الكبير امجيديل
- تاريخ الإنشاء
- التحديث
-
- اسم الكاتب
- الكبير امجيديل كتاب المغرب
ماذا تفيد قصائدي
إذا لم تستطع أمي أن تقرأ لي؟
أمي تبلغ من العمر عشرين عامًا
لا تريد أن تعاني بعد الآن
ستأتي هذه الليلة
تتهجى رسائلي
وستعرف غدًا
كيف تكتب
انعتاق.
ماذا تفيد قصائدي
إذا كان والدي لا يستطيع أن يقرأ لي؟
أبي يبلا مائة عام
لم ير البحر
الليلة سيأتي
يتهجى رسائلي...
واصل السير،
وترك الشيء للطريق.
لم يعد.يسأل عن النهاية،
لم يعد يسأل.
بعد أن أنهكه فهم أرقه منذ أبجدية القدم الأولى،
عن المآل.
لم يعد يهتم بمن تعثر،
أو شارف الوصول.
لم يعد يكثرت باللامتوقع،
ومباغتة المجهول.
لم يعد يفاجىء باطراد الارتطام.
استأنس بالخسران،
واعتبره ضريبة مشي :
مشي لا...
على ملصق الاضطرابات
البعض يعوي مثل الذئاب
وآخرون يصلون مثل الرهبان
بينهما يتعهد الدوري
بنشر الكلمات
في أخاديد الحياة الخضراء
إنه أساسي يقول البعض
يجب التنديد بذلك يقول آخرون
الذي في الأخير ترتفع درجة حرارة القدر
وتعود الكلمات الصغيرة
في صمت تام
دون أن تفقد الصبر
حتى العواء التالي...
تتقدم دائمًا إلى تخوم الليل
تنطفئ النار حيث ينتهي الصبر
حتى الخطوات على مسارات غير متوقعة
لم تعد توقظ سحر الأهداف.
جمرات جمرات
الحب يتذكرها
لا شيء يشد انتباهنا عن الانتظار الجالس
على ركبات الأطفال
ذو الامتلاءات الساخنة
يمكن أنسى صوت هذا الصوت
الذي يساهم في انتشار الضوء
إلى ما وراء كل...
سوناتا.
كم هي جميلة الشمس عندما تشرق منتعشة
مثل انفجار يلقي علينا التحية !
- طوبى لمن يستطيع بالحب
أن يحيي غروب الشمس الأكثر بهاءا من حلم !
أتذكر ! لقد رأيت كل شيء، زهرة ينبوع، أخدود
مشتاق إليه تحت عينه مثل قلب ينبض...
- لنركض نحو الأفق، لقد تأخرنا، فلنركض سريعًا،
لكي نلتقط شعاعا مائلا على...
من انا؟
أحملق،
في الجهات الأربع
ولا أرى،
إلا الذل والهوان والخنوع ..
أحلق،
في غرابة الأشياء
ولا أعرف نفسي !
أعتمر،
قبعة الوهم
وأعيش،
بين أحضان اللاوجود ..
أمتطي،
جذوة السؤال
وتسبقني،
حيرتي التي :
تسقيني
حزن ومرارة الأيام
على الفجر الموؤود
والأحلام المغتصبة!
كمريض موصل بحقنة مصل
حيث الألم
يتكفل بتعداد الثواني
يقوم من أجل التحدي الأخير
أنهض لأبقى رفقة الليل.
فيه
الزمن زمن أسماك
فرض عليها أن تكون
خارج المياه
مغادرة أحواضها.
=================
La nuit
tel un patient sous perfusion
où l'agonie
se charge de compter les secondes
...se...
في صمت الحديقة
لا توجد قطة تلاحق
.
ظلها الأكثر زرقة
من لون السماء
.
وفي العشب الرقيق أيضا
مثل ضحكة طفل
.
تجلس حتى تأتي الشمس
لتشرب من يدك
.
هذه القطرات القليلة من الماء
التي جمعتها في الفجر
.
كما لو أن ضوء الفجر هو
الندى الطازج لحلم يستيقظ معك.
--------------------
ت: الكبير امجيديل...
ماخرة في مرجلها
تحرق سلاسل الأرض.
ألف مهاجر على المعابر الثلاثة
ليس لديهم سوى أكورديون صغير.
نرفع المرساة، بين ذراعيها
حورية البحر تكافح
وتغوص في البحر مستاءة للغاية
لدرجة أنها لا ترى نفسها متأذية.
صوت المحيط يكبر
"أوجي" يجعل الرغبات شفافة.
طيور النورس تحاول جادة
لكي نتقدم، نتقدم.
يصعد البحر...
ابتسامة أولية
للميت الذي سنكونه،
قليل من الخبز على الطاولة
وجولة في المنزل
نزهة طويلة
لمقابلة الجنوب
مثل تكريم متنقل
للمستقبل الجامد.
والذراع الوحيدة التي نمدد
في البحار، باتجاه البرازيل،
لنقطف ثمرة من الجزر
تلخص كل الأرض،
لهذا الميت الذي سنكونه
من سيكون لديه قليل من الأرض،
الآن فقط سلفا
فينا...
في منتصف الوادي
سكاكين الباسيتي،
حسان الدم المتعارض،
تلمع مثل أسماك.
ضوء بطاقة صلبة
يقطع بالأخضر اللاذع،
الخيول الغاضبة،
ومظاهر الفرسان.
في الجزء العلوي من شجرة زيتون،
امرأتان كبيرتان تبكيان.
الثور الشجار يتسلق الجدران.
ملائكة سود أحضروا
مناديل وماء الثلوج.
ملائكة بأجنحة كبيرة من سكاكين...
الليلة
أشاهد أفلاما...
شخص ما يمر برأسي
يعبر أزقته
يهبط في "غزة"
سماء ملطخة بالفوسفور
تشهد على أفاقنا المنحنية
فيها
العالم يفسح الطريق
لزعزعة القيم
حيث ينتظر الكثيرون
عودة "غودو »".
ترجمة : الكبير امجيديل
8ème poème du recueil intitulé "La nuit" de Nasser-Edine Boucheqif, poète...
لم أشأْ أن أنام
حتّى أراك تدخل وأردّ عليك السلام،
وتجلس معي القرفصاء
أمام شاشةٍ بائتةٍ
وكتُبٍ ترتعد من برد الكلمات
وسقفٍ يتموّج بالطُّيور التي في روحي،
ثُمّ ننهض سويًّا للأحلام
بمكنسة طويلة
ومناشف نسيان مدبّبة؛
لأنَّ أكوام الرّماد التي ألقت بها الألسنة
في آخر النّهار،
وبُقَع الصّرْخة التي وُجِدت...
في الهواء، الأكثر فأكثر وضوحا
لا تزال تتلألأ هذه الدمعة
أو لهب ضعيف في الزجاج
عندما يرتفع بخار ذهبي
من سبات الجبال،
وهكذا يبقى معلقا
على ميزان الفجر
بين الجمرة الموعودة
وهذه اللؤلؤة المفقودة.
°°°°°°ا°°°°°°°
Lune a l'aube d'été
Philippe Jaccottet
°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°
Dans...
هنا في الجزيرة
البحر
ويا له من امتداد !
يخرج من نفسه
في كل لحظة،
قائلاً نعم، قائلاً لا،
لا ولا ولا
قائلا نعم، بالأزرق،
برغوة، بتسابق،
قائلا لا، ولا.
لا يمكنه أن يظل هادئًا،
إسمي هو البحر، يكرره،
ضاربا حجرًا
دون أن ينجح في إقناعه،
ثم بسبعة ألسنة خضراء،
لسبعة كلاب خضراء،
لسبعة نمور خضراء،...