فيلما كنيزيفيتش - حبات الخوخ المتساقطة : هايكو - ترجمة : بنيامين يوخنا دانيال

( 1 )
حبات الخوخ المتساقطة
يدخلها النمل
تغادرها الديدان
***
( 2 )
خط نقل الطاقة
تتفرق طيور العقعق
بعد إشتباك
***
( 3 )
مرج مقصوص
يطير النحل
مجتازا النهر
***
( 4 )

الديك
أجش الصوت و ظمآن
من كثرة الصياح
***
( 5 )
غراب أسحم
فوق الغصن الاجرد
جمع أشعة الشمس
***
( 6 )
حظر دخول الخفافيش
المدخل المسدود
للكهف
***
( 7 )
البلدة القديمة
تستريح النوارس
على أرصفتها
***
( 8 )
شاطئ للحيوانات المنزلية الاليفة
الكل ينظر إلى كلب
بنظارات شمسية

***
( 9 )
علجوم متحول
تستغرب الضفادع
كذلك الناس
***
( 10 )
جندب
على حافة الشباك
يبتعد هاربا بفعل البرد

----------------------------


- فيلما كنيزيفيتش : شاعرة هايكو كرواتية . ولدت عام 1954 . تعيش في ( فيسكوفو ) .
كتبت الهايكو منذ عام 2009 . نشرت مجموعتها الشعرية الأولى تحت عنوان (
صمت الصباح 2010 ) , و الثانية تحت عنوان ( لصوص الكرز 2017 ) . للاطلاع
على المزيد من الهايكو الكرواتي , ينظر ( تحت قسطل الحصان : مختارات من شعر
الهايكو الكرواتي – عن الإنكليزية ) للمترجم . مطبعة بيشوا , أربيل – العراق 2022
. ترجم لها ( هيدينوري هيروتا ) إلى اليابانية . مترجمة عن الإنكليزية .
1 – World Haiku Series 2022 ( 120 ) , haiku by Vilma Knezevic .
https : // akitahaiku . com
2 – World Haiku Series 2019 ( 189 ) , haiku by Vilma Knevevic .
https : // akitahaiku . com
3 – World Haiku Series 2021 ( 50 ) , haiku by Vilma Knevevic .
https : // akitahaiku . com
4 – Croatian Haiku . https : // www . thehaikufoundation . org

5 – Results of the European KUKAI 2021 . https : // europeankukai
. com