الى الأديب العربي الكبير Mahmoud -Al -Rajabi
في المدفأة
خشخشة الأغصان
وقع أقدام الغابة .
In the stove
Branches trimming are
The forest footsteps .
***************
مقطوعان
جناحاه أدبور أم
قلم رصاص .
Scythed
Are its wings
A bee or a pencil .
***************
يا للعتمة
أمصابيح مضيئة
عيون...
إلى الشاعر المرهف فتحي مهذب
استمتعت جدا بترجمة هذا النص الجميل
مع فائق احترامي (إبراهيم جانكير )
.
كلما تساقطت الثلوج سارع الارمل إلى جمع قوالب
ذات نتوءات وأشكال بدائية ثم يشرع في نحت
تمثال على هيأة زوجته الراحلة
يتفنن في تشذيب ملامح وجهها كما لو أن روح (فان غوغ...
نفسي غير مطمئنة..
في أعقاب الليل
تدق أبواب الجيران..
ثم تختفي..
نفسي تلعب بالكوابيس
في حديقة رأسي..
نفسي مسلحة بآلة تصوير مدهشة
تعرض أفلاما مزعجة جدا
داخل صالون الجسد ..
نفسي أمارة بالجنون..
داخلة في أدغال اللاجدوى..
مثل عنكبوت يائس..
نفسي لا تأخذها سنة
ولا نوم..
لا ضفاف لنهرها الزمكاني.
Mon...
** أيها اللاوعي.
يا زيز الحصاد الأسود.
نساج المطرزات الأثيلة في الأدغال المعتمة.
سأسحبك بأحبال مخيلتي
ليرشقك الصبية بالحجارة.
ليدهسك قطار متخم بالثلوج والنوستالجيا.
خير لك أن تختبئ في تابوت فرويد.
قبل أن يضربك الأعمى بعصاه.
ويفر سكان المغارة من حرائق التنظير .
***
** العميان يمطرون بغزارة.
طردنا...
صادفت ثعلبا أنيقا جدا..
يزورني بعد منتصف الليل..
على دراجة هوائية..
مرة في الشهر..
معللا ذلك بكثافة نشاطه الليلي..
مثل حمل شجرة مريضة الى المستشفى..
تنظيف مخيلة هدهد بمكنسة طويلة..
اطفاء حرائق أرملة هاجم زلزال بعلها الأسبوع الفائت..
تقليم أظافر غيمة أصيبت بجنون مباغت..
ترويج اشاعات في مصبات...
أليست معجزة..
لم تمت بعد ..
لم يشيعك المارة النائمون
إلى مرقدك الأخير..
لم يؤبنك قائد أوركسترا..
أو راقصة باليه..
بنهدين ثرثارين..
لم يبكك رسول هارب من قطيع فهود..
فتحوا النار مرارا على طيور هواجسك..
إعتقلوا حصانك المجنح..
حرضوا الحجر البشر الشجر..
لاغتيال صباحاتك المضيئة..
إقامة جسر أبدي..
بين...
لأن العدم ينظف البندقية.
لأن جوادك مكسور الخاطر.
يشتم القباطنة في المبغى.
يجلب الغيمة من ذقن الزبون.
ويحمحم في الصلاة.
لأن جوادك بعين واحدة.
وقوائم من الجبس .
خسر الحروب كلها.
خسر التاج وفصوص الحكمة.
قمر الغابة الأسمر.
مفاتيح القلعة البهية.
القنديل في الشرفة.
الأميرة في ألبوم العائلة.
لذلك ستقف...
** لأن جوادك مكسور الخاطر.
يشتم القباطنة في المبغى.
يجلب الغيمة من ذقن الزبون.
ويحمحم في الصلاة.
لأن جوادك بعين واحدة.
وقوائم من الجبس .
خسر الحروب كلها.
خسر التاج وفصوص الحكمة.
قمر الغابة الأسمر.
مفاتيح القلعة البهية.
القنديل في الشرفة.
الأميرة في ألبوم العائلة.
لذلك ستقف على تفاحة الوقت بساق...
الى آدم في المنفى .
زفرة واحدة تكفي لقتل
الوحش الحجري القابع
في نظرتك الباردة .
**************
ضحكة حلوة تكفي
لترميم جناحي حمامة
تربض في كف شحاذ .
**************
زهرة واحدة تكفي
لتشرح تغريبة عصفور الدوري
(وطقسه المبهم آن الليل.)
***************
ورقة واحدة تكفي
لقراءة أحزان
الجذع المقطوع...
سلاما أيتها الشجرة
هل أنت أختي متنكرة
بلباس التصوف...
هل هذه العصافير
دقات قلبك المذعور..
قلبك المليئ بصفير المراكب..
لم وجهك مزدحم بالكدمات
الزرقاء..
هل عذبتك الخفافيش
ليلة أمس..
هل نهبت خاتمك الذهبي
لما فجرت الريح ذاتها
بحزام ناسف
بين جدائلها المتفحمة..
هل تشرد أطفالك مثل أطفالي
وافترستهم دكنة...
مضطر لارتكاب مجزرة.
مسلحا بأظافر اللاجدوى.
لخنق برتقالة النوم.
وجلب مزيد من الذئاب العذبة
لبرية الكلمات.
مضطر لأحمل النهر المتجمد
على كتفي المتشققتين.
وأقذف المتصوفة بسهام الهنود الحمر
قبل طلوع الفجر من غصون الملائكة.
***
مثلما تبكي النوافذ في الليل
ترفرف دموع الأرملة.
قارب المخيال مليء...
** مضطر لقتل قائد الأوركسترا.
لإلهاء البومة في قاع المفاصل.
مضطر لأضرم النار في قطن الكلمات.
لأغرز مخالبي في لحم البدهي.
لأعبد الأرض وأدهس السماء بمؤخرتي.
لأخطف البراق من براري ألف ليلة وليلة.
وأبيعه لنخاس في أقصى المدينة.
لأحرر متناقضاتي من قفص الفهد.
لأضحك مثل ثور في جنازة.
أو مثل قحبة في...
آخر النهار يبدو كسار الحصى مثل واحد من أصحاب الكهف تحتل مساحة وجهه طبقة كثيفة من الغبار والظلال البرونزية الباهتة..
يجر قدميه المكدودتين مثل سلحفاة تحمل نعشا صغيرا على صهوة ظهرها..
وضع مطرقته على كومة الحجر
المفتت كم لوأنها أصابع جنود مقطوعة أثناء الحرب..
قال :غدا أكمل قطع شرايين الحجر..
كان...
** بكينا جميعا
الابله في المغارة.
البهلوان في خرم الابرة.
شجرات اللوز في البستان.
الدراجون في عتمة الخيمياء.
الشيطان في المخيال.
الحمامة التي تنثر مكعبات الضوء على عمود التليغراف.
الموسيقيون في مصبات الانهار. قارعو الطبول في حديقة النوم.
الذين عبروا الجسر باقنعة الموتى.
الخيول التي كسرت شوكة...
آه يا أنكيدو.
العصافير التي تحلق
في بحة الصوت...
الكلمات التي تتحول الى شقائق النعمان
بين شفتيك...
الهواء المستطيل كأفعى البوا...
طائرة القلب النفاثة...
أثار حوافر حصانك الضوئي
يا أنكيدو...
عشبة الخلود
تدهسها ذكريات الموتى...
عازف البيانو الوحيد
خارج الكاتدرائية
تترصده ذئاب المطر...
طائر...
