***
( 4 )
إرتداء الملابس الصيفية
السير بخطوة
أخف
***
( 5 )
وجه غير مألوف
في المرآة
ندوب السرطان
***
( 6 )
حريق الغابة
نقار الخشب
يحفر في...
( 1 )
القرية صباحا
لمعان الندى على البرسيم
و الآذان الطويلة للأرانب
***
( 2 )
أشجار الصفصاف بمحاذاة النهر
تساقط قطرات الندى في النهر
الواحدة بعد الاخرى
***
( 3 )
بدر تام –
ظلال قريبة الشبه بالحلم
على حافة الغابة
***
( 4 )
توقف عن قرع الجرس
منذ وقت طويل
صارت التلال مدوية الآن
***
( 5 )
ثلج عميق...
( 1 )
عدلت ربطة عنقه برفق
كما كانت تفعلها -
التابوت المفتوح
***
( 2 )
خضراء ... صفراء ... حمراء
تنتقل ورقة شجرة القيقب
إلى الجهة الاخرى
***
( 3 )
تجفيف بركة الماء القديمة
يقبع الضفدع على الشاطئ
ساكنا
***
( 4 )
إحتفال عائلي
حول شجرة الكرز الصغيرة
تزهر لأول مرة
***
( 5 )
باكورة الثلوج
إختفاء معطف...
( 1 )
السكون السائد في الجبل
يرسم سرب الإوز البري الطائر
الخطوط
***
( 2 )
الاعتدال الخريفي *
يزحف الحلزون الصغير
على الورود الأخيرة المتبقية
***
( 2 )
30 : 6 صباحا
مشاركة حوض السباحة
مع أوراق الشجر المتساقطة
***
( 4 )
الذي أرغب به حاليا
إصطياد السمك
لا غير
***
( 6 )
تترك الثلوج الخريفية اليوم...
( كل ربيع , تشق جدار البيت , زهرة برية – سعد جاسم )
1 - سامانثا ريندا / جنوب أفريقيا
أتذكر للحظة
بأنني أنتمي
للزهور البرية
***
2 - ماريا كونسيتا كونتي / إيطاليا
زنبيل عتيق
أمنياتي
الزهور البرية
***
زريعة العائلة
كانت جدتي تهوى
الزهور البرية
***
3 - سرينيفاس إس . / الهند
قبر غير معلم
لا تزوره...
( 1 )
الاستحمام في الربيع –
بابي مزين
بالنجوم
***
( 2 )
إنبثاق الفجر
زوال ضياء القمر
البارد *
***
( 3 )
باب مفتوح
خطوة أخرى
لضوء الشمس
***
( 4 )
شتاء غاب فيه الثلج
حزامي المفضل
مشدود حول الوسادة
***
( 5 )
زمن الحرب ..
ثمة جندي يراقب الحمام المحلق
من داخل دبابته
***
( 6 )
بلدة مدمرة ...
فقط...
( 1 )
أغنية الجدجد
تسكر الفراشات
بفعل رائحة الخزامى
***
( 2 )
أريج بخور مريم
الفيروس يعزل الناس
القلوب المتصلة
***
( 3 )
طحن الذرة
في الحقل
إطعام الأطفال الجياع
***
( 4 )
قفص العصافير على الحائط
ينشد الحسون
نشيد الحرية
***
( 5 )
الشباب
التوجه إلى نادي الديسكو
قبل أن يهطل المطر
***
( 6 )
النحل...
( 1 )
فراشة بيضاء اللون
تحلق فوق العشب
أغنية الصمت
***
( 2 )
منطقة صناعية
وكر مهجور
فوق لوحة الإعلانات
***
( 3 )
الشوارع في موسم الخريف
آثار أمطار الصيف
على نوافذ الحافلات
***
( 4 )
عاصفة
صور بالابيض و الأسود
خارج سلة المهملات
***
( 5 )
الشوارع في منتصف الليل
تتردد موسيقى البلوز
في داخلي
***
(...
( 1 )
البوابة المحطمة –
لم تزل تفتحها الريح العاتية
فقط
***
( 2 )
برعم زهرة الماغنوليا
على الطرف الآخر من الشباك
أترك القراءة
***
( 3 )
أبحث عن ماضيي
في السقيفة المتداعية –
نحل في المحشرة *
***
( 4 )
قوس قزح بألوان كثيرة مختلفة
في نفس السماء
لكن نبضات القلب ذاتها
***
( 5 )
تكسير الحطب
فوق...
أنتج ثلاثة شعراء رواد من سلوفينيا في النصف الثاني من القرن الماضي البواكير
الأولى للهايكو باللغة السلوفينية , و هم ( فلاديمير جاجيك و مارت أوجين و إيزتوك
جيستر ) . أما أول ترجمة للهايكو الكلاسيكي الياباني إلى السلوفينية فكان على يد الشاعر
( مارت أوجين ) الذي ترجم عدة إضمامات من هذا الشعر وفقا ل...
( 1 )
نهاية العام
البحث عن النجوم
بين ندف الثلج
***
( 2 )
بواكير البرد
يرتجف القمر
في تلسكوب ابني
***
( 3 )
إنتهاء فصل الصيف
آثار أقدام التنين
تحت شجرة الاسفندان
***
( 4 )
يراعة وسط الدجنة
جندي سابق يقول
لا تلمسها
***
( 5 )
رغوة الحلاقة
ينتظر بابا نويل الامنيات
في مرآتي
***
( 6 )
نهاية موسم...
( ما الذي يتدفق من جذوعك يا شجرة القيقب ؟ - سعد جاسم )
1 – إدوارد تارا / رومانيا
محطة حدودية
لم تزل الورقة المتساقطة من شجرة القيقب *
تنتظر على المنصة
***
2 – مارينا شيريموسوفا / روسيا
القرقف
مع أغصان شجرة القيقب
ورقة ورقة ورقة
***
3 – أياز داريل نيلسن / الولايات المتحدة الامريكية
مائدتي على...