كاتب روسي من تيار المستقبليين ومؤسس جماعة " أوبريو" الأدبية ( اتحاد الفن الحقيقي )
وله قصص غرائبية وعجيبة ..أشبه بالعبثية ..وليست بالعبثية ..
مات جوعاً ..في زنزانته التي حبس فيها بتهمة " اشاعة روح التخاذل " والدنيا حرب ، وكان الزمان ستالينياً ..والحرب العالمية الثانية ..مطحنة ..والمكان ..جوف حصار ابتلع سانت بطرسبرغ عاصمة روسيا القيصرية ومهد ثقافتها وتمدنها .
مات جوعاً ..لأن الحصار القامع للمدينة ..جعل السجان يتشبث بأية كسرة خبز ..بأي ثمن ..
وإن كان حياة سجين ...بل ربما وبالأخص إن كان الثمن ..حياة سجين عديم القيمة ، والدنيا حرب ، عديم الحيلة ، والزمان ستاليني الروح والإهاب .
مات جوعاً ..لم يطعموه ..ولم يتركوه يأكل من خشاش الأرض..
أب وأبنته
كان لدى/ ناتاشا/ قطعتا حلوى . فيما بعد أكلت واحدة، وبقيت لديها واحدة.
وضعت /ناتاشا/ قطعة الحلوى أمامها على الطاولة وبكت.
فجأة نظرت! فاذا على الطاولة أمامها قطعتا حلوى مرة أخرى.
أكلت ناتاشا قطعة ثم اجهشت مرة أخرى بالبكاء. ناتاشا تبكي وتسترق النظر إلى الطاولة، لتعرف أظهرت قطعة الحلوى الثانية أم لا.
لكن قطعة الحوى الثانية لم تظهر
توقفت ناتاشا عن البكاء وصارت تغني.
غنت وغنت وفجأة ماتت
جاء والد ناتاشا وحملها إلى مدبّر المنزل.
قال والد ناتاشا: ها .. اعطني شهادة وفاة
نفخ مدبر المنزل في الختم والصقه بجبهة ناتاشا
- شكرا.. قال والد ناتاشا وحمل ناتاشا إلى المقبرة.
في المقبرة كان هناك حارس يدعى /ماتفيي/، كان يجلس دائما عند البوابة ولا يسمح لأحد بالدخول، ولذلك توجب دفن الموتى في الشارع.
دفن الأب ناتاشا في الشارع، خلع قبعته، ووضعها على المكان الذي وارى فيه ابنته ومضي إلى البيت.
وصل إلى البيت، فإذا بناتاشا تجلس هناك.
- كيف .. كيف؟
بكل بساطة : خرجتْ من تحت الارض وجرت.
يالها من مزحة!
تحّير الأب لدرجة أنه سقط ميتا
نادت ناتاشا مدبر المنزل :
- اعطني شهادة وفاة ..
نفخ مدبر المنزل في الختم والصقه على ورقة، ثم كتب على الورقة :" بهذا نؤكد أن هذا بالفعل مات".
أخذت ناتاشا الورقة وحملتها إلى المقبرة للدفن. لكن الحارس/ماتفيي/ قال لناتاشا:
- لن أسمح لك بأي حال؟
قالت ناتاشا:
- أريد دفن هذه الورقة فقط؟ إلا أن الحارس قال:
- من الأفضل أن لا تطلبي شيئا.
طمرت ناتاشا الورقة في الشارع، ووضعت على المكان جوربيها ومضت الى البيت.
وصلت الى البيت فاذا بوالدها جالسا هناك، يلعب مع نفسه بالكرة الحديدية على البيلياردي الصغير.
دهشت ناتاشا، لكنها لم تقل شيئا، ومضت إلى حجرتها لتكبر.
كبرت وكبرت وبعد أربع سنوات اصبحت امرأة بالغة. اما والد ناتاشا فشاخ وتحذب. لكنهما ما ان يتذكرا كيف اعتبر كل منهما الاخر ميتا، حتى يرتميا على الأريكة ويضحكان.
وفي مرة لاحقة يضحكان عشرين دقيقة. و ما ان يسمع الجيران الضحك حتى يرتدوا ملابسهم بسرعة ويمضوا إلى السينما. وذات مرة خرجوا ولم يعودوا..
اعتقد أنهم وقعوا تحت عجلات سيارة مسرعة.
01/ 09/ 1936 م
دانييل يوفاتشوف خارمس
( 1905 – 1942)
ترجمة : د. محمد الطاهر الحفيان
***
خارمس يكاتب صديقا
عزيزي نيكاندر أندرييفيتش
استلمت رسالتك وعرفت سريعا أنها منك. في البداية فكّرت في أنها ربما لا تكون منك، لكن ما أن فتحتها حتى فهمت حالا أنها منك، وإلا لكنت فكرت في أنها ليست منك.
أنا سعيد لأنك منذ زمن طويل تزوجت، ذلك لأن زواج المرء ممن أراد الزواج بها، يعني أنه حقق ما أراد. ولهذا انا سعيد جدا، لأنك تزوجت، لأن زواج المرء ممن أراد الزواج بها، يعني أنه حقق ما أراد.
استلمت أمس رسالتك وعرفت سريعا أنها منك، لكن فيما بعد فكّرت معتقدا أنها ليست منك، إلا أنني فضضتها ونظرت فإذا هي تماما منك.
عملت خيرا، انك كتبت إليّ. في البداية لم تكتب وبعد ذلك فجأة كتبت، على الرغم من أنه في السابق قبل ذلك الوقت الذي لم تكتب فيه – أيضا كتبت. ما أن استلمت رسالتك حتى قررت فورا أنها منك، فأنا سعيد جدا لأنك قد تزوجت. إذا رغب المرء في الزواج فعليه رغم كل شيئ أن يتزوج. ولذلك انا سعيد جدا، لأنك تزوجت في النهاية تحديدا بمن رغبت في الزواج بها. أحسنت، لأنك كتبت إليّ.
سررت جدا ما أن رأيت رسالتك، حتى فكّرت سريعا أنها منك.
للحقيقة حين فضضتها خطر لي أنها ليست منك، لكن فيما بعد قررت رغم كل شيئ أنها منك. شكرا لأنك كتبت إلي. أشكرك لهذا وأنا سعيد من أجلك. أنت ربما لم تحزر لماذا أنا سعيد من أجلك، إلا أنني أقول لك سريعا، إنني سعيد لأنك تزوجت وتحديدا ممن رغبت في الزواج بها. وهذا يعني أن الزواج بالضبط ممن ترغب في الزواج بها جيد جدا، لأنه في ذلك الوقت بالضبط تحصل على ما أردت . ولهذا بالضبط أنا سعيد للغاية من أجلك. وسعيد لأنك كتبت إلي رسالة.
أنا من بعيد قررت ان الرسالة منك، وما أن لامستها يداي حتى فكّرت: أيمكن ألا تكون منك ؟ وبعد ذلك فكّرت: لا يعقل، طبعا هي منك.
فضضت بنفسي الرسالة وفي الوقت ذاته فكرت: أهي منك أم هي ليست منك؟
لكن ما أن فضضتها حتى رأيت أنها منك. سررت جدا وقررت بدوري كتابة رسالة إليك.
يمكن الحديث عن الكثير، لكن لا يوجد وقت بتاتا. ما تمكنت منه، كتبته في هذه الرسالة، والباقي سأكتبه فيما بعد، فالآن لم يعد هناك وقت.
جيد للغاية أنك كتبت إليّ رسالة. الآن أنا أعرف أنك منذ مدة طويلة تزوجت. أنا حتى من رسائلك السابقة علمت أنك تزوجت، والآن أرى من جديد أنك صحيح تماما، تزوجت. ولذلك أنا سعيد جدا، لأنك تزوجت وكتبت إلي رسالة.
بمجرد أن رأيت رسالتك، حتى قررت بأنك تزوجت مرة أخرى.
اعتقد أنه أمر جيد، أنك تزوجت مرة أخرى وكتبت رسالة عن ذلك إلي.
أكتب إلي الآن ما اسم زوجتك الجديدة، وكيف حصل كل ذلك.
بلّغ زوجتك الجديدة تحياتي
دانييل خارمس
ترجمة: محمد الطاهر الحفيان
وله قصص غرائبية وعجيبة ..أشبه بالعبثية ..وليست بالعبثية ..
مات جوعاً ..في زنزانته التي حبس فيها بتهمة " اشاعة روح التخاذل " والدنيا حرب ، وكان الزمان ستالينياً ..والحرب العالمية الثانية ..مطحنة ..والمكان ..جوف حصار ابتلع سانت بطرسبرغ عاصمة روسيا القيصرية ومهد ثقافتها وتمدنها .
مات جوعاً ..لأن الحصار القامع للمدينة ..جعل السجان يتشبث بأية كسرة خبز ..بأي ثمن ..
وإن كان حياة سجين ...بل ربما وبالأخص إن كان الثمن ..حياة سجين عديم القيمة ، والدنيا حرب ، عديم الحيلة ، والزمان ستاليني الروح والإهاب .
مات جوعاً ..لم يطعموه ..ولم يتركوه يأكل من خشاش الأرض..
أب وأبنته
كان لدى/ ناتاشا/ قطعتا حلوى . فيما بعد أكلت واحدة، وبقيت لديها واحدة.
وضعت /ناتاشا/ قطعة الحلوى أمامها على الطاولة وبكت.
فجأة نظرت! فاذا على الطاولة أمامها قطعتا حلوى مرة أخرى.
أكلت ناتاشا قطعة ثم اجهشت مرة أخرى بالبكاء. ناتاشا تبكي وتسترق النظر إلى الطاولة، لتعرف أظهرت قطعة الحلوى الثانية أم لا.
لكن قطعة الحوى الثانية لم تظهر
توقفت ناتاشا عن البكاء وصارت تغني.
غنت وغنت وفجأة ماتت
جاء والد ناتاشا وحملها إلى مدبّر المنزل.
قال والد ناتاشا: ها .. اعطني شهادة وفاة
نفخ مدبر المنزل في الختم والصقه بجبهة ناتاشا
- شكرا.. قال والد ناتاشا وحمل ناتاشا إلى المقبرة.
في المقبرة كان هناك حارس يدعى /ماتفيي/، كان يجلس دائما عند البوابة ولا يسمح لأحد بالدخول، ولذلك توجب دفن الموتى في الشارع.
دفن الأب ناتاشا في الشارع، خلع قبعته، ووضعها على المكان الذي وارى فيه ابنته ومضي إلى البيت.
وصل إلى البيت، فإذا بناتاشا تجلس هناك.
- كيف .. كيف؟
بكل بساطة : خرجتْ من تحت الارض وجرت.
يالها من مزحة!
تحّير الأب لدرجة أنه سقط ميتا
نادت ناتاشا مدبر المنزل :
- اعطني شهادة وفاة ..
نفخ مدبر المنزل في الختم والصقه على ورقة، ثم كتب على الورقة :" بهذا نؤكد أن هذا بالفعل مات".
أخذت ناتاشا الورقة وحملتها إلى المقبرة للدفن. لكن الحارس/ماتفيي/ قال لناتاشا:
- لن أسمح لك بأي حال؟
قالت ناتاشا:
- أريد دفن هذه الورقة فقط؟ إلا أن الحارس قال:
- من الأفضل أن لا تطلبي شيئا.
طمرت ناتاشا الورقة في الشارع، ووضعت على المكان جوربيها ومضت الى البيت.
وصلت الى البيت فاذا بوالدها جالسا هناك، يلعب مع نفسه بالكرة الحديدية على البيلياردي الصغير.
دهشت ناتاشا، لكنها لم تقل شيئا، ومضت إلى حجرتها لتكبر.
كبرت وكبرت وبعد أربع سنوات اصبحت امرأة بالغة. اما والد ناتاشا فشاخ وتحذب. لكنهما ما ان يتذكرا كيف اعتبر كل منهما الاخر ميتا، حتى يرتميا على الأريكة ويضحكان.
وفي مرة لاحقة يضحكان عشرين دقيقة. و ما ان يسمع الجيران الضحك حتى يرتدوا ملابسهم بسرعة ويمضوا إلى السينما. وذات مرة خرجوا ولم يعودوا..
اعتقد أنهم وقعوا تحت عجلات سيارة مسرعة.
01/ 09/ 1936 م
دانييل يوفاتشوف خارمس
( 1905 – 1942)
ترجمة : د. محمد الطاهر الحفيان
***
خارمس يكاتب صديقا
عزيزي نيكاندر أندرييفيتش
استلمت رسالتك وعرفت سريعا أنها منك. في البداية فكّرت في أنها ربما لا تكون منك، لكن ما أن فتحتها حتى فهمت حالا أنها منك، وإلا لكنت فكرت في أنها ليست منك.
أنا سعيد لأنك منذ زمن طويل تزوجت، ذلك لأن زواج المرء ممن أراد الزواج بها، يعني أنه حقق ما أراد. ولهذا انا سعيد جدا، لأنك تزوجت، لأن زواج المرء ممن أراد الزواج بها، يعني أنه حقق ما أراد.
استلمت أمس رسالتك وعرفت سريعا أنها منك، لكن فيما بعد فكّرت معتقدا أنها ليست منك، إلا أنني فضضتها ونظرت فإذا هي تماما منك.
عملت خيرا، انك كتبت إليّ. في البداية لم تكتب وبعد ذلك فجأة كتبت، على الرغم من أنه في السابق قبل ذلك الوقت الذي لم تكتب فيه – أيضا كتبت. ما أن استلمت رسالتك حتى قررت فورا أنها منك، فأنا سعيد جدا لأنك قد تزوجت. إذا رغب المرء في الزواج فعليه رغم كل شيئ أن يتزوج. ولذلك انا سعيد جدا، لأنك تزوجت في النهاية تحديدا بمن رغبت في الزواج بها. أحسنت، لأنك كتبت إليّ.
سررت جدا ما أن رأيت رسالتك، حتى فكّرت سريعا أنها منك.
للحقيقة حين فضضتها خطر لي أنها ليست منك، لكن فيما بعد قررت رغم كل شيئ أنها منك. شكرا لأنك كتبت إلي. أشكرك لهذا وأنا سعيد من أجلك. أنت ربما لم تحزر لماذا أنا سعيد من أجلك، إلا أنني أقول لك سريعا، إنني سعيد لأنك تزوجت وتحديدا ممن رغبت في الزواج بها. وهذا يعني أن الزواج بالضبط ممن ترغب في الزواج بها جيد جدا، لأنه في ذلك الوقت بالضبط تحصل على ما أردت . ولهذا بالضبط أنا سعيد للغاية من أجلك. وسعيد لأنك كتبت إلي رسالة.
أنا من بعيد قررت ان الرسالة منك، وما أن لامستها يداي حتى فكّرت: أيمكن ألا تكون منك ؟ وبعد ذلك فكّرت: لا يعقل، طبعا هي منك.
فضضت بنفسي الرسالة وفي الوقت ذاته فكرت: أهي منك أم هي ليست منك؟
لكن ما أن فضضتها حتى رأيت أنها منك. سررت جدا وقررت بدوري كتابة رسالة إليك.
يمكن الحديث عن الكثير، لكن لا يوجد وقت بتاتا. ما تمكنت منه، كتبته في هذه الرسالة، والباقي سأكتبه فيما بعد، فالآن لم يعد هناك وقت.
جيد للغاية أنك كتبت إليّ رسالة. الآن أنا أعرف أنك منذ مدة طويلة تزوجت. أنا حتى من رسائلك السابقة علمت أنك تزوجت، والآن أرى من جديد أنك صحيح تماما، تزوجت. ولذلك أنا سعيد جدا، لأنك تزوجت وكتبت إلي رسالة.
بمجرد أن رأيت رسالتك، حتى قررت بأنك تزوجت مرة أخرى.
اعتقد أنه أمر جيد، أنك تزوجت مرة أخرى وكتبت رسالة عن ذلك إلي.
أكتب إلي الآن ما اسم زوجتك الجديدة، وكيف حصل كل ذلك.
بلّغ زوجتك الجديدة تحياتي
دانييل خارمس
ترجمة: محمد الطاهر الحفيان
