الكبير امجيديل
- تاريخ الإنشاء
- التحديث
-
- اسم الكاتب
- الكبير امجيديل كتاب المغرب
الذي يدفن في جوف الأشياء
الذي يخرج ويتبدد
الذي ينبت في كل محطة توقف
الذي ينحرف في كل سؤال
الذي لا كلمة تلجمه
الذي يزدرد كل ملجأ
الذي يزعج المرايا
الذي ليس له مصطلح ولا اسم.
--ا--------------------
ت: الكبير امجيديل
أنت في الغسق سحابة في سمائي،
شكلك، لونك كما أريدهم.
أنت لي، أنت لي، زوجتي ذات الشفاه العذبة
وحلمي اللامتناهي يستقر في حياتك.
مصباح قلبي يضع الوردي عند قدميك
ونبيذي المر أحلى على شفتيك،
حاصدة أغنيتي المعتمة،
بشدة لي في أحلامي الوحيدة
أنت ملكي، أنت لي وأصرخ بها في نسيم المساء،
ويذهب حزن...
منحنى عينيك يحيط بقلبي،
دائرة من الرقص والوداعة،
هالة من الوقت، مهد ليلي ومؤكد،
وإذا لم أعد أعرف كل ما عشته
فهو أن عينيك لم تراني دائمًا.
.
أوراق النهار ورغوة الندى،
قصب الريح، ابتسامات عطرة،
أجنحة تغطي عالم الضوء،
قوارب محملة بالسماء والبحر،
صيادو الضوضاء ومصادر الألوان.
.
عطور تفقس...
هذا الحلم مرة أخرى : أوقفتني عند الباب
وأخذت ذراعي، ولكن بشكل حزين
خلفك، في الصالون، يمكنني رؤية
قوس أريكة عميقة، مغطاة باللون الرمادي،
وبجانبها، كما لو كانت في جانب المرفأ،
مجموعة منحوتة باللون الرمادي الغامق
تتكون من ثلاثة جوانب مائلة بشكل خشن،
معاطف طويلة قبعات مفكوكة في اليد.
بحارة...
مطلي، غير فارغ :
بيتي مطلي
بلون العواطف
الكبيرة والمصائب.
سيعود للدموع
حيث تم اصطحابه
مع طاولته المهجورة
مع سريره المتهالك.
ستزهر القبلات
على الوسائد.
وحول الأجساد
سترفع الملاءة
كرمتها الليلية
الكثيفة والمعطرة.
الكراهية مخنوقة
خلف النافذة.
سيكون المخلب الناعم
امنحني أملا...
لم يكن يريد أن يكون
هو لا يعرف لقاء
رجل وامرأة.
الاشعار المحب
لا يمكن أن تتفتح.
أوقف حواسه
رافضًا أن يعرف
ونزلوا شفافين
قبل الفجر.
رأى صباحه الملبد بالغيوم
ومكث في أمسه
لايريد أن يكونه.
--ا---------------------
ت : الكبير امجيديل
ne voulait pas être
Il ne connaissait pas la...
قد يكون هذا هو آخر يوم في حياتي.
لقد حييت الشمس برفع يدي اليمنى،
لكني لم أحييها بقول وداعًا،
لا، بل من خلال التلويح بأنني كنت سعيدًا
برؤيتها :
هذا كل ما في الأمر.
---ا----------------
ت : الكبير امجيديل
Voici peut-être le dernier jour de ma vie...
أولئك الذين فاتهم الانتظار
يحاولون القبض على فوضى ترويضه
من خلال إعادة تعديل قطع العالم
بدلاً من مضغ الضباب توهموا مهزلة
ذات مساء من العرض الأول أمام المسؤولين.
تحت الأشجار القديمة قهقه الرخام.
في حوض السمك المنسي شعاب مرجانية ذابلة
أخطبوط يتذكر
قدر الزمن.
نيكوس ليبيريس
ترجمة ...
اتبع قدرك،
اروي النباتات
اعشق الورود
والباقي هو ظل
الأشجار الغريبة.
الحقيقة
دائمًا أكثر أو أقل
مما نريد نحن.
نحن وحدنا دائمًا
متساوون مع أنفسنا.
العيش بمفردك حلو،
العيش ببساطة،
دائمًا، نبيل ورائع،
على المذابح، في النذر
للآلهة، اترك الألم.
ارنو إلى الحياة من بعيد.
لا تسألها أبدًا...
يجب أن يكون هناك لون لاكتشاف،
مجموعة كلمات مخفية،
يجب أن يكون هناك مفتاح لفتح
باب هذا الجدار المبالغ فيه
يجب أن تكون هناك جزيرة في الجنوب،
حبل أكثر نعومة ورنانًا،
بحر آخر يسبح في أزرق آخر،
ارتفاع صوت آخر يغني بشكل أفضل.
شعر متأخر أنت الذي لا تستطيع
أن يقول حتى نصف ما تعرفه :
لا...
1
أتقدم نحوها
خطوتين،
تتقدم نحوي
شبرين،
كجثامين
خرجت لتوها
من مقبرة المنسيين،
وبلا لغة ولا طنين
نتحاور
كالموتى الهاربين،
نقضي ليلتنا
وحيدين،
بدون ماء
ولا أوكسجين،
نتسلق أغصان الجسد
مذعورين..
مذعورين..
مذعورين..!
أتقدم نحوها
خطوتين،
تتقدم نحوي
شبرين،
وتهرب منا أجسادنا...
هناك رعب في الأيدي عند الفجر،
صرير باب، تحدٍ،
صرخة خارقة مثل سيف،
عين منتفخة تتجسس علي.
هناك ضجيج نهاية وانهيار،
مريض يمزق وصفة طبية،
طفل يبكي مختنقًا،
قسم لا يقبله أحد،
زاوية شارع تقفز من كمين.
ضحكة قاتمة، ذراع رافضة،
بقايا طعام ممضوغ،
امرأة معذبة بالضرب المبرح تذهب إلى الفراش
تسع...
انزل ونم في هذه الشجرة، في هذه الشجرة.
ادفع الأرض في هذه الشجرة، في هذه الشجرة.
افرغ الأرض في هذه الشجرة، في هذه الشجرة.
لا تخترع الأسود في هذه الشجرة، في هذه الشجرة
أعد بناء الأرجل في هذه الشجرة، في هذه الشجرة.
قم بنقص الغبار في هذه الشجرة، في هذه الشجرة.
اقطع الضوء في هذه الشجرة، في...
يلوون أذرع التعبير
يمشون على جيد الكلام
يقرعون على هيكل المقطع اللفظي
يسحقون عظام الفعل
لقد جزوا كتائب الفكرة
ينقلبون بأعينهم على الأغنية
يبصقون على الحروف الساكنة
يقتلعون أسنانهم من السخرية
قطعوا آذانهم لكي يهجوا
يذبحون المقطوعات
ثقب لسان اللغة
يحرقون أصوات النداءات
يعضون كاحل التكثيف
ينزعون...
أحاول جاهداََ
أن أرغم نفسي
على الكلام،
وأغني فرحا
بالوصال،
لكن صوتي،
خانني وهزمني..
صوتي لا يكاد
يتجاوز حنجرتي
التي هجرتني مكرهة..
فاكتفيت
بالرقص فوق حبال الهوى
والحنين،
والاستمتاع بصوت العشق
ولو من بعيد...!
---ا---------------
الكبير امجيديل