أنجيلا جيوردانو - رائحة الخزامى : هايكو - ترجمة : بنيامين يوخنا دانيال

( 1 )
رائحة الخزامى
في بيت الجدة -
خزانة ملابس عتيقة
***
( 2 )
شوارع خالية –
تطير السنونوة
وحيدة
***
( 3 )
تتدلى تغريدات العصافير
من أغصان الشجر
الجرداء
***
( 4 )

دمرت الحرب
حياة الشباب
براعم حديثة
***
( 5 )
بحر من الاعشاب
قوارب صغيرة حمراء اللون
الخشخاش
***
( 6 )
بركة ماء قديمة
يغوص الضفدع
داخل القمر
***
( 7 )
إبعاد وقائي
تطير الاغنية متنقلة
من شرفة لأخرى
***
( 8 )
مخيم لجوء
أطفال يتقاذفون
بكرات الثلج

***
( 9 )
معكرونة محلية الصنع
تلك النكهة القديمة
التي تجعلك تحن للماضي
***
( 10 )
دخان يخرج من المدخنة
صاعدا
يخرمش السماء
***
( 11 )
القناع الأبيض –
لا أستطيع شم
أريج الياسمين
***
( 12 )
ريح خفيفة
يشمون رائحة الليمون
تحت ضوء القمر

---------------------------
- أنجيلا جيوردانو : رسامة و شاعرة هايكو إيطالية . ولدت عام 1958 في بلدة (
أفيجيليانو ) الجبلية في ( بازيليكاتا ) . ترسم على القماش و الفلين و الحجر و الزجاج
و المرايا و غيرها . ترجم لها ( هيدينوري هيروتا ) إلى اليابانية . أدرجت في قائمة
أفضل شعراء الهايكو في أوروبا لسبع سنوات . لها قصائد مترجمة إلى اللغة البلغارية
. إشتركت في مسابقات هايكو و فازت بعدة جوائز . مترجمة عن الإنكليزية .
1 – World Haiku Series . Haiku by Angela Giordano . httpa : //
akitahaiku . com
2- Haiku beyond Earth . Haiku by Angela Giordano . https : //
akitahaiku . com
3 – haiku by Angela Giordano . https : //haikuniverse . com
4 – Angela Giordano Archives .https : // thehaikufoundation . org
5 – haiku by Angela Giordano . https : // mobile . twitter . com
6 – Haiku in English : Feb . 20 , 2023 . The Mainochi . https : //
manichi . jp
7 – The 7 th Setouchi Matsuyama International Photo – Haiku
Contest . https : // matsuyamahaiku . jp
8 – Haiku Dialogue – The Haiku Mind – Favorite Meal . https : //
thehaikufoundation . org
9 – Haiku : Aug . 24 , 2017 – The Mainichi . https : // mainichi . jp